Dua Lipa - New Rules 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/k2qgadSvNyU?si=29QJJa5XbQ2YDXM0

 

 

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

(Out of my mind, out of my mind)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me

(Too many times, too many times)

My love he makes me feel like nobody else, nobody else

But my love, he doesn't love me so I tell myself, I tell myself

 

 

밤에 잠꼬대를 하는 건, 나를 미치게 만들어

(정신이 나갔어, 정신이 나갔어)

잠꼬대를 쓰고 읽었어, 이게 나를 구해주길 바라

(너무나 많이)

내 사랑은 다른 사람 누구도 느끼게 하지 못한 것을 느끼게 해 줘

하지만 내 사랑은, 나를 사랑하지 않아 그래서 나는 나 자신에게 말해

 

 

One, don't pick up the phone

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

Two, don't let him in

You'll have to kick him out again

Three, don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

And if you're under him, you ain't getting over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

 

 

첫 번째, 전화를 받지 마

너도 알잖아 그가 전화할 때는 오로지 술에 취해 외로울 때뿐이야

두 번째, 그를 안으로 들여보내지 마

너는 그를 다시 밖으로 차버려야 할 거야

세 번째, 그의 친구가 되지 마

너도 알잖아 너는 아침에 그의 침대에서 일어나게 될 거야

그리고 만약 네가 그의 아래에 있으면 너는 그를 잊을 수 없어

나는 새로운 규칙을 만들었고, 규칙을 세고 있어

나는 그 규칙들을 스스로에게 말하고 있어

 

 

I keep pushin' forwards but he keeps pullin' me backwards

(Nowhere to turn) No way (nowhere to turn) No

Now I'm standing back from it

I finally see the pattern (I never learn, I never learn)

But my love, he doesn't love me so I tell myself, I tell myself

I do, I do, I do

 

(돌아갈 곳이 아무 데도) 없어 (돌아갈 곳이 아무데도) 없어

나는 앞으로 밀고 있는데 그는 나를 뒤로 당기고 있어

이제 나는 물러났고 마침내 그 패턴을 보았어 (내가 결코 배우지 않았던)

하지만 내 사랑은, 나를 사랑하지 않아 그래서 나는 나 자신에게 말해

나는 말해

 

 

One, don't pick up the phone

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

Two, don't let him in

You'll have to kick him out again

Three, don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

And if you're under him, you ain't getting over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

 

 

첫 번째, 전화를 받지 마

너도 알잖아 그가 전화할 때는 오로지 술에 취해 외로울 때뿐이야

두 번째, 그를 안으로 들여보내지 마

너는 그를 다시 밖으로 차버려야 할 거야

세 번째, 그의 친구가 되지 마

너도 알잖아 너는 아침에 그의 침대에서 일어나게 될 거야

그리고 만약 네가 그의 아래에 있으면 너는 그를 잊을 수 없어

나는 새로운 규칙을 만들었고, 규칙을 세고 있어

나는 그 규칙들을 스스로에게 말하고 있어

 

 

Practice makes perfect

I'm still tryna' learn it by heart

Eat, sleep and breathe it

Rehearse and repeat it 'cause I

 

 

연습은 완벽하게 만들어

나는 여전히 외우려고 노력 중이야

먹고, 자고 숨 쉴 때도 

연습하고 반복하고 있어 왜냐하면 나는

 

 

One, don't pick up the phone

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

Two, don't let him in

You'll have to kick him out again

Three, don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

And if you're under him, you ain't getting over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

 

 

첫 번째, 전화를 받지 마

너도 알잖아 그가 전화할 때는 오로지 술에 취해 외로울 때뿐이야

두 번째, 그를 안으로 들여보내지 마

너는 그를 다시 밖으로 차버려야 할 거야

세 번째, 그의 친구가 되지 마

너도 알잖아 너는 아침에 그의 침대에서 일어나게 될 거야

그리고 만약 네가 그의 아래에 있으면 너는 그를 잊을 수 없어

나는 새로운 규칙을 만들었고, 규칙을 세고 있어

나는 그 규칙들을 스스로에게 말하고 있어

 

 

Don't let him in, don't let him in

Don't be his friend, don't be his friend

 

You gettin' over him

 

그를 안으로 들이지 마

그의 친구가 되지 마

 

너는 그를 잊을 수 있어

 

nobody else	다른 아무도 ~ 않다	get over	~을 넘다 건너다 ~을 극복하다 ~을 논파하다 ~을 잊다	forward	앞으로
nowhere	아무데도(어디에도)	stand back from	~에서 물러나다 손을 떼다	practice	실행, 실천 관행, 관례 다반사, 습관, 관습 연습, 실습
learn by heart	~을 외다 암기하다	rehearse	리허설을 하다 연습하다 준비하다 반복하다	repeat	반복하다