Sabrina Carpenter - Please Please Please 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

I know I have good judgment

나는 안다 나는 좋은 판단을 가지고 있다는 것을

I know I have good taste

나는 안다 나는 좋은 미각을 가지고 있다는 것을

It's funny and it's ironic

이것은 재미있고 역설적이다.

That only feel that way

그것은 단지 그렇게만 느껴진다.

I promise 'em that you're different

나는 약속한다. 너는 다르다고 

And everyone makes mistakes, but just don't

그리고 모든 사람들은 실수를 만들지만 그러나 그냥 하지마

I heard that you're an actor

나는 들었다 네가 배우라고

So act like a stand-up guy

마치 좋은 사람처럼 행동한다.

Whatever devil's inside you

어떤 악마들인 너의 안에 있을지라도 

Don't let him out tonight

그를 오늘밤에 밖으로 놓지마

I tell them it's just your culture and everyone rolls their eyes

나는 그들에게 알린다. 이것은 단지 너의 문화라고 그리고 모두 그들의 눈을 굴린다.

Yeah, I know

나는 알아

All I'm asking, baby

모두 내가 부탁하였지.

Please, please, please

Don't prove I'm right

내가 옳다는 걸 입증해보이지 마

Please, please, please

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice

내가 단지 나의 makeup이 좋을때  나에게서 눈물을 가져오지마 

Heartbreak is one thing my ego's another

비통은 하나이고 나의 자부심과는 다르다

I beg you don't embarrass me, motherfucker

나는 너에게 간청해 나를 곤란하게 만들지 말라고, 후레자식아

Ah-ooh

Please, please, please (Ah-ah-ah)

 

 

 

Well, I have a fun idea, babe(Uh-huh)

나는 재미있는 생각을 가지고 있어, babe

Maybe just stay inside

아마 안에서 머무는거야

I know you're craving some fresh air

나는 알아 너는 신선한 공기를 갈망하지

But the ceiling fan is so nice

그러나 천장 선풍기도 꽤 괜찮아.

And we could live so happy if no one know that you're with me

그리고 우리는 꽤 행복하게 살고 있었어. 만약 너와 내가 함께 있다는 걸 아무도 몰랐다면

I'm just kidding

농담이야

But, really (kinda), really, really

Please, please, please

Don't prove I'm right

내가 옳다는 걸 입증해보이지 마

Please, please, please

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice

내가 단지 나의 makeup이 좋을때  나에게서 눈물을 가져오지마 

Heartbreak is one thing my ego's another

비통은 하나이고 나의 자부심과는 다르다

I beg you don't embarrass me, motherfucker

나는 너에게 간청해 나를 곤란하게 만들지 말라고, 후레자식아

Ah-ooh

Please, please, please (Ah-ah-ah)

Please, please, please (Ah-ah-ah)

If you wanna go and be stupid

만약 네가 어리석은 사람이 되길 원한다면

Don't do it in front of me

나의 앞에서 하지 마

If you don't wanna cry to my music

만약 나의 음악이 울리지 않길 바란다면
Don't make me hate you prolifically

내가 너를 많이 싫어하게 만들지 마

Please, please, please (Ah-ah-ah)

That only feel that way	그것은 단지 그렇게만 느껴집니다.	stand-up guy	좋은 사람. 든든한 사람
just don't	그냥 하지마	whatever	어떤~일지라도

 

https://youtu.be/Yl_thbk40A0?si=oV_aABzAps8i-2_P