Justin Bieber - DAISIES 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

4월 21일 기준 멜론 순위 39위

 

https://youtu.be/QyvREl7epGY?si=JbybKHK1YWecY7Bu

 

 

 

 

Throwin' petals like, "Do you love me or not?"

꽃잎을 먼지며 "너는 나를 사랑할까? 아닐까?" 생각해

Head is spinnin' and it don't know when to stop

머리가 빙빙 돌고 있고 나는 멈춰야 할 때를 몰라

You said "Forever, " babe, did you mean it or not?

너는 말했지 "영원히"라고, 너 진심이었니, 아니었니?

Hold on, hold on

기다려

You leave me on read, babe, but I still get the message

너는 내 문자를 읽고 무시했지 하지만 그럼에도 불구하고 나는 뜻을 알아챘어

Instead of a line, it's three dots, but I can connect them

줄 대신에 세 개의 점이지만 나는 그것들을 연결할 수 있어

And if it ain't right, babe, you know I respect it

그리고 만약 그게 옳지 않아도 나는 그걸 존중한다는 걸 너 알잖아

But if you need time, just take your time

그러나 만약 네게 시간이 필요하다면 천천히 너의 시간을 가져

Honey, I get it, I get it, I get it

이해했어

 

Way you got me all in my head

네가 내 머릿속을 온통 사로잡았어

Think I'd rather you in my bed

나는 차라리 네가 내 침대 안에 있으면 좋겠다고 생각해

Whatever it is, you know I can take it

그게 뭐든 너는 알잖아 나는 견딜 수 있어

I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?

다시 너를 볼 수 있을 때까지 며칠이 남았는지 날짜를 세고 있어

 

Blowin' kisses like, "Will you catch 'em or not?"

키스를 날리며 "너 잡을 거야 말 꺼야?"

I'm Cupid with arrows, babe, I'm just shootin' my shot, mm-mm

나는 화살을 가진 큐피드야, 나는 단지 내 행동을 전하고 있어

If I could get in, drop me a pin, hop in a whip, and come over

만약 내가 들어가도 된다면 나에게 핀을 찍어 알려줘, 재빨리 뛰어서 갈게

Don't wanna be friends, just skin-to-skin

친구를 원하는 게 아니야, 오로지 피부를 접촉하고 싶어

I wanna get colser and closer and closer, uh

나는 더 가까이 더 가까이 더 가까이 다가가길 원해

 

The way you got me all in my head

네가 내 머릿속을 온통 사로잡았어

Think I'd rather you in my bed

나는 차라리 네가 내 침대 안에 있으면 좋겠다고 생각해

Whatever it is, you know I can take it

그게 뭐든 너는 알잖아 나는 견딜 수 있어

I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?

다시 너를 볼 수 있을 때까지 며칠이 남았는지 날짜를 세고 있어

 

You got me all, all, all, my love 

너는 내 사랑의 전부를 가졌어

(Holdin' my feelings, babe)

(내 느낌도 잡고 있어)

And you got me all, all, all

그리고 너는 내 모든 걸 가졌어

Now I'm nodding my head

지금 내 머리를 끄덕이고 있어

And you got me all, all, all, all in my feelings, right

너는 내 감정 모두를 가졌어, 그렇지?

'Cause you got me all, all, all , all in my feelings, every time

왜냐하면 너는 언제든지 내 느낌을 가졌으니까 

 

The way you got me all in my head

네가 내 머릿속을 온통 사로잡았어

Think I'd rather you in my bed

나는 차라리 네가 내 침대 안에 있으면 좋겠다고 생각해

Whatever it is, you know I can take it

그게 뭐든 너는 알잖아 나는 견딜 수 있어

I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?

다시 너를 볼 수 있을 때까지 며칠이 남았는지 날짜를 세고 있어

 

petal	꽃잎	mean it	진심이다 진지하게 말하다	hold on	기다려 멈춰 견뎌내다
leave ~ on read	(문자 등을) 읽씹하다, 읽고 무시하다	get the message	뜻을 알아채다	still	아직 그럼에도 불구하고
instead	대신에	dot	점 점을 찍다	respect	존경, 존경하다 존중하다

whatever	~한 어떤 것 어떤~일지라도 그게 뭐든	i can take it	견딜 수 있어	blow	불다, 날리다
shot	토론 등에서 상대를 겨냥해서 하는 말, 행동	shoot	쏘다 휙 던지다 퍼붓다	pin	핀 꽂다
skin-to-skin	피부대 피부의 피부를 접촉하는	feeling	느낌, 의견, 감정	nod	끄덕이다 끄덕여지다

every time	가능하다면 언제든지 매번