Ayumu Imazu - Obsessed

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

You got to let go

내버려 둬

Maybe it's a little too late

아마도 이것은 너무 늦었다.

Cause I already put my all to the table

나는 이미 나의 모든 걸 테이블에 놓았다.

Everything about me from the get go

처음부터 나에대한 모든 것을

There goes another love song

그곳에서 또 다른 사랑 노래가 간다.

Hate that it's becoming my usual

이것이 나의 흔히 하는 일이 되는 것이 몹시 싫다.

Taking things slow I just can't control

천천히 가지고 가는 것이 나는 조절이 안 된다.

Baby I'm incapable of it

나는 이것을 할 수 없다.

Then one day ( You show up)

언젠가 (네가 나타났다)

You show up like heaven sent you here

너가 나타났다. 마치 천국에서 너를 여기로 보내준 것 같았다.

So I say (Hello)

그래서 나는 말했다. (안녕)

How you doing nice to meet you

넌 어때 만나서 반가워

All my friends (No, no)

나의 모든 친구들은(No,no)

Are telling me she might be bad news

나에게 말한다. 그녀는 나쁜 뉴스가 될 거라고 

Now I can't go back

지금 나는 돌아갈 수 없다.

Yeah you know I'm caught up in you

너는 알고 있다. 내가 너와 엮이게 되었다는 걸

I got obsessed so easily

나는 너무 쉽게 사로잡혔다. 

Like honestly wtf is worong with me

솔직히 잘못은 나와 함께한다.

I go two nights out with a girl

나는 두번의 밤을 소녀와 함께 나가면 

And I think I'm in love

나는 사랑에 빠졌다고 생각한다.

Why do i fall so easily

왜 나는 너무 쉽게 빠지는 걸까

Or is it that she's so perfect for me

아니면 이것은 그녀가 나에게 너무 완벽하기 때문일까

I can't keep on meeting the love of my life like this

나는 나의 삶의 사랑을 이와 같이 계속 만날 수 없다.

But I guess I'm obeseed with you

그러나 난 너에게 사로잡혔다고 추측한다.

 

 

 

Think I'm doing better

점점 잘하고 있다고 생각한다.

Took a little but I got my head on (straight)

조금 걸렸지만 나는 정면으로 향했다. (똑바로)

Finally taking a good care of me myself and

마침내 내 스스로 나를 잘 돌 볼 수 있게 되었다 그리고

I don't wanna wait no more

나는 더 이상 기다리길 원하지 않는다.

Trying everything I can like meditatinge

명상 같은 내가 할 수 있는 모든 것을 시도해보고 있다.

Keeping myself busy down to every second

나 스스로 매 초마다 바쁘게 나를 억압한다.

So I don't have time to fantasize

그래서 나는 공상을 할 시간이 없다. 

What could've been like you and I

너와 내가 무엇이 될 수 있었을지

 

But than again (You show up)

그러나 그 때 다시 (네가 나타났다)

You show up like heaven sent you here

너가 나타났다. 마치 천국에서 너를 여기로 보내준 것 같았다.

So I say (Hello)

그래서 나는 말했다. (안녕)

How you doing nice to meet you

넌 어때 만나서 반가워

Is all the blame on me

모두 나에게 책임이 있는 건가

Cause you can't deny your natural beauty

왜냐하면 너는 너의 천연의 아름다움을 부인할 수 없으니까

Now I can't go back

지금 나는 돌아갈 수 없다.

Yeah you know I'm caught up in you

너는 알고 있다. 내가 너와 엮이게 되었다는 걸

I get obsessed so easily

나는 너무 쉽게 사로잡혔다. 

Like honestly wtf is worong with me

솔직히 잘못은 나와 함께한다.

I go two nights out with a girl

나는 두번의 밤을 소녀와 함께 나가면 

And I think I'm in love

나는 사랑에 빠졌다고 생각한다.

Why do i fall so easily

왜 나는 너무 쉽게 빠지는 걸까

Or is it that she's so perfect for me

아니면 이것은 그녀가 나에게 너무 완벽하기 때문일까

I can't keep on meeting the love of my life like this

나는 나의 삶의 사랑을 이와 같이 계속 만날 수 없다.

But I guess I'm obeseed with you

그러나 난 너에게 사로잡혔다고 추측한다.

 

I get obsessed so easily

나는 너무 쉽게 사로잡혔다. 

Like honestly wtf is worong with me

솔직히 잘못은 나와 함께한다.

I go two nights out with a girl

나는 두번의 밤을 소녀와 함께 나가면 

And I think I'm in love

나는 사랑에 빠졌다고 생각한다.

And why do i fall so easily

왜 나는 너무 쉽게 빠지는 걸까

Or is it that she's so perfect for me

아니면 이것은 그녀가 나에게 너무 완벽하기 때문일까

I can't keep on meeting the love of my life like this

나는 나의 삶의 사랑을 이와 같이 계속 만날 수 없다.

But I guess I'm obeseed with you

그러나 난 너에게 사로잡혔다고 추측한다.

you got to let go	놔줘야 돼	from the get go	처음부타	keep on ~ing	계속 ~ 하다
took a little	조금 걸렸다	show up	눈에 띄다 나타나다	i'm doing better	점점 잘 하고 있어

take care of	~을 돌보다 ~에 주의하다	could've been	그럴 수도 있었을텐데
meditation	명상	blame on	~에게 책임을 지게 하다

https://youtu.be/DyWgcE9EpKw?si=A2Zym5w-jCrKGgea