Michael Jackson - Love Never Felt So Good 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Baby, love never felt so good

Baby, 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

And I doubt if it ever could

그리고 나는 확신하지 못해 만약 이것을 할 수 있을지

Not like you hold me, hold me

너 처럼 나를 잡아줄 이가 없어.

Oh baby, love never felt so fine

Oh baby, 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

And I doubt if it ever mine

그리고 나는 확신하지 못해 만약 이것이 언제나 내 것인지

Not like you hold me, hold me

너 처럼 나를 잡아줄 이가 없어.

And the night's gonna be just fine

그리고 그 밤들은 단지 좋아질 거에요

Gotta fly, gotta see, can't believe

날아야 해, 봐야 해, 믿을 수 없어

I can't take it

나는 이것을 견딜 수 없어

Cause baby, every time I love you

왜냐하면 baby, 매 시간 내가 너를 사랑할 때마다

In and out of my life, in out baby

내 삶의 안과 밖, 안 밖 baby

Tell me, if you really love me

나에게 말해줘, 만약 네가 진짜로 나를 사랑한다면

It's in and out my life, in out baby

이것은 내 삶 의 안과 밖, 안과 밖 baby

So baby, yes, love never felt so good

사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

Baby, love never felt so fine

Baby, 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

And I doubt if it ever mine

그리고 나는 확신하지 못해 만약 이것이 언제나 내 것인지

Not like you hold me, hold me

너 처럼 나를 잡아줄 이가 없어.

Oh baby, love never felt so good

Oh baby, 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

And I doubt if it ever could

그리고 나는 확신하지 못해 만약 이것을 할 수 있을지

Not like you hold me, hold me

너 처럼 나를 잡아줄 이가 없어.

And the night's gonna be just fine

그리고 그 밤들은 단지 좋아질 거에요

Gotta fly, gotta see, can't believe

날아야 해, 봐야 해, 믿을 수 없어

I can't take it

나는 이것을 견딜 수 없어

Cause baby, every time I love you

왜냐하면 baby, 매 시간 내가 너를 사랑할 때마다

In and out of my life, in out baby

내 삶의 안과 밖, 안 밖 baby

Tell me, if you really love me

나에게 말해줘, 만약 네가 진짜로 나를 사랑한다면

It's in and out my life, driving me crazy

이것은 내 삶 의 안과 밖, 나를 미치게 몰고 있어

Baby, yes, love never felt so good

사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

Baby, love never felt so fine

Baby, 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

And I'd doubt if it was mine, all mine

그리고 나는 확신하지 못해 만약 이것이 나의 것인지 모두 나의 것인지

Not like you hold me, hold me

너 처럼 나를 잡아줄 이가 없어.

Oh baby, love never felt so good

Oh baby, 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

And I doubt if it ever could

그리고 나는 확신하지 못해 만약 이것을 할 수 있을지

Not like you hold me, hold me

너 처럼 나를 잡아줄 이가 없어.

And the night's gonna be just fine

그리고 그 밤들은 단지 좋아질 거에요

Gotta fly, gotta see, can't believe

날아야 해, 봐야 해, 믿을 수 없어

I can't take it

나는 이것을 견딜 수 없어

Cause baby, every time I love you

왜냐하면 baby, 매 시간 내가 너를 사랑할 때마다

In and out of my life, in out baby

내 삶의 안과 밖, 안 밖 baby

Tell me, if you really love me

나에게 말해줘, 만약 네가 진짜로 나를 사랑한다면

It's in and out my life, driving me crazy

이것은 내 삶 의 안과 밖, 나를 미치게 몰고 있어

Cause baby, love never felt so good

왜냐하면 baby 사랑은 결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

So good, never felt so good oh

너무 좋아, 결코 너무 좋다고 느껴본 적 없어

Never felt  so good

결코 너무 좋다고 느낀 적 없었어

 

 

doubt	의심, 의혹 확신하지 못하다 의심하다	ever could	할 수 있습니다.	gotta	=have got to ~하지 않으면 안 된다
take it	견디다, 참다 믿다, 생각하다

 

https://youtu.be/GJDdBbgJafU?si=4h-Xbu-L9xyhifge