Ava Max - Choose Your Fighter 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

너는 연인이 될 수도, 싸우는 사람이 될 수 있다. 네가 갈망한다면

Life is like a runway and you're the designer

삶은 마치 runway이고 너는 디자이너다.

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

나비의 날개들, 호랑이의 눈들

Whatever you want, baby, choose your fighter

네가 원한다면 너의 투쟁하는 사람을 택해라

 

I know this world can be a little confusing, no walk in the park

나는 이 세상이 조금 혼란스럽고, 어려운 일이라는 걸 알아

But I can help you solve the riddle

그러나 나는 네가 수수께끼를 해결하도록 도와줄 수 있어 

You're perfect as you are

너는 완벽하다. 네가 있는 만큼

If you wanna out of the box, wanna call all of the shots

만약 그 상자 밖을 원한다면, 전부 시도하기를 원한다면

If you wanna be sweet over soft, then go off

만약 네가 부드러움을 너머 달콤함을 원한다면 그 때 자리를 떠

If you wanna go 6 inch or flat, wanna wear hot pink on black

만약 네가 6인치 또는 아파트식 주거지에 가길 원한다면,  블랙 위에 hot pink를 입기를 원한다면 

Don't let anybody tell you that you can't, cause you can

누구도 너에게 너는 할 수 없다고 말하게 두지 마. 왜냐하면 너는 할 수 있어.

 

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

너는 연인이 될 수도, 싸우는 사람이 될 수 있다. 네가 갈망한다면

Life is like a runway and you're the designer

삶은 마치 runway이고 너는 디자이너다.

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

나비의 날개들, 호랑이의 눈들

Whatever you want, baby, choose your fighter

네가 원한다면 너의 투쟁하는 사람을 택해라

 

Choose your fighter

너의 투쟁하는 사람을 택해라

Choose your fighter

너의 투쟁하는 사람을 택해라

 

A pretty knight in shining diamonds

빛나는 다이아몬드 안의 매력적인 기사

A beauty queen in camouflage 

위장 안의 아름다운 여왕 

Is giving thunder or lightning

천둥 또는 번개를 주는 것이다. 

When you give it all you got

네가 얻었던 모든 것을 줄 때

If you wanna out of the box, wanna call all of the shots

만약 그 상자 밖을 원한다면, 전부 시도하기를 원한다면

If you wanna be sweet over soft, then go off

만약 네가 부드러움을 너머 달콤함을 원한다면 그 때 자리를 떠

If you wanna go 6 inch or flat, wanna wear hot pink on black

만약 네가 6인치 또는 아파트식 주거지에 가길 원한다면,  블랙 위에 hot pink를 입기를 원한다면 

Don't let anybody tell you that you can't, cause you can

누구도 너에게 너는 할 수 없다고 말하게 두지 마. 왜냐하면 너는 할 수 있어.

 

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

너는 연인이 될 수도, 싸우는 사람이 될 수 있다. 네가 갈망한다면

Life is like a runway and you're the designer

삶은 마치 runway이고 너는 디자이너다.

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

나비의 날개들, 호랑이의 눈들

Whatever you want, baby, choose your fighter

네가 원한다면 너의 투쟁하는 사람을 택해라

 

Choose your fighter

너의 투쟁하는 사람을 택해라

Choose your fighter

너의 투쟁하는 사람을 택해라

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

나비의 날개들, 호랑이의 눈들

Whatever you want, baby, choose your fighter

네가 원한다면 너의 투쟁하는 사람을 택해라

can be	~가 될 수 있다	go off	자리를 뜨다 발사되다
no walk in the park	어려운 일

https://youtu.be/PzNLMmAOlEU?si=iN9IVvjNrt1cxtCS