LAUV - Hey Ari 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/cNG4GtVVPUE?si=fJBNaXm-JYzmYp-W

 

 

I see through the pills you take

나는 네가 가지고 있는 알약들로 꿰뚫어 보았어

I see through the face you make

나는 네가 짓는 그 표정 사이로 꿰뚫어 보았어

Hey Ari, are you happy?

넌  행복하니?

You'er love sick attitude

사랑의 열병에 걸린 네 태도는

It doesn't make you cool

너를 멋지게 만들지 못해

Hey Ari, are you happy?

넌  행복하니?

 

It's been days since you've been sover

네가 술에 취하지 않은 며칠이 계속되었어

And you're not getting any younger

그리고 너는 더 이상 어려지지 않아

I'm not saying that you're old

네가 늙었다고 말하는 건 아니야

But you're way too old for this

하지만 이런 걸 하기엔 너무 늙었잖아

And you fall in love on Fridays

너는 금요일에 사랑에 빠지고

And you fall apart on Sundays

일요일에는 허물어지고

And you wake up drunk on Mondays

월요일에는 술에 취한 채 잠에서 깨어나서

And you call your therapist

네 치료사에게 전화를 하지

 

Ayy, I see through the pills you take

나는 네가 가지고 있는 알약들로 꿰뚫어 보았어

I see through the face you make

나는 네가 짓는 그 표정 사이로 꿰뚫어 보았어

Hey Ari, are you happy?

넌  행복하니?

You built up an atmosphere

너는 장소를 만들었지만

But then came the clouds of fear

그 후 두려움의 구름들이 나타났지

Hey Ari, are you happy?

넌  행복하니?

I say, "Yeah, for sure"

"나는 말해" "정말로 행복해"

 

Threre's not a cloud in the sky

하늘에는 구름 한 점 없지만

But I dream one night

어느 날 밤 나는 꿈을 꿔

Molly inside me, it helps me to feel alive

내 안의 Molly, 내가 살아 있다고 느끼게 해 줘

Five HCP on an empty stomach, I threw it up

5개의 HCP를 빈 속에 삼키고, 나는 다 토했어

Yeah, that shit makes me sick

나를 아프게 만들어

Yeah, I think it's time to quit 'cause

이제 그만둘 시간이라고 생각해 왜냐하면

 

I see through the pills I take

내가 가지고 있는 알약들로 나는 꿰뚫어 보았어

I see through the face I make

내가 짓는 표정으로 나는 꿰뚫어 보았어

Hey Ari, are you happy?

넌  행복하니?

No

아니

You'er love sick attitude

사랑의 열병에 걸린 네 태도는

It doesn't make you cool

너를 멋지게 만들지 못해

Hey Ari, are you really happy?

넌  진짜로 행복하니?

I say, "Yeah, for sure"

"나는 말해" "정말로 행복해"

 

Umm

Yeah, for sure

확실히 행복해

Uum

Yeah, for sure

확실히 행복해

Uum

For sure, yeah, for sure

정말로 행복해, 정말로 행복해

 

 

 

pill	알약, 정제 알약으로 된 피임약 귀찮은 녀석 보풀이 뭉치다	lovesick	상사병이 난 상사병에 걸린 사랑의 열병에 걸린 사랑에 번민하는	sober	술 취하지 않은 냉철한. 진지한 정신이 들게 만들다. 냉정해지다
fall apart	다 허물어질 정도이다 다 부서질 정도이다 결딴나다	therapist	치료 전문가. 치료사	see through	꿰뚫어보다 간파하다 끝까지 지켜보다 도와주다 속이 다 비치는
atmosphere	대기. 공기. 곳(장소) 분위기. 기운	for sure	확실히 틀림없이	one night	어느 밤 어느날 밤

stomach	위. 복부. 배. 속 즐기다. 참다. 견디다 먹을(넘길) 수 있다	throw up	토하다(게우다)	quit	그만하다 그만두다