Em Beihold - Brutus 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/C7Jdo_wRssk?si=hhW0vma6NjKQyTgK

 

 

Bum, ba-da, da-ta-ta, da, da, da-dum, da, da-dum

Bum, ba-da, da-ta-ta, da, da, da-dum

 

You're interesting, you're different, oh, you're neat

너는 흥미롭고, 다르며, 깔끔해

You got people lining up to kiss your feet

네 발에 키스하려고 줄을 선 사람들이 있어

You're the talk of every town, they can't keep quiet

너는 모든 마을에서 장안의 화제야, 그들은 조용할 수 없어

You're an obsessive revolutinary riot

너는 강박적이며 혁명적인 폭동이야

 

I wish that I could say that I'm not the jealous type

나는 질투하는 타입이 아니라고 말할 수 있길 바랐지만

But you're Caesar and I'm Brutus minus that part of the knife

너는 시저이고 나는 칼 부분을 뺀 브루투스야

And I wish you the best while I'm watching from the side

내가 옆에서 지켜보는 동안 나는 네가 가장 최고이길 바라

But if I'm speaking honestly, I wish I had your life

하지만 만약 내가 솔직히 말하자면 나는 네 삶을 가지길 바라

Oh, if I'm speaking honestly, I wish I had your life

만약 솔직히 말한다면, 나는 네 삶을 가지길 바라

Bum, ba-da, da-ta-ta (ba, da, da-daum, da, da-dum)

Pa-da-da, da-da (da, da, dum)

 

You're such a star, never to be forgot (to be forgot)

너는 켤코 잊히지 않을 별 같아

I don't know if you were ever sad, but I imagine not

네가 슬펐던 적이 있었는지 모르겠어 하지만 내 생각엔 없었어

And maybe I'm just watering your lawn

아마 나는 그냥 네 잔디밭에 물을 주고 있는 걸 지도 몰라

Making your grass greener and your ego super strong

잔디를 더 푸르게 만들고 네 자아를 매우 강하게 만들어주면서 말이야

 

I wish that I could say that I'm not the jealous type

나는 질투하는 타입이 아니라고 말할 수 있길 바랐지만

But you're Caesar and I'm Brutus minus that part of the knife

너는 시저이고 나는 칼 부분을 뺀 브루투스야

And I wish you the best while I'm watching from the side

내가 옆에서 지켜보는 동안 나는 네가 가장 최고이길 바라

But if I'm speaking honestly, I wish I had your life

하지만 만약 내가 솔직히 말하자면 나는 네 삶을 가지길 바라

 

Oh, if I'm speaking honestly, I wish I had your life

만약 솔직히 말한다면, 나는 네 삶을 가지길 바라

Oh, wishing you the worst has never really worked

네가 가장 최악이 되길 바랐는데 결코 그렇게 되진 않더라

My mind is full of hate and greed

내 마음은 증오와 탐욕으로 가득 찼어

But sometimes in the dark, I listen to my heart

하지만 때때로 어둠 속에서, 내 마음을 듣고

And think, "If you're gone, I could move on, finally find inner peace"

생각해 "만약 네가 떠난다면, 나는 움직일 수 있어, 그리고 마침내 내적 평화를 찾을 거야"

 

Ah, ah, ah, ah

Ah-ah-ah, ah-ah

 

I wish that I could say that I'm not the jealous type

나는 질투하는 타입이 아니라고 말할 수 있길 바랐지만

But you're Caesar and I'm Brutus minus that part of the knife

너는 시저이고 나는 칼 부분을 뺀 브루투스야

And I wish you the best while I'm watching from the side

내가 옆에서 지켜보는 동안 나는 네가 가장 최고이길 바라

But if I'm speaking honestly, I wish I had your life

하지만 만약 내가 솔직히 말하자면 나는 네 삶을 가지길 바라

 

 

Oh, if I'm speaking honestly, I wish I had your life

만약 솔직히 말한다면, 나는 네 삶을 가지길 바라

If I'm speaking honestly, I wish I had your life

만약 솔직히 말한다면, 나는 네 삶을 가지길 바라

 

interest	관심. 흥미. 호기심 흥미로움 관심사. 취미	different	다른. 차이가 나는 각각 다른 (각양)각색의	neat	단정한. 정돈된. 말쑥한 깔끔한 아기자기한
you're the talk of the town	너는 장안의 화제야	obsessive	사로잡혀 있는 강박적인 강박 관념에 사로잡힌 사람	revolutinary	혁명적
tiro	폭동, 모임(집합) 폭동을 일으키다	jealous	질투하는 시기하는. 시샘하는 지키려고 애쓰는 경계하는	casear	시저. 카이사르 로마의 황제

minus	~을 뺀(제외한) 영하의 마이너스 부호	honestly	솔직히 정말로(진짜로) 정말. 참으로	water	물 수면 물을 주다 눈물이 나다
lawn	잔디밭. 잔디 구장 론	grass	풀. 꽃. 잔디 마리화나. 대마초 정보원 ~을 밀고하다 (찌르다)	ego	자부심. 자존심. 자아. 에고
hate	몹시 싫어하다(질색하다) 미워하다(증오하다) ~하게 되어 죄송하다	greed	탐욕. 식탐	inner peace	내적 평화