Temper City - Self Aware 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/mh4AQkw4Jjc?si=ZTSzVNIclX5G4ZPM

 

 

No smoke with no fire

불이 없으면 연기도 없어

No silence if there's no sound

소리가 없다면 침묵도 없어

One way or another

어떻게 해서든

You're going to put me out

너는 나를 내쫓을 거야

Drinks flowing like water

물처럼 술을 마시고

Too drunk to turn off the light

너무 술에 취해서 불을  끌 수 없어

Stay under the covers

이불속에 있어

Who knows how we'll end the night

우리가 오늘 밤을 어떻게 끝낼지 누가 알겠어

 

Just don't hang your hopes on me

네 희망을 나에게 걸지 마

I wanna feel something

나는 무언가를 느끼고 싶어

God, you look so pretty

너 엄청 예뻐 보여

When you tell me that you love me

네가 나를 사랑한다고 말할 때 말이야

 

I wish that I could lie

나는 거짓말할 수 있길 바라

But my mind gets in the way

하지만 내 생각은 방해 돼

I know you think that I'm always way too self-aware

내가 항상 너무 자신을 인식한다고 너는 생각할 거야

Oh, we could never be together

우리는 결코 함께할 수 없어

But it's nice to play pretend

하지만 그런 척하는 게 좋아

I wish that I could lie

나는 거짓말할 수 있길 바라

But I'm way too self-aware

하지만 나는 너무 자신을 인식해

 

Mood swings like the weather

기분은 마치 날씨처럼 흔들려

Body's under pressure

몸은  압박 속에 있어

Oh, I love the way you're using your imagination

나는 네가 상상력을 사용하는 그 방식을 사랑해

Laws of attraction

끌림의 법칙

Put 'em into practice

그것을 실행으로 옮겨보자

 

Just don't hang your hopes on me

네 희망을 나에게 걸지 마

I wanna feel something

나는 무언가를 느끼고 싶어

God, you look so pretty

너 엄청 예뻐 보여

When you tell me that you love me

네가 나를 사랑한다고 말할 때 말이야

 

I wish that I could lie

나는 거짓말할 수 있길 바라

But my mind gets in the way

하지만 내 생각은 방해 돼

I know you think that I'm always way too self-aware

내가 항상 너무 자신을 인식한다고 너는 생각할 거야

Oh, we could never be together

우리는 결코 함께할 수 없어

But it's nice to play pretend

하지만 그런 척하는 게 좋아

I wish that I could lie

나는 거짓말할 수 있길 바라

But I'm way too self-aware

하지만 나는 너무 자신을 인식해

 

Just don't hang your hopes on me

네 희망을 나에게 걸지 마

I wanna feel something

나는 무언가를 느끼고 싶어

God, you look so pretty

너 엄청 예뻐 보여

When you tell me that you love me

네가 나를 사랑한다고 말할 때 말이야

 

I wish that I could lie

나는 거짓말할 수 있길 바라

But my mind gets in the way

하지만 내 생각은 방해 돼

I know you think that I'm always way too self-aware

내가 항상 너무 자신을 인식한다고 너는 생각할 거야

Oh, we could never be together

우리는 결코 함께할 수 없어

But it's nice to play pretend

하지만 그런 척하는 게 좋아

I wish that I could lie

나는 거짓말할 수 있길 바라

But I'm way too self-aware

하지만 나는 너무 자신을 인식해

 

 

 

 

one way or another	어떻게 해서든	put out	내쫒다, 해고하다 (손을)내밀다	flow	흐름 계속적인 공급 흐르다 계속 흘러가다
too~to	너무~해서 ~할 수 없다	mind	마음, 정신 머리, 정신, 생각, 사고방식	get in the way	방해되다
self-aware	자기를 인식하는 자각하는	mood	기분. 분위기 기분이 안 좋을 때	swing	흔들리다 흔들다

pressure	압박, 압력	imagination	상상력, 상상 가상, 착각	law	법. 법률
attraction	끌림.  명소(명물)	practice	관행. 관례 실행. 실천