Peder Elias - Paper Plane 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I'mma send a paper plane

나는 종이 비행기를 보냈다. 

I hope it flies your way that it don't crash and break

나는 이것이 너의 길을 날아가고 이것이 충돌하고 부서지지 않길 소망한다

Before it gets to you

이것을 네가 얻기 전에

Don't know how but feels like dream

어떻게 해야할지 모르겠지만 꿈 같이 느껴져

(am i delusional?)

(나는 망상일까?)

Lost the ability to speak

말 할 수 있음을 잃어버렸어

(It's so unusual)

(이것은 정말 특이해)

Ever since the day in the park when we talked

우리가 공원에서 대화한 그 이래 줄곧

I've kept on thinking about what we could be

나는 우리가 될 수 있었던 것에 대해 생각을 반복했다. 

Dream about a late night, red sky

늦은 밤, 붉은 하늘에 대해 꿈꿨어

Your hand in mine, oh-oh

나의 것 안의 너의 손

Don't know if you think anout me

네가 나에 대해 어떻게 생각하는지 모르겠어

Think, think about

생각하다

I'mma send a paper plane

나는 종이 비행기를 보냈다. 

I hope it flies your way that it don't crash and break

나는 이것이 너의 길을 날아가고 이것이 충돌하고 부서지지 않길 소망한다

Before it gets to you

이것을 네가 얻기 전에

Right now i'm too shy to say

지금 당장 말하기에 나는 너무 부끄러워

What I have felt for day

하루 동안 내가 느낀 점을

It's easier this way

이 방법이 더 쉬워

I hope it gets to you

나는 이것을 네가 얻기를 원해

Damn it feels like I'm back in school

이것은 내가 학교에 돌아간 것 처럼 느껴져

(A million butter-flies)

(백만 마리의 나비들)

Why can't I just walk up to you

왜 나는 너를 향해 걸어가지 못하는 걸까

(It's like I'm paralyzed)

(내가 무능하다고 느껴져)

Cause I've been staying up late every night, thinking about it

왜냐하면 나는 매일 밤 이것에 대해 생각하느라 늦게까지 머무는 중이야

Is it just me or do you feel it, too?

이것은 단지 나일까 아니면 네가 느끼는 것일까?

Dream about a late night, red sky

늦은 밤, 붉은 하늘에 대해 꿈꿨어

Your hand in mine, oh-oh

나의 것 안의 너의 손

Don't know if you think anout me

네가 나에 대해 어떻게 생각하는지 모르겠어

Think, think about

생각하다

 

I'mma send a paper plane

나는 종이 비행기를 보냈다. 

I hope it flies your way that it don't crash and break

나는 이것이 너의 길을 날아가고 이것이 충돌하고 부서지지 않길 소망한다

Before it gets to you

이것을 네가 얻기 전에

Right now i'm too shy to say

지금 당장 말하기에 나는 너무 부끄러워

What I have felt for day

하루 동안 내가 느낀 점을

It's easier this way

이 방법이 더 쉬워

You got me stuck in a day dream

너는 하루의 꿈 안에서 꼼짝할 수 없는 나를 얻었다

I don't wanna wake up

나는 일어나고 싶지 않아

Cause it feels amazing and I can't get enough

왜냐하면 이것은 놀랍고 나는 충분히 얻지 못했거든

Yeah, sometimes I wonder, am I stuped or not

때때로 나는 궁금해 나는 멍청할가 아닐까

But I hope, I hope it gets it you

그러나 나는 소망해, 나는 네가 이것을 얻기를 소망해

I'mma send a paper plane

나는 종이 비행기를 보냈다. 

I hope it flies your way that it don't crash and break

나는 이것이 너의 길을 날아가고 이것이 충돌하고 부서지지 않길 소망한다

Before it gets to you

이것을 네가 얻기 전에

 

plane	비행기	ability	할수 있음 재능	ever since	그 이래 줄곧
delusional	망상 망상성의	unusual	특이한, 색다른	can be	~가 될 수 있다.

paralyze	마비시키다 무력(무능)하게 만들다	in a day	하루 사이에	wonder	궁금하다
stuck	(~에 빠져) 움직일 수 없는	enough	필요한 만큼의 충분한

https://youtu.be/YbqZsvWC2lU?si=wYfRXum_o9YE8csQ