Claire Rosinkranz - Screw Time 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Screw time screw time, you're no

시간을 돌려서 조여봐 시간을 돌려서 조여봐, 너는 아니야

Friend of mine, friend of mine, yeah

나의 친구, 나의 친구

Windows down, driving on the coast into an empty town

창문을 내리고, 텅빈 마을을 향해 해안을 운전해

Singing over music 'til we drown it out

음악 위에 노래해 우리가 떠내려보낼때까지

All of a sudden I need a pause button

갑자기 나는 정지시킬 버튼이 필요해

And I'm on my bed, spilling every thought in me to my by

그리고 나는 내 침대 위에 있고, 내 안에서 내 곁으로 모든 생각이 쏟아지고 있어

How I never ever want the night to end

어떻게 나는 결코 그 밤이 끝나길 원하지 않아

Kings of the castle, wish I could time travel

성의 왕이여, 내가 시간 여행을 하길 원합니다

Cause it feel like

왜냐하면 이것은 느낌이 있으니까

I was 17, wondering what's next for me

내가 17이었고, 나의 다음을 궁금해했지

They say time flies

그들은 말해 시간은 날아간다고

But time just steals from me

그러나 시간은 단지 나로부터 훔쳐갈 뿐이야

Stop turning all of my nights into memories

모든 나의 밤을 추억 안으로 돌리지 마

Why do I fuck up all my feeings cause I can't decide?

나는 결정할지 못해서 왜 나는 모든 나의 감정을 개판으로 만들까 

Running from a world made up of nine to fives

가짜의 5와 9의 세상으로 부터 달려

I don't think I'll ever be ready for that like ever

나는 언제나 좋아할 준비가 될 거라고 나는 생각하지 않아 

Cause I'm living in a movie

왜냐하면 나는 영화 안에 살고 있으니까

Watch the starts then get pizookies, oh

시작을 보고, pizookies를 구했지

Running away from my duties

나의 직무로부터 달아나고 있어

But my watck keeps trying to screw me

그러나 나의 시간은 나를 돌려서 조이려고 시도하지

Cause it feel like

왜냐하면 이것은 느낌이 있으니까

I was 17, wondering what's next for me

내가 17이었고, 나의 다음을 궁금해했지

They say time flies

그들은 말해 시간은 날아간다고

But time just steals from me

그러나 시간은 단지 나로부터 훔쳐갈 뿐이야

Stop turning all of my nights into memories

모든 나의 밤을 추억 안으로 돌리지 마

Screw time screw time, you're no

시간을 돌려서 조여봐 시간을 돌려서 조여봐, 너는 아니야

Friend of mine, friend of mine, yeah

나의 친구, 나의 친구

Screw time screw time, you're no

시간을 돌려서 조여봐 시간을 돌려서 조여봐, 너는 아니야

Friend of mine, friend of mine, yeah

나의 친구, 나의 친구

 

 

screw	나사 나사로 고정시키다 돌려서 조이다	coast	해안(지방)	into	~안 속으로 ~을 향해
drown out	떠내려보내다, 대피하다 ~을 들리지 않게 하다	all of a sudden	갑자기	pause	정지시키다 잠시 멈추다

 

spill	흐르다, 쏟아지다	thought	생각	never ever	결코 ~아니다
feel like	~한 느낌이 있다	fuck up	일을 개판으로 만들다	decide	결정하다 결정을 내리다

made up	화장을 한 지어낸, 가짜의	duties	직무, 직책

https://youtu.be/mOCTghAANtI?si=rz3gEwHpUk6_wwTi