Olivia Rodrigo - Vampire 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/RlPNh_PBZb4?si=Zp9ppBXrXAiZ6Drc

 

 

Hate to give the satisfaction, asking how you're doing now

너 요즘 어떻게 지내니라고 물어보는며, 만족감을 주고 싶지 않지만

How's the castle built off people you pretend to care about?

 네게 관심 있어 하는 척하는 사람들에게서 지어진 성에서 지내는 건 어때?

Just what you wanted

딱 네가 원하던 거네

Look at you, cool guy, you got it

이것 봐, 너는 다 가졌어

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes

나는 눈을 감으면 때때로 파티와 다이아몬드를 봐

Six monthes of torture you sold as some forbidden paradise

고문의 6개월을 너는 마치 금지된 낙원처럼 팔았어

I loved you truly

나는 진심으로 널 사랑했었어

Gotta laugh at the stupidity

그 어리석은 짓에 웃음이 나와

 

'Cause I've made some real big mistakes

나는 정말로 큰 실수를 한 적이 있지만

But you make the worst one look fine

네가 한 가장 나쁜 것보다는 좋아 보여

I should've known it was strange

나는 이상하다는 걸 알았어야 했어

You only come out at night

넌 오직 밤에만 밖으로 나오잖아

I used to think I was smart

나는 내가 똑똑하다고 생각했어

But you made me look so naive

하지만 너는 나를 엄청 순진해 보이게 만들었지

The way you sold me for parts

네가 나를 조각으로 판매한 방법이지

As you sunk your teeth into me, oh

너는 네 이빨을 나에게 박았어

Bloodsucker, famefucker

흡혈귀 같은 사람, 명성을 이용하는 사람

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

빌어먹을 뱀파이어처럼 내 피를 말리며 뽑아가네

 

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad new

내가 대화를 해 본 모든 여자들은 나에게 말했어 너는 골치 아픈 녀석이라고

You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too

너는 그녀들이 미쳤다고 말했지, 나도 그녀들을 미쳤다고 말했던 것이 싫어

You're so convincing

너는 정말 설득을 잘해

How do you lie without flinching? 

너 어떻게 눈 하나 깜빡하지 않고 거짓말을 하니?

(How do you lie, how do you lie, how do you lie?)

(너 어떻게 거짓말을 하니?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked-up little thrill

완전 넋을 빼놓고, 무력하게 만들고, 큰 충격을 준 약간의 스릴

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

네가 어떻게 그렇게 했는지 나는 이해하지 못해 그리고 내가 결코 알 수 없을 거야

Went for me, and nor her

그녀가 아니라 나를 노렸지

'Cause girls your age know better

왜냐하면 네 또래의 여자들은 어리석지 않으니까

 

I've made some real big mistakes

나는 정말로 큰 실수를 한 적이 있지만

But you make the worst one look fine

네가 한 가장 나쁜 것보다는 좋아 보여

I should've known it was strange

나는 이상하다는 걸 알았어야 했어

You only come out at night

넌 오직 밤에만 밖으로 나오잖아

I used to think I was smart

나는 내가 똑똑하다고 생각했어

But you made me look so naive

하지만 너는 나를 엄청 순진해 보이게 만들었지

The way you sold me for parts

네가 나를 조각으로 판매한 방법이지

As you sunk your teeth into me, oh

너는 네 이빨을 나에게 박았어

Bloodsucker, famefucker

흡혈귀 같은 사람, 명성을 이용하는 사람

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

빌어먹을 뱀파이어처럼 내 피를 말리며 뽑아가네

 

You said it was true love, but wouldn't that be hard?

너는 진짜 사랑이라고 말했지만 힘들지 않겠어?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

너는 누구도 사랑할 수 없어, 그건 네게 심장이 있다는 의미일 테니까

I tried you help you out, now I know that I can't

나를 너를 도와주려고 노력했어, 이젠 알아 나는 할 수 없다는 걸

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

왜냐하면 네가 그런 것들을 어떻게 생각하는지 나는 결코 이해하지 못할 테니까

 

I've made some real big mistakes

나는 정말로 큰 실수를 한 적이 있지만

But you make the worst one look fine

네가 한 가장 나쁜 것보다는 좋아 보여

I should've known it was strange

나는 이상하다는 걸 알았어야 했어

You only come out at night

넌 오직 밤에만 밖으로 나오잖아

I used to think I was smart

나는 내가 똑똑하다고 생각했어

But you made me look so naive

하지만 너는 나를 엄청 순진해 보이게 만들었지

The way you sold me for parts

네가 나를 조각으로 판매한 방법이지

As you sunk your teeth into me, oh

너는 네 이빨을 나에게 박았어

Bloodsucker, famefucker

흡혈귀 같은 사람, 명성을 이용하는 사람

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

빌어먹을 뱀파이어처럼 내 피를 말리며 뽑아가네

 

 

satisfaction	만족(감). 흡족 만족(감을 주는 것) 충족 배상(보상)	castle	성 룩(성 모양의 말)	torture	고문 고문과 같은 것 고문하다
forbidden	금지된	truly	정말로, 진심으로 진정으로 엄밀히. 정확히	stupidity	어리석음. 어리석은 짓 우둔함
worst	가장 나쁜. 최악의 가장 나쁘게. 최악으로	naive	순진해 빠진. 순진한 순진무구한	part	일부. 부분. 약간 ~와 헤어지다

sell for parts	~을 조각으로 판매하다	sunk	-sink 과거분사 가라앉다. 빠지다 침몰시키다 주저앉다 줄어들다. 약해지다 작아지다 파다 박다. 파묻다	bloodsucker	흡혈동물 흡혈귀 (같은 사람) 착취자
famefucker	명성을 이용하는 놈	goddamn	망할, 제기랄, 빌어먹을	bleed~dry	~의 돈을 다 쥐어짜내다
bleed	피를 흘리다. 출혈하다. 피가 나다 피를 뽑다. 쥐어짜다	bad news	나쁜 소식 골치 아픈 문제 난처한 일 골치 아픈 녀석	convince	납득시키다. 확신시키다 설득하다

flinch	움찔하다. 주춤하다	lie without flinching	눈 하나 깜짝하지 않고 거짓말 하다	mesmerize	최면을 걸듯 마음을 사로잡다 완전 넋을 빼놓다
paralyze	무력(무능)하게 만들다 마비시키다.  쓸모없게 만들다 무효가 되게 하다	fucked-up	엉망인, 몹시 혼란한 심란한. 큰 충격을 받은 잠시 정신이 이상해진	figure	수치 숫자 산수. 계산 인물 사람(모습)
figure out	계산해내다 생각해내다 이해하다	God knows	하느님만이 알고 있다 아무도 모른다	went for	~을 좋아하다 ~을 편을 들다 찬성하다 ~을 공격하다 ~을 노리다

know better	~할 정도로 어리석지는 않다	help out	(특히 곤경에 처한 ~를) 도와주다