Anne-Marie-Unhealthy (feat. Shania Twain)

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Well, your love is worse

음, 너의 사랑은 더 나쁘다.

Worse than cigarettes

담배들보다 더 나쁘다.

Even if I had 20 in my hands

만약 나의 손 안에 20개를 가지고 있었다고 해도

Well baby, your touch it hurts

너의 손길은 다치게 한다.

More than hangovers

숙취보다 

No that bottle don't hold the same regret

병은 같은 후회를 잡고 있지 않다.

And my mother says that you're bad for me

그리고 나의 엄마는 말했다. 너는 나에게 안 좋다고

Guess she never felt the high we're on right now

추측하길 그녀는 결코 느껴보지 못했다. 우리가 지금 최고라는 것을

And my father says I should run away

그리고 나의 아빠는 말한다. 나는 달아나야 한다고

But he don't know that I just don't know how

그러나 그는 알지 못한다. 나는 어떻게 해야 하는지 모른다는 것을

 

Well, if it's unhealthy than I don't give a damn

만약 이것이 건강하지 못하다고 해도 나는 털끝만큼도 개의치 않다.

Cause even if it kills me, I'll always take you hand (and)

만약 이것이 나를 죽인다고 해도 나는 항상 너의 손을 잡을 거다.

It's unhealthy, they just don't understand

이것은 건강하지 못하고 그들은 결코 이해하지 못한다.

And when they try to stop me, just know nobody can

그리고 그들이 나를 멈추려고 시도해도 아무도 할 수 없다는 것을 안다.

You're still gon' be my man

너는 여전히 나의 남자가 될 것이다.

 

Still gon' be my man

여전히 나의 남자가 될 것이다.

 

Oh this body high, gives me sleepless night

이 몸은 최고고, 밤에 잠을 못자게 한다.

It's a million times what any drug could give

이것은 약물이 주는 것의 100만이다.

And my red eyes, they go twice as wide

그리고 나의 붉은 눈들은 두 배로 넓어진다. 

It might look like pain but me it's bliss

이것은 아마도 고통처럼 보일 것이다 그러나 나에게 이것은 더 없는 행복이다.

 

And my friends they say, that you're bad for me

그리고 나의 친구들 그들은 말한다. 너는 나에게 안 좋다고 

Guess they never felt the high we're on right now

추측하길 그들은 결코 느껴보지 못했다. 우리가 지금 최고라는 것을

And my sister says I should run away

그리고 나의 여자 형제는 말한다. 나는 달아나야 한다고

But she don't know that I just don't know how

그러나 그녀는 알지 못한다. 나는 어떻게 해야 하는지 모른다는 것을

 

Well, if it's unhealthy than I don't give a damn

만약 이것이 건강하지 못하다고 해도 나는 털끝만큼도 개의치 않다.

Cause even if it kills me, I'll always take you hand (and)

만약 이것이 나를 죽인다고 해도 나는 항상 너의 손을 잡을 거다.

It's unhealthy, they just don't understand

이것은 건강하지 못하고 그들은 결코 이해하지 못한다.

And when they try to stop me, just know nobody can

그리고 그들이 나를 멈추려고 시도해도 아무도 할 수 없다는 것을 안다.

You're still gon' be my man

너는 여전히 나의 남자가 될 것이다.

 

Still gon' be my man

여전히 나의 남자가 될 것이다.

 

You're still gon' be my man

너는 여전히 나의 남자가 될 것이다.

 

 

don't give a damn	털끝만큼도 개의치 않다
gon be	될 것이다.

https://youtu.be/Nc3dBG1NesE?si=mTRrn7HXx3ggsKD0