Gracie Abrams - Hit The Wall 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/jFCTQ68gxoY?si=BJfCrXZ8B2r31n-Y

 

 

I'm a crack in the pavement, I'm a slipknot

나는 보도의 갈라진 틈이고, 잡아당기면 곧 풀어질 매듭이야

I'm afraid that my fortress is a glass box

내 요새가 유리 상자라는 것이 나는 두려워

I should know what I'm playing

내가 무엇을 플레이하고 있는지 알아야했어지만

But I forgot

나는 잊어버렸어

Felt good for a day

하루동안은 기분이 좋았지만

But that stopped

곧 멈췄어

And I once it saw clearly

한 때 나는 분명하게 보였는데

But it's bloodshot

지금은 눈이 충혈되어 있어

And I want you so badly

나는 너를 몹시도 원했지만

But I close off

나는 마음의 문을 닫았어

Like I thought we'd get married

나는 우리가 결혼할거라 생각했는데

But I guess not

내 추측이 잘못되나봐

Now you can watch me hit the wall

이제 너는 한계에 부딪힌 나를 볼 수 있을거야

 

Hit the wall, I just hit the wall

한계에 부딪혀, 나는 한계에 부딪혔어

I'm not a problem you can slove

나는 네가 해결할 수 있는 문제가 아니야

Weighing the cost, impossible

비용을 따지는 건, 불가능해

I hit the wall, I hit the wall

난 한계에 부딪혔어, 난 한계에 부딪혔어

 

I try to be violent

나는 폭력적이려고 시도했지만

But I get caught

들켰어

A room full of doctors and an inkblot
이 방은 심리테스트용 잉크얼룩과 의사들로 가득해

I'm drawn into headlights

헤드라이트 불빛에 이끌렸고

Have a blind spot

사각지대가 있어

Pull over and wait for too long

한 쪽에 차를 세우고 꽤 오래 기다렸어

I wanna be stable, but I do cave

나는 안정되길 원했지만 무너졌어

I use when I'm able

내가 할 수 있을 때만 사용해

I downgrade

나는 훼손시켜

I barely deserve it if you do stay

만약 네가 남아준다고 해도 나는 거의 자격이 없어

I wish you would anyway

그래도 네가 남아주길 바래

 

But I hit the wall, I just hit the wall

하지만 나는 한계에 부딪혔어, 나는 한계에 부딪혔어

I'm not a problem you can slove

나는 네가 해결할 수 있는 문제가 아니야

Weighing the cost, impossible

비용을 따지는 건, 불가능해

I hit the wall, I hit the wall

난 한계에 부딪혔어, 난 한계에 부딪혔어

 

"A case of you" playing in the hallway

복도에서 "A case of you"가 흘러나와

Hallucinations that I downplay

나는 환각을 대단치 않게 생각했어

I'm numb 'til I'm aching for the sharp pain

날카로운 고통에 내가 아플때까지 나는 감각이 없어

Watch my blade ricochet

내 칼날이 맞고 튀어나오는게 보여

 

Funny, ain't it?

웃기지 않아?

Flashbacks of my life

내 인생을 회상해봐

What a waste of, oh what a shame at night

밤이되면 너무 괘씸하고, 너무 아까워

Face to face with every girl that I tried to play, mm

내가 연기했던 모든 여자들과 마주봐야 하잖아

 

Sooner or later, you'll find out

조만간 너도 알게될거야

I live in a pattern of break downs

내가 실패의 패턴 속에서 살고 있다는 걸

You'll bend to my silence

나의 침묵에 너는 굽히게될거야

It's so loud

매우 시끄럽거든

And then you'll lose me to the crowd

그리고 너는 군중 속에서 나를 잃게 될거야

 

Hit the wall, I just hit the wall(I)

한계에 부딪혀, 나는 한계에 부딪혔어

I'm not a problem you can slove(I)

나는 네가 해결할 수 있는 문제가 아니야

Hit the wall, I just (I-I)

한계에 부딪혀, 나는 

I just, oh

나는 결국

 

 

 

 

 

pavement	인도, 보도, 포장지역. 노면	crack	갈라지다, 금이가다 갈라지게 하다 금	slip	미끄러지다 빠져나가다 살짝 가다
knot	매듭 올린머리 매듭을 묶다	slip knot	잡아당기면 곧 풀어지는 매듭	fortress	요새
glass box	유리 박스	for a day	하루 동안	once	한번 언젠가, 한때 한동안

bloodshot	충혈된. 핏발이 선	badly	몹시, 심하게 너무	close off	~을 폐쇄시키다 폐쇄
hit the wall	한계에 부딪히다	solve	해결하다. 타결하다 풀다	weigh	무게가~이다 무게를 달다 따져보다. 저울질하다
cost	값, 비용 경비 노력. 희생. 손실 값이 들다	violent	폭력적인, 난폭한 격렬한, 맹렬한 극심한, 지독한 끔직한 강렬한	get caught	포착되다 들키다 잡히다. 걸리다

inkblot	심리테스트용의 잉크 얼룩	drawn	=draw 과거분사 그리다 끌어당기사(뽑아내다)	blimd spot	사각지대 맹점. 약점
pull over	길 한쪽으로 빠지다 차를 대다 차를 세우다	stable	안정된. 안정적인 차분한. 마구간	cave	동굴
cave in	무너지다 함몰되다 응하다 굴복하다	able	~할 수 있는 능력 있는, 재능 있는	downgrade	격하시키다 떨어뜨리다 훼손시키다

barely	간신히 가까스로. 빠듯하게 거의~아니게 꼭. 겨우	anyway	어쨌든. 하여간 게다가. 그래도 그런데. 그건 그렇고	hallway	복도
hallucination	환각 환영. 환청	downplay	경시하다 대단치 않게 생각하다	numb	감각이 없는 망연자실한. 멍한 감각이 없게 만들다
ache	아프다 못 견디다	sharp	날카로운. 뾰족한. 예리한 급격한 분명한. 선명한	blade	(칼. 도구 등의) 날 (엔진. 헬리콥터의) 날개깃 (노의) 날

ricochet	~에 맞고 튀어나오다 ~을 스치고 나가다	flashback	플래시백(회상장면) 회상	waste	낭비하다 헛되이쓰다
what a waste	너무 아깝다 정말 낭비다	shame	창피. 부끄러움 수치스러움	what a shame	그것 참 너무 괘씸하다 그거 안됐구나
sooner or later	조만간. 머잖아	breakdown	실패. 고장	bend	굽히다 숙이다

silence	침묵. 고요. 적막. 정적. 묵념