Lady Gaga & Bruno Mars - Die With A Smile 가사

 

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/kPa7bsKwL-c?si=BkHf5gmWhJcJGFwf

 

 

 

Hoh, ooh

 

 

I, I just woke up from a dream

Where you and I had to say goodbye

And I don't know what it all means

But since I survuved, I realized

 

 

나는 방금 꿈에서 깨어났어

우리가 작별인사를 하는 꿈 말이야

난 그게 무슨 의미인지 몰랐는데

꿈을 견뎌내니 깨달았어

 

 

Wherever you go, that's where I'll follow

Nobody's promised tomorrow

So I'ma love you every night like it's the last night

Like it's the last night

 

 

네가 가는 모든 곳에 나는 따라갈 거야

아무도 내일을 약속할 수 없어

그래서 나는 마치 마지막 밤인 것처럼 매일 밤 너를 사랑할 거야 

마치 마지막 밤인 것처럼

 

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

If the party was over and our time on Earth was through

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile

If the world was ending, I'd wanna be next to you

 

 

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

파티가 끝나고 지구에서의 우리 시간이 끝났다면

나는 잠깐이라도 너를 안고 웃으며 죽고 싶어

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

 

 

(Hooh, ooh)

 

 

Ooh, lost, lost in the words that we scream

I don't even wanna do this anymore

'Cause you already know what you meant to me

And our love's the only war worth fighting for 

 

 

우리는 비명을 지르느라 말을 잃었어

나는 이걸 더 이상 하고 싶지 않아

왜냐하면  네가 나에게 어떤 의미인지 너 이미 알고 있잖아

그리고 우리의 사랑은 싸워볼 가치가 있는 유일한 전쟁이야 

 

 

Wherever you go, that's where I'll follow

Nobody's promised tomorrow

So I'ma love you every night like it's the last night

Like it's the last night

 

 

네가 가는 모든 곳에 나는 따라갈 거야

아무도 내일을 약속할 수 없어

그래서 나는 마치 마지막 밤인 것처럼 매일 밤 너를 사랑할 거야 

마치 마지막 밤인 것처럼

 

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

If the party was over and our time on Earth was through

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile

If the world was ending, I'd wanna be next to you

 

 

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

파티가 끝나고 지구에서의 우리 시간이 끝났다면

나는 잠깐이라도 너를 안고 웃으며 죽고 싶어

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

 

 

Right next to you

Next to you

Right next to you

Oh-hoh, oh-oh

 

 

바로 네 옆에

네 옆에

바로 네 옆에

 

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

If the party was over and our time on Earth was through

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile

If the world was ending, I'd wanna be next to you

If the world was ending, I'd wanna be next to you

 

 

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

파티가 끝나고 지구에서의 우리 시간이 끝났다면

나는 잠깐이라도 너를 안고 웃으며 죽고 싶어

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

만약 세상이 끝난다면 나는 네 옆에 있고 싶어

 

 

(Hooh, ooh)

I'd wanna be next to you

 

 

나는 네 옆에 있고 싶어

 

 

 

survive	살아남다, 생존하다 견뎌내다 넘기다 ~보다 더 오래 살다	realize	깨닫다, 알아차리다 인식(자각)하다 실현(달성)하다	wherever	어디에나 어디든지 어디에나(모든 곳)
be through	끝마치다 끝내다	for a while	잠시 동안 잠깐	anymore	이제는, 더 이상
worth	~의 가치가 있는