Billie Eilish - BIRDS OF A FEATHER 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I want you to stay

나는 네가 머물기를 원해

Till I'm in the grave

내가 무덤 안에 있을때까지

Till I rot away, dead and buried

내가 죽고 파묻혀서 썩어 없어질때까지

Till I'm in the casket you carry

내가 관 안에 있고 네가 운반할때까지

If you go, I'm going too

만약 네가 가면 나도 갈거야

Cause it was always you (alright)

왜냐하면 이것은 항상 너니까

And if I'm  turning blue, please don't save me

만약 내가 추워서  파래졌어도, 제발 나를 구하지 마

Nothing left to lose without my baby

나의 baby 없이 잃어버릴 것이 하나도 없어

Birds of a feather

같은 무리의 사람들

We should stick together, I know

우리는 함께 달라붙어 있어야 해, 나는 알아

I said I'd never think I wasn't better alone

나는 말했지 나는 결코 생각하지 않았어 나는 혼자가 더 좋다고

Can't change be weather

날씨를 바꿀 수는 없어

Might not be forever

아마도 영원이 아닐거야

But if it's forever

그러나 만약 이것이 영원하다면

It's even better

이것은 한결 더 나을거야

And I don't know what I'm crying for

나는 내가 우는지 모르겠어

I don't think I could love you more

나는 생각하지 않아 나는 너를 더 사랑할 수 있다고

It might not be long, But baby I

이것은 아마 길지 않을 거야, 그러나 Baby 나는

I'll love you till the day that I die

나는 내가 죽을 때까지 사랑할거야

Till the dat that I die

내가 죽는 날까지

Till the light leaves my eyes

나의 눈의 빛이 떠날 때까지

Till the dat that I die

내가 죽는 날까지

I want you to see

나는 너를 보고 싶어

How you look to me

네가 나를 어떻게 보는지

 You wouldn't believe if I told ya

내가 너에게 말해도 너는 믿지 않겠지

You would keep the compliments I throw ya

내가 너에게 칭찬을 던지면 너는 방어를 하지

But you're so full of shit

그러나 너는 너무 터무니없는 거짓말이야

Tell me it's a bit

나에게 말해, 이것은 잠깐이라고

Say you don't see it, your mind's pollluted

너는 이것이 보이지 않는다고 말해, 너의 정신은 오염되었어

Say you wanna quit, don't be stupid

그만두지 말라고 말해줘, 어리석은 짓 하지마

And I don't know what I'm crying for

나는 내가 우는지 모르겠어

I don't think I could love you more

나는 생각하지 않아 나는 너를 더 사랑할 수 있다고

It might not be long, But baby I

이것은 아마 길지 않을 거야, 그러나 Baby 나는

Don't wanna say goodbye

goodbye라고 말하고 싶지 않아

Birds of a feather

같은 무리의 사람들

We should stick together, I know

우리는 함께 달라붙어 있어야 해, 나는 알아

Till the dat that I die

내가 죽는 날까지

I said I'd never think I wasn't better alone

나는 말했지 나는 결코 생각하지 않았어 나는 혼자가 더 좋다고

Till the light leaves my eyes

나의 눈의 빛이 떠날 때까지

Can't change be weather

날씨를 바꿀 수는 없어

Might not be forever

아마도 영원이 아닐거야

Till the dat that I die

내가 죽는 날까지

But if it's forever

그러나 만약 이것이 영원하다면

It's even better

이것은 한결 더 나을거야

I knew you in another life

나는 다른 삶안에서 너를 알아

You had that same look in your eyes

너의 눈 안에 똑같이 보였어

I love you, don't act so supprised

나는 너를 사랑해, 놀라지 않아도 돼

 

grave	무덤, 묘, 산소	rot away	썩어 떨어지다 썩어 없어지다	buried	파묻힌
casket	장식함.  관	I'm going too	나도 간다	turn blue	추워서 파래지다

nothing left to ~	~할 게 아무것도 없다 ~할 것이 하나도 없다	birds of a feather	깃털이 같은 새들 같은 무리의 사람들	stick	찌르다,  붙이다. 달라붙다
even better	한결 더 나은	compliment	칭찬, 찬사	throw	던지다

full of shit	(터무니 없는)거짓말의	bit	조금. 약간 잠깐	pollute	오염시키다
quit	그만두다

https://youtu.be/d5gf9dXbPi0?si=SU21wUXjTNg2uPP2