Shawn Mendes - If I Can't Have You 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I'm in Toronto and I got this view

나는 Toronto에 있고, 나는 이 전망을 얻었지

But I might as well be in a hotel room, yeah

그러나 아마 나는 역시 호텔 방 안에 있을거야

Is doesn't matter cause I'm so consumed

이것은 문제가 아니야 왜냐하면 나는 너무 소모되었어

Spending all my nights reading texts frome you

나의 모든 밤들을 소비했어 너로부터 온 문자를 읽느라

Oh, I'm good at keeping my distance

나는 나의 거리를 유지하는 게 좋아

I know that you're the feeling I'm missing

나는 알아 내가 놓친 감정이 너라는 걸

You know that I hate to admit it

나는 알아 내가 이것을 인정하는 것을 싫어한다는 것을

But everything means nothing if I can't have you

그러나 만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I'm so sorry that my timing's off

내가 미안해 나의 타이밍이 많지 않아서

But I can't move on if we're still gonna talk

그러나 만약 우리가 여전히 대화를 한다면 나는 움직일 수 없어

Is it wrong for me to not want half?

반을 원하지 않는다는 게 나에게 잘못이야?

I want all of you, all the strings attached

나는 너의 전부를 원해, 모든것이 줄에 들러붙어 있어도

Oh, I'm good at keeping my distance

나는 나의 거리를 유지하는 게 좋아

I know that you're the feeling I'm missing

나는 알아 내가 놓친 감정이 너라는 걸

You know that I hate to admit it

나는 알아 내가 이것을 인정하는 것을 싫어한다는 것을

But everything means nothing if I can't have you

그러나 만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

I'm trying to move on, forget you, but I hold on

나는 움직이려고 시도중이야, 너를 잊으려고, 그러나 나는 잡고 있어

Everything means nothing, everything means nothing, babe

모든것은 아무 의미가 없어, 모든것은 아무 의미가 없어

I'm trying to move on, forget you, but I hold on

나는 움직이려고 시도중이야, 너를 잊으려고, 그러나 나는 잡고 있어

Everything means nothing if I can't have you, no

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다. 없어

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you (can't have you)

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다(너를 가질 수 없다)

I can't write one song that's not about you

나는 하나의 노래를 쓸 수 없어. 그건 바로 너에 대한 것이 아닌 것

Can't drink without thinking about you

너에 대한 생각과 함께가 아니라면 술을 마실 수 없어

Is it too late to tell you that

너에게 말하기 너무 늦었어

Everything means nothing if I can't have you 

만약 너를 가질 수 없다면 모든것은 아무 의미가 없다는 뜻이다

 

mean	~라는 뜻이다	aw well	역시, 또한	consume	(연료, 에너지 등을) 소모하다 (감정이)사로잡다
view	경관, 전망 견해	matter	문제, 상황, 사태	distance	거리 관여하지 않다

admit	인정하다 자백하다	string	줄 묶다, 길게 이어지다
timing's off	타이밍이 맞지 않다	attach	의미, 가치 첨부하다 들러붙다

https://youtu.be/oTJ-oqwxdZY?si=FZRffGGISfiNbeJY