B.O.B (ft. Bruno Mars) - Nothing on you

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Beautiful girls all over the world

세상 곳곳의 아름다운 여성들

I could be chasing but my time would be wasted

나는 아마도 뒤쫓을 수 있을 것이다 하지만 나의  시간은 낭비 되었을 것이다.

They got nothing on you baby

그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

Nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

No' no' no' nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

No' no' nothing on you

너보다 조금도 나은 게 없다.

I know you feel where I'm coming from

내가 어디 출신인지 네가 느끼고 있다는 것을 나는 알고 있다.

Regardless of the things in my past that I've done

나의 지나간 행동에 대해서 개의치 않고

Most of it really was for the hell of the fun

실제의 대부분은 재미의 지옥에 있었다.

On the carousel so around I spun

수하물 컨베이너 벨트 위에서 나는 빙빙 돌았다.

With no directions just tryna get some

목적 없이 단지 무언가를 얻으려고 하는 중이다.

Tryna chase skirts, living in the summer sun

여름의 태양 안에서 살면서 치마들을 쫓으려고 하는 중이다.

An so I lost more than I had ever won

그래서 나는 내가 이겼었던 것보다 잃었다.

And honestly I ended up with none

솔직히 나는 결국 아무 것도 없는 상황에 처하게 되었다.

There's so much nonsense

그곳에 그만큼의 터무니없는 생각이 있다.

It's on my conscience

이것은 나의 양심 위에 있다.

I'm thinking baby I should get it out

나는고민을 털어놓아야 겠다고 생각하는 중이다.

And I don't wanna sound redundant

나는 불필요한 것을 원하지 않는다.

But I was wondering, if there was something that you wanna know

그러나 나는 궁금하다 만약 거기에 네가 알기 원하는 것이 있었는지

But never mind that we should let it go

그러나 결코 신경쓰지마 우리는 그쯤 해두어야 한다.

Cause we don't wanna be T.V episode

왜냐하면 우리는 t.v 에피소드가 되길 원하지 않는다.

And all the bad thoughts just let them go

그리고 모든 나쁜 생각들은 단지 그 당시에  풀어주어야 한다.

(Go, go, go)

 

Beautiful girls all over the world

세상 곳곳의 아름다운 여성들

I could be chasing but my time would be wasted

나는 아마도 뒤쫓을 수 있을 것이다 하지만 나의  시간은 낭비 되었을 것이다.

They got nothing on you baby

그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

Nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

 

 

 

They might say hi and I might say hey

그들이 hi라고 말하면 나는 hey라고 말할거다.

But you shouldn't worry about what they say

그러나 너는 그들이 말하는 것에 대해 걱정하지 말아야 한다.

Cause they got nothing on you baby

왜냐하면 그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

Nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

Hands down there will never be another one

다른 것은 앞으로 없을 거라고 전할거다.

I been around and I never seen another one

나는 주변을 돌아보았지만 나는 결코 다른 것을 볼 수 없었다.

Because your style I ain't really got nothing on

너의 스타일 때문에 나는 진짜로 아무 것도 아니다.

And you wow when you got nothing on

그리고 네가 아무 것도 아닐 때 너는 열광시킨다.

Baby you the whole package plus you pay your taxes

너는 모든면에서 완벽한 사람일 뿐만 아니라 너의 세금은 네가 지불한다.

And you keep it real while them other stay plastic

그리고 네가 이것을 실제로 유지하는 동안 그들은 서로 플라스틱에 머무르다.

You're my Wonder Women call me Mr. Fantastic

너는 나의 Wonder Women 이야. 나를 Mr. Fantastic이라고 불러줘

Stop

Now think about it

지금 이것에 대해 생각해봐.

I've been to London, I've been to Paris

나는 런던에 다녀왔고, 파리도 다녀왔어

Even way out there in Tokyo

나가는 길에 도쿄도 다녀왔어

Back home down in Georgia to New Orleans

Georgia부터 New Orleans를 돌아서 집으로 왔다.

But you always steal the show

그러나 너는 항상 관심을 독차지한다.

And just like that girl you got a froze

그리고 단지 너는 얼렸다.

Like a Nintendo 64

마치 Nintendo 64처럼

If you never knew well now you know

만약 너는 결코 알지 못했다면 지금 너는 알고 있다.

(Know, know, know)

 

Beautiful girls all over the world

세상 곳곳의 아름다운 여성들

I could be chasing but my time would be wasted

나는 아마도 뒤쫓을 수 있을 것이다 하지만 나의  시간은 낭비 되었을 것이다.

They got nothing on you baby

그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

Nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

They might say hi and I might say hey

그들이 hi라고 말하면 나는 hey라고 말할거다.

But you shouldn't worry about what they say

그러나 너는 그들이 말하는 것에 대해 걱정하지 말아야 한다.

Cause they got nothing on you baby

왜냐하면 그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

 

Everywhere I go I'm always hearing your name

내가 어디를 가도 나는 항상 너의 이름을 듣는다.

And no matter where I'm at girl you make me wanna sing

내가 여자와 있을 때도 상관없이 너는 나를 노래하고 싶게 만든다.

Whether a bus or a plane or a car or a train

버스 또는 비행기 또는 차 또는 기차 어디에서든

No other girls in my brain and you the one to blame

다른 여자는 나의 뇌 안에 없어 그리고 이것은 너의 탓이다.

 

Beautiful girls all over the world

세상 곳곳의 아름다운 여성들

I could be chasing but my time would be wasted

나는 아마도 뒤쫓을 수 있을 것이다 하지만 나의  시간은 낭비 되었을 것이다.

They got nothing on you baby

그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

Nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

They might say hi and I might say hey

그들이 hi라고 말하면 나는 hey라고 말할거다.

But you shouldn't worry about what they say

그러나 너는 그들이 말하는 것에 대해 걱정하지 말아야 한다.

Cause they got nothing on you baby

왜냐하면 그들은 너보다 조금도 나은 게 없다.

Nothing on you baby

너보다 조금도 나은 게 없다.

got (have) nothing on~	~보다 조금도 나은 게 없다	most of	~의 대부분	could be	아마도  어쩌면
regardless of~	~에 상관없이	all over	곳곳에	get it out	고민을 털어놓다

let it go	그쯤 해 두다	whole package	모든 면에서 뛰어나거나 완벽한 사람
hand down	전하다 남기다	steal the show	관심을 독차지하다

https://youtu.be/8PTDv_szmL0?si=QpWVIoGvpi73i1Rp