Mitski - My Love Mine All Mine 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/CwGbMYLjIpQ?si=NY00FqKNZpdnJYS5

 

 

Moon, a hole of light

달은 빛의 구멍이야

Though the big top tent up light

대형 천막을 지나 빛이 나

Here before and after me

내가 여기에 있기 전에도 후에도 

Shining down on me

나를 비추고 있어

 

Moon, tell me if I could

 Send up my heart to you?

달, 내 마음을 너에게 보내도 되는지 나에게 말해줄래?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

그래서 내가 죽었을 때, 너와 함께 이곳를 비추고 있어도 될까?

 

'Cause my love is mine, all mine

내 사랑은 나의 것이니까, 전부 나의 것이야

I love mine, mine, mine

나는 나의 것을 사랑해

Nothing in the world belongs to me

이 세상에서 내 것은 아무 것도 없지만

But my love mine , all mine, all mine

내 사랑은 나의 것, 전부 나의 것이야

 

My baby, here on earth

이 세상에 있는 내 사랑은

Showed me what my heart was worth

내 사랑이 가치가 있다는 것을 보여줬어

So, when it comes to be my turn

그러니 내 차례가 되었을 때

Could you shine it down here for her?

그녀를 위해 이 곳을 비추고 있어도 될까?

 

'Cause my love is mine, all mine

내 사랑은 나의 것이니까, 전부 나의 것이야

I love mine, mine, mine

나는 나의 것을 사랑해

Nothing in the world belongs to me

이 세상에서 내 것은 아무 것도 없지만

But my love mine , all mine

내 사랑은 나의 것, 전부 나의 것이야

Nothing in the world is mine for free

이 세상에서 공짜인 나의 것은 아무것도 없어

But my love mine , all mine, all mine

내 사랑은 나의 것, 전부 나의 것이야

 

 

 

big top	대형 천막	before and after	전후의	which	어느(어떤) 어떤 사람들 어느 것들
belong to	~에 속하다 ~소유(것)이다 ~차지(세상)이다	worth	~의 가치가 있는(~되는) ~할 가치가 있는 (~해볼만한)	for free	공짜로. 무료로 무상으로