Avril Lavigne - What The Hell 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

You say that I'm messing with your head

너는 말한다. 내가 너의 머리를 엉망인 상태로 만든다고

All cause I was making out with your friend

모든 원인은 내가 너의 친구와 잘 해 나가서다.

Love hunts whether it's right or wrong

사랑은 사냥한다. 이것이 옳은 것이든 틀린 것이든

I can't stop cause I'm having too much fun

나는 멈출 수 없다 왜냐하면 나는 너무 재미있거든

You're on your knees

너는 너의 무릎을 꿇고

Begging "please, stay with me"

간청하며 "제발, 나와 함께 머물러줘"

But honestly, I just need to be a little crazy

그러나 솔직히 나는 단지 약간 미치는게 필요하다

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now I'm thinking what the hell

그러나 지금 나는 생각한다. 알 게 뭐야

All I wnat is to mess around

모든 내가 원하는 것은 주위을 엉망으로 만드는 것이다.

And I don't really care about

그리고 나는 실제로 마음 쓰지 않는다

If you love me

만약 네가 나를 사랑해도

If you hate me

만약 네가 나를 싫어해도

You can't save me, baby, baby

너는 나를 구할 수 없다.

 

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now whoa what the hell

그러나 지금은 알 게 뭐야

What? what? what?

What the hell?

알 게 뭐야?

 

So what if I go out on a million dates?

그래서 만약 내가 100만 데이트로 외출하면?

You never call or listen to me anyway

너는 결코 전화 하지 않고 내 말을 듣지도 않는다 

I'd rather rage than sit around and wait all day

나는 몹시 화를 낼 것이다. 주위에 앉아서 하루 종일 기다리는 것보다는

Don't get me wrong. I just need some time to play

나에게 틀렸다고 하지마 나는 단지 플레이를 위한 시간이 필요할 뿐이다.

You're on your knees

너는 너의 무릎을 꿇고

Begging "please, stay with me"

간청하며 "제발, 나와 함께 머물러줘"

But honestly, I just need to be a little crazy

그러나 솔직히 나는 단지 약간 미치는게 필요하다

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now I'm thinking what the hell

그러나 지금 나는 생각한다. 알 게 뭐야

All I wnat is to mess around

모든 내가 원하는 것은 주위을 엉망으로 만드는 것이다.

And I don't really care about

그리고 나는 실제로 마음 쓰지 않는다

If you love me

만약 네가 나를 사랑해도

If you hate me

만약 네가 나를 싫어해도

You can't save me, baby, baby

너는 나를 구할 수 없다.

 

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now whoa what the hell

그러나 지금은 알 게 뭐야

 

You say that I'm messing with your head, boy

너는 말한다. 내가 너의 머리를 엉망인 상태로 만든다고

I like messing in your bed

나는 너의 침대를 엉망으로 만드는 것을 좋아한다.

Yeah, I am messing with your head

나는 너의 머리를 엉망으로 만든다.

When I'm messing with you in bed

내가 너의 침대를 엉망으로 만들 때

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now I'm thinking what the hell

그러나 지금 나는 생각한다. 알 게 뭐야

All I wnat is to mess around

모든 내가 원하는 것은 주위을 엉망으로 만드는 것이다.

And I don't really care about

그리고 나는 실제로 마음 쓰지 않는다

 

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now I'm thinking what the hell

그러나 지금 나는 생각한다. 알 게 뭐야

All I wnat is to mess around

모든 내가 원하는 것은 주위을 엉망으로 만드는 것이다.

And I don't really care about

그리고 나는 실제로 마음 쓰지 않는다

If you love me

만약 네가 나를 사랑해도

If you hate me

만약 네가 나를 싫어해도

You can't save me, baby, baby

너는 나를 구할 수 없다.

All my life, I've been good

모든 나의 삶, 나는 잘 지내고 있었다.

But now whoa what the hell

그러나 지금은 알 게 뭐야

make out with	~와 잘 해 나가다	I've been good	잘 지냈다.
on one's knees	무릎을 꿇고	what the hell	알 게 뭐야

care about	마음 쓰다 걱정 하다 아끼다	rather --- than	~보다는 ~하겠다.
listen to me	내 말을 들어

https://youtu.be/tQmEd_UeeIk?si=2VrE_aq_wwf80dm3