Maroon5 - This Love 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

I was so high I did not recognize

나는 너무 취했어 난 알아보지 못 했어

The fire burning in her eyes

그녀의 눈 안에서 그 불이 타오르고 있는 걸

The chaos that controlled my mind

그 혼돈은 나의 마음을 지배했지

Whispered goodbye and she got on a plane

안녕을 속사이고 그녀는 비행기를 탔지

Never to return again but always in my heart

결코 다시 돌아오지 않았지 하지만 항상 내 마음안에 있어

This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게 타격을 입혔어

She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무 많이 goodbye를 말했지

And her heart is breaking in front of me

그리고 그녀의 마음은 나의 앞에서 부서지고 있어

I have no choice cause I won't say goodbye anymore

나는 선택을 가질 수 없어 왜냐하면 나는 더 이상 나는 goodbye라고 말하지 않을테니까

I tried my best to feed her appetite

나는 그녀의 식욕을 충족시키기 위해 나의 최선을 시도했어

Keep her coming every night

매일 밤 그녀가 오도록 유지하기 위해

So hard to keep her satisfied

그녀를 만족시키는 것은 너무 어려워

Keep playing love like it was just a game

사랑을 유지하는 것은 마치 단지 게임 같아

Pretending to feel the same

같은 느낌인 것처럼 행동하지

Then turn around and leave again

그 때 방향을 바꾸고 다시 떠나지

This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게 타격을 입혔어

She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무 많이 goodbye를 말했지

And her heart is breaking in front of me

그리고 그녀의 마음은 나의 앞에서 부서지고 있어

I have no choice cause I won't say goodbye anymore

나는 선택을 가질 수 없어 왜냐하면 나는 더 이상 나는 goodbye라고 말하지 않을테니까

I'll fix these broken things

나는 깨진 것들을 바로 잡을 거야

Repair your broken wings

너의 부러진 날개들도 수리할거야

And make sure everything's alright

그리고 모든 것을 확실히 괜찮아지게 만들거야

My pressure on your hips

너의 엉덩이를 압박하고

Sinking my fingertips into every inch of you

나의 손가락 끝 너의 모든 인치 안으로 파묻을거야

 Cause I know that's what you want me to do

왜냐하면 나는 네가 원하는 것이 그것이라는 걸 알아

This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게 타격을 입혔어

She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무 많이 goodbye를 말했지

And her heart is breaking in front of me

그리고 그녀의 마음은 나의 앞에서 부서지고 있어

I have no choice cause I won't say goodbye anymore

나는 선택을 가질 수 없어 왜냐하면 나는 더 이상 나는 goodbye라고 말하지 않을테니까

This love has taken its toll on me

이 사랑은 나에게 타격을 입혔어

She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무 많이 goodbye를 말했지

And my heart is breaking in front of me

그리고 나의 마음은 나의 앞에서 부서지고 있어

She said goodbye too many times before

그녀는 전에 너무 많이 goodbye를 말했지

 

recognize	알아보다 인식하다	control	지배하다, 통제하다 통제, 지배	take toll on	~타격을 입히다
anymore	[부정, 의무문에서] 이제는, 더 이상	feed	밥을 먹이다 충족시키다	appetite	식욕

satisfied	만족하는 만족스러워 하는	pretend	~인 척하다 가식적으로 행동하다	turn around	회전하다 방향을 바꾸다
fix	고정하다 수리하다 바로잡다	repair	수리하다 수선하다	pressure	압박

sink	가라앉다 침몰시키다 파묻아	fingertip	손가락 끝

https://youtu.be/XPpTgCho5ZA?si=bwSQdBK1sRl-htSm