joan - so good 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

You and me

너와 나

Got a lot of tension

많은 긴장을 얻었어

Not even to mention

말하는 것 조차 필요하지 않아

Ooh

That night

그 밤

Just two weeks ago

단지 2주 전의

It was half-past ten

10시 30분

Thinking about leaving

떠나는 것에 대해 생각했지

Suddenly when you walked in

갑자기 네가 안으로 걸어왔을 때

And you took my breath away

그리고 너는 나의 숨을 멀리 가지고 갔어

Should I talk to her?

나 그녀에게 말해도 될까?

Should I introduce myself?

나는 내 소개를 해야할까?

What if I mess it up?

만약 내가 엉망으로 만들면 어떻게 해?

I just can't believe my eyes

나는 나의 눈을 믿을 수 없어

There's my girl

거기에 있는 건 나의 소녀야

That I know for sure

나는 확실히 알았어

Never thought I'd need someobody else

결토 생각하지 않았어 나는 또 다른 누군가가 필요하다고

Like you

마치 너

That you can make me feel

너는 내가 느끼게 만들어

Feel

Feel so good

기분이 좋아

All these years

모든 연도에

Waiting for the one

하나를 위해 기다렸어

Never settle for nobody else

결코 또 다른 아무나를 위해 결정한 적 없어

Now you're here

이제 너는 여기에 있고

Life has never felt

삶은 결코 느껴본적 없어

Felt

Felt so good

기분이 좋았어

You got me

너는 나를 얻었지

Thinking back on my thought

나의 생각을 되돌려서 생각해봐

Wishing I could take back all the time

나는 모든 시간을 뒤로 가지고 가길 바란다.

With those other girls

다른 소녀들과 함께

I was so naive

나는 꽤 순진했었어

Thought I had it made, yeah

나는 이것을 만들어냈다고 생각해

Thought they were the best for me

그들이 있었다는 것이 나에게 최고였다고 생각해

But then you changed everything

그러나 그 때 네가 모든 걸 바꿔었지

Yeah

Should I talk to her?

나 그녀에게 말해도 될까?

Should I introduce myself?

나는 내 소개를 해야할까?

What if I mess it up?

만약 내가 엉망으로 만들면 어떻게 해?

I just can't believe my eyes

나는 나의 눈을 믿을 수 없어

There's my girl

거기에 있는 건 나의 소녀야

That I know for sure

나는 확실히 알았어

Never thought I'd need someobody else

결토 생각하지 않았어 나는 또 다른 누군가가 필요하다고

Like you

마치 너

That you can make me feel

너는 내가 느끼게 만들어

Feel

Feel so good

기분이 좋아

All these years

모든 연도에

Waiting for the one

하나를 위해 기다렸어

Never settle for nobody else

결코 또 다른 아무나를 위해 결정한 적 없어

Now you're here

이제 너는 여기에 있고

Life has never felt

삶은 결코 느껴본적 없어

Felt

Felt so good

기분이 좋았어

Life has never felt

삶은 결코 느껴본적 없어

So good

아주 좋아

Life has never felt

삶은 결코 느껴본적 없어

So good

아주 좋아

Yeah

Life has never felt so good

삶은 결코 좋았다고 느껴본 적 없었어

So good

아주 좋아

 

lot	많음, 다량 많은	even	~도(조차) 훨씬	half-past (숫자)	(숫자)의 반
tension	긴장 긴장 상태	mention	말하다 언급하다	mess up	(~을) 엉망으로 만들다 망치다

 

for sure	확실히	else	또 다른, 다른
thought	생각, 사고	settle	결정하다 해결하다

https://youtu.be/p2QtK8Wa690?si=2bIKieWPEZW5FQwP