Billie Eilish = Bad Guy

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

White shirt now red, my bloody nose

하얀 셔츠는 이제 붉은색으로, 나의 코피로

Sleeping you're on your tippy toes

잠을 잘 때 너는 너의 발끝으로 살금갈금 걷다.

Creeping around like no one knows

주위에서 살금살금 움직이다. 아무도 알지 못하게

Think you're so criminal

너는 범인이라고 생각한다. 

 

Bruises on both my knees for you

너를 위해 나의 양쪽 무릎에 타박상을 입혔다. 

Don't say thank you or please

고맙다거나 부탁이라고 말하지 않는다.

I do what I want when I'm wanting to

나는 내가 원할 때 할 것이다.

My soul So cynical

나의 마음은 꽤 부정적이다.

 

So you're a tough guy

그래서 너는 폭력적인 사람이다.

Like it really rough guy

진짜 거친 남자 처럼

Just can't get enough guy

단지 충분히 얻지 못하는 남자

Chest always so puffed guy

가슴이 항상 숨을 헉헉 거리는 남자

I'm that bad type

나는 나쁜 사람이다.

Make your mama sad type

너의 엄마를 슬픈 사람으로 만들다.

Make your girlfriend mad type

너의 여자친구를 미친 사람으로 만든다.

Might seduce your dad type

강력하게 너의 아빠를 유혹한다.

 

I'm the bad guy

나는 나쁜 사람이다.

I'm the bad guy

나는 나쁜 사람이다.

 

I like it when you take control

나는 네가 지배할 때 좋아한다.

Even if you know that you don't

너는 할 수 없다는 걸 네가 알고 있더라도

Own me I'll let you play the role

직접 나는 너를 역할을 할 수 있도록 놓아둘 수 있다.

I'll be your animal

나는 너의 동물이 될 수 있다.

My mommy likes to sing along with me

나의 엄마는 나를 따라서 노래 하는 것을 좋아한다.

But she won't sing this song

그러나 그녀는 이 노래를 부르는 것을 원하지 않았다.

If she reads all the lyrics

만약 그녀가 모든 노랫말을 읽는다면

She'll pity the men I know

그녀는 연민을 느낄 것이다 .내가 아는 그 남자에게

 

So you're a tough guy

그래서 너는 폭력적인 사람이다.

Like it really rough guy

진짜 거친 남자 처럼

Just can't get enough guy

단지 충분히 얻지 못하는 남자

Chest always so puffed guy

가슴이 항상 숨을 헉헉 거리는 남자

I'm that bad type

나는 나쁜 사람이다.

Make your mama sad type

너의 엄마를 슬픈 사람으로 만들다.

Make your girlfriend mad type

너의 여자친구를 미친 사람으로 만든다.

Might seduce your dad type

강력하게 너의 아빠를 유혹한다.

 

I'm the bad guy

나는 나쁜 사람이다.

I'm the bad guy

나는 나쁜 사람이다.

 

I'm only good at being bad bad

나는 단지 나쁜 것을 잘한다.

 

I like when you get mad

나는 네가 미칠 때 좋다.

I guess I'm pretty glad that you're alone

나는 네가 혼자일 때 꽤 기쁘다고 생각한다.

You said she's scared of me

너는 말했다. 그녀는 나를 무서워한다고 

I mean

나는 의미한다.

I don't see what she see

그녀가 보는 것을 나는 볼 수 없다.

But maybe it's cause I'm wearing your cologne

그러나 아마 나는 너의 향수를 입었기 때문이다.

tippy toes	=tiptoe 발끝으로 살금살금 걷다	even if	-일지라도
guy	남자 (남녀 상관없이)사람들	be good at	~을 잘한다.
take control	-을 지배하다

https://youtu.be/DyDfgMOUjCI?si=ZBlMt61eP4ZDnXDs