Lady Gaga - Bloody Mary

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Love is just a history that they may prove

사랑은 단지 역사라고그들은 입증할지도 모른다. 

And when you're gone

그리고 네가 떠났을 때

I'll tell them my religion's you

나는그들에게 나의 종교는 너라고 말할 것이다.

When Punktious comes

폰티우스 필라투스가 올 때

To kill the king upon his throne

그의 왕좌 위의 왕을 죽이기 위해

I'm ready for their stones

나는 준비가 되었다. 그들의 돌 던지기에

I'll dance, dance, dance

나는 춤을 출 것이다.

With my hands, hands, hands

나의 손들과 함께

Above my head, head, head

나의 머리보다 위에

Like Jesus said

그리스도가 말씀하신 것처럼

I'm gonna, dance, dance

나는 춤을 출 것이다.

With my hands, hands, hands above my head

나의 손들과 함께 나의 머리 보다 위에

Hands together

손을 맞잡다.

Forgive him before he's dead

그가 죽기 전에 그를 용서한다.

Because

왜냐하면

I won't cry for you

나는 너를 위해 울지 않을 것이다.

I won't crucify the things you do

나는 십자가에 매달려 죽지 않을 것이다. 네가한 것들로 

I won't cry for you

나는 너를 위해 울지 않을 것이다.

See (See)

 When you're gone

네가 떠났을 때

I'll still be Bloody Mary

나는 여전히 Bloody Mary일것이다.

 

 

Love

We are not just art for Michellangolo to carve

우리는 단지 미켈란젤로를 위해 조각된 예술이 아니다. 

He can't rewrite the aggro of my furied heart

그는  나의 격렬한 마음의 폭력을 다시 쓸 수 없다.

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

나는 Paris의 산 꼭대기에서 기다릴 것이다. 추위에서

J'veus pas mourir toute seule

(프랑스어)

나는 혼자 죽고 싶지 않다.

I'll dance, dance, dance

나는 춤을 출 것이다.

With my hands, hands, hands

나의 손들과 함께

Above my head, head, head

나의 머리보다 위에

Like Jesus said

그리스도가 말씀하신 것처럼

I'm gonna, dance, dance

나는 춤을 출 것이다.

With my hands, hands, hands above my head

나의 손들과 함께 나의 머리 보다 위에

Hands together

손을 맞잡다.

Forgive him before he's dead

그가 죽기 전에 그를 용서한다.

Because

왜냐하면

I won't cry for you

나는 너를 위해 울지 않을 것이다.

I won't crucify the things you do

나는 십자가에 매달려 죽지 않을 것이다. 네가한 것들로 

I won't cry for you

나는 너를 위해 울지 않을 것이다.

See (See)

 When you're gone

네가 떠났을 때

I'll still be Bloody Mary

나는 여전히 Bloody Mary일것이다.

 

I won't cry for you

나는 너를 위해 울지 않을 것이다.

I won't crucify the things you do

나는 십자가에 매달려 죽지 않을 것이다. 네가한 것들로 

I won't cry for you

나는 너를 위해 울지 않을 것이다.

See (See)

 When you're gone

네가 떠났을 때

I'll still be Bloody Mary

나는 여전히 Bloody Mary일것이다.

 

Liberate, mi amor

(스페인어)

자유로워지세요, 내 사랑

prove	입증하다 증명하다	Punktious	폰티우스 필라투스 (본티오 빌라도로 알려짐)	avobe	~보다 위에(위로)
religion	종교	throne	왕좌, 왕위	hands together	손을 맞잡다

forgive	용서하다 죄송합니다.

https://youtu.be/VFwmKL5OL-Q?si=G7VlmFwRZPxLDhcM