Maroon5(ft. Megan Thee Stallion) - Beautiful Mistakes 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

It's beautiful, it's bittersweet

이것은 아름답고, 이것은 씁쓸하면서 달콤해

You're like a broken home to me

너는 마치 깨진 집같아 나에겐

I take a shot of memories and black out like an empty street

나는 추억을 저격하였고 텅빈 거리처럼 깜깜해졌어

I fill my days with the way you walk

나는 나의 날을 네가 걸었던 방식으로 채운다

And fill my night with broken dreams

그리고 나의 밤을 깨진 꿈으로 채운다.

I make up lies inside my head

나는 나의 머리 속에서 거짓말들을 만든다

Like one day you'll come back to me

네가 나에게 돌아올 어느 날 같아

Now I'm not holding on, not holding on

이제 나는 잡고 있을 수 없어, 잡고 있을 수 없어

I'm just depressed that you're gone

나는 단지 우울해졌어 네가 떠나서

Not holding on, not holding on

잡고 있을 수 없어, 잡고 있을 수 없어

 

Beautiful mistakes

아름다운 실수

I make inside my head, She's naked in my bed

나는 나의 머리속으로 만들고 있어. 그녀는 나의 침대 안에서 벌거벗고 있어

And now we lie awake, making beautiful mistakes

그리고 이제 우리는 잠이 깬 후 누워서 아름다운 실수를 만들는 중이야

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

나는 다시 받아들일 수 없고, 나는 지나간 사랑에 빠졌어

And now we lie awake, making beautiful mistakes

그리고 이제 우리는 잠이 깬 후 누워서 아름다운 실수를 만들는 중이야

Nah nah nah, In my head

나의 머리 안에서

Nah nah nah, In my bed

나의 침대 안에서

Nah nah nah, eh

Making beautiful mistakes

아름다운 실수를 만드는 중이야

It's pitiful, I can't believe

이것은 측은하고 나는 믿을 수 없어

How everyday gets worse for me

어떻게 매일 나를 위해 더 나쁜 걸 얻을 수 있어

I take a break, I cut you off

나는 잠시 휴식을 취하고 나는 너를 차단할거야

To keep myself from looking soft

부드럽게 보는 것으로부터 나 스스로를 유지하다 

I fill my nights with the way you was

나는 나의 밤을 네가 했었던 방식으로 채우고

And still wake up with broken dreams

여전히 깨어진 꿈과 함께 일어난다

I make these lies inside my head

나는 나의 머리 속에서 거짓말들을 만든다

Feel like they're my reality

그들이 나의 현실인 것처럼 느껴져

Now I'm not holding on, not holding on

이제 나는 잡고 있을 수 없어, 잡고 있을 수 없어

I'm just depressed that you're gone

나는 단지 우울해졌어 네가 떠나서

Not holding on, not holding on

잡고 있을 수 없어, 잡고 있을 수 없어

Beautiful mistakes

아름다운 실수

I make inside my head, She's naked in my bed

나는 나의 머리속으로 만들고 있어. 그녀는 나의 침대 안에서 벌거벗고 있어

And now we lie awake, making beautiful mistakes

그리고 이제 우리는 잠이 깬 후 누워서 아름다운 실수를 만들는 중이야

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

나는 다시 받아들일 수 없고, 나는 지나간 사랑에 빠졌어

And now we lie awake, making beautiful mistakes

그리고 이제 우리는 잠이 깬 후 누워서 아름다운 실수를 만들는 중이야

 

You did me wrong cause I let you

너는 나에게 잘못했다 왜냐하면 내가 너를 놓아두었으니까

Usually I like my situations beneficial

보통 나는 나의 상황이 유익한 걸 좋아한다

Doing something different

무언가 다르게 행동하고 있어

Got me looking stupid

나를 바보처럼 보이게 한다.

The only way I'm coming back to you, is if you dream it

내가 너에게 돌아갈 유일한 방법은 만약 네가 이것을 꿈꾸는 것이다.

Lucid, prove it

Lucid, 이것을 입증해봐

If you made a promise, then keep it

네가 만약 약속을 만들었다면 그땐 이것을 유지해야 해

Why you wanna lie and then get mad, I don't believe it

왜 너는 거짓말을 원하고 미치는 거야 나는 이것을 믿을 수 없어

But really I was just doing fine without ya

그러나 실제로 나는 괜찮게 행동하고 있었어 너 없이

Looking fine, sipping wine, dancing on club couches

괜찮아 보이고, 와인을 홀짝이고 클럽의 긴 의자에서 춤을 췄지

Baby why you wanna lose me like you don't need me

너는 내가 필요 없는 것처럼 왜 너는 나를 잃어버리길 원하는 거야

Like I don't block you and you still try to reach me

나는 너를 차단하지 않았고 너는 여전히 나에게 도달하길 시도한다.

How you figure out how to call from me from the TV

TV를 통해서 전화할 방법을 어떻게 너는 생각해낸거야 

You running out of chances and this time I mean it

너의 기회는 다 떨어졌고 이번에는 농담하는 거 아니야

Bet you miss my love, all in your bed

너는 나의 사랑을 그리워하는게 틀림없어, 너의 침대 안에서의 모든

Now ya stressing out, pulling your hair

지금 너는 스트레스를 받고 너의 머리카락을 끌어당기겠지

Smelling your pillows and wishin I was there

네 베개의 냄사를 맡고 바란다 거기에 있기를

Sliding down to shower wall looking sad

샤워하며 아래로 미끄러져 내리겠지 슬퍼 보이게

I know its hard to let go, I'm the best

나도 알아 놓아주는 게 어렵겠지 나는 최고니까

Best you ever had and best you gonna get

 네가 가졌던 것 중 제일 좋은, 네가 얻었언 것 중 제일 좋은

If we break up I don't wanna be friends, you're toxic

만약 유리가 깨지면 나는 친구가 되길 원하지 않아 너는 유독하니까

 

Beautiful mistakes

아름다운 실수

I make inside my head, She's naked in my bed

나는 나의 머리속으로 만들고 있어. 그녀는 나의 침대 안에서 벌거벗고 있어

And now we lie awake, making beautiful mistakes

그리고 이제 우리는 잠이 깬 후 누워서 아름다운 실수를 만들는 중이야

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

나는 다시 받아들일 수 없고, 나는 지나간 사랑에 빠졌어

And now we lie awake, making beautiful mistakes

그리고 이제 우리는 잠이 깬 후 누워서 아름다운 실수를 만들는 중이야

Nah nah nah, In my head

나의 머리 안에서

Nah nah nah, In my bed

나의 침대 안에서

Nah nah nah, yeah yeah

Making beautiful mistakes

아름다운 실수를 만드는 중이야

Nah nah nah, In my head

나의 머리 안에서

Nah nah nah, In my bed

나의 침대 안에서

Nah nah nah, eh

Making beautiful mistakes

아름다운 실수를 만드는 중이야

bittersweet	씁쓸하면서 달콤한	fill	채우다, 채워지다	depress	우울하게 만들다
take a shot	~을 겨누다, 저격하다 시도하다	make up	~을 만들다(구성하다)	lie awake	잠이 깬 채 누워 있다

 

take back	다시 받아들이다	worse	더 나쁜(못한)	cut off	중단, 차단
pitiful	측은한, 가련한	take a break	잠시 휴식을 취하다	these	=this

situation	상황	ya	you	sip	홀짝이다
beneficial	유익한, 이로운	couch	긴 의자	reach	~에 이르다 (닿다. 도달하다)

block	차단하다, 막다	run out	다 떨어지다 무효가 되다	bet	~이 틀림없다
figure out	계산해 내다 생각해 내다 이해하다	this time i mean it	이번에는 농담하는 거 아니에요	stress out	스트레스를 받아

pillow	베개	toxic	유독성의
let go	놓다 버리다

https://youtu.be/BSzSn-PRdtI?si=CvuI5mmlbYDetqN6