måneskin - Beggin' 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

 

4월 8일 기준 멜론 순위 48위

 

https://youtu.be/Av7uugjOghE?si=duDGtpaWKOLctMuG

 

Put your lovin' hand out, baby

너의 애정 어린 손을 내밀어줘

'Cause I'm beggin'

왜냐하면 내가 지금 간청하고 있잖아

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your lovin' hand out, baby

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your loving hand out, darlin'

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

 

Ridin' high, when I was king

잘 나갔어, 내가 왕이었을 때

I played it hard and fast, 'cause I had everything

난 어떤 경우에도 변하지 않았어, 왜냐하면 나는 모든 걸 가졌었으니까

I walked away, you want me then

나는 떠났고, 그 후 너는 나를 원했지

But easy come and easy go

하지만 쉽게 온 건 쉽게 가버려

And it would end

그리고 그건 끝날 거야

 

So any time I need ya, let me go

그러니 언제든지 너 내가 필요하면 나를 가게 해 줘

Yah, any time I feed you, get me? No

언제든지 내가 너에게 밥을 먹여주면, 알겠어? 아니

Any time I see you, let me know

언제든지 내가 너를 만나게 되면 나에게 알려줘

But I planted that seed, just let me grow

하지만 내가 씨앗을 심었으니 단지 자랄 수 있게 해 줘

I'm on my knees while I'm beggin'

간청하는 동안 나는 무릎을 꿇고 있어

'Cause I don't want to lose you

왜냐하면 나는 너를 잃고 싶지 않으니까

Hey yeah, ratatata

 

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

And put your lovin' hand out, baby

그러니 너의 애정 어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

And put your loving hand out, darlin'

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

 

I need you to understand

나는 네가 이해해 주길 바라

Tried so hard to be your man

네 남자가 되기 위해 매우 열심히 노력했어

The kind of man you want in the end

결국 네가 원하는 그런 남자의 종류가 되려고 말이야

Only then can I begin to live again

오로지 그 후에 나는 다시 살 수 있어

 

An empty shell

텅 빈 껍데기

I used to be

나는 그랬었어

The shadow of my life

내 삶의 그림자가

Was hangin' over me

내 위에 걸려있었어

A broken man

망가진 남자

But I don't know

그러나 나는 모르겠어

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

악마의 춤에 내 영혼을 쟁취하기 위해 서 있을 수 조차 없어

 

What we doin'? What we chasin'?

우리는 뭘 하고 있는 거지? 우리는 뭘 쫓고 있는거지?

What about 'em? Why the basement?

그들은 어때? 왜 지하층이지?

Why we got good shit, don't embrace it?

왜 우리는 좋은 것을 가졌으면서 왜 받아들이지 못해?

Why the feel for the need to replace me?

왜 나를 대신할 것이 필요하다고 느끼는 거죠?

You're the wrong way track from the good

너는 좋은 것에서 잘못된 길로 가고 있어

I want to paint a picture telling where we could be at

나는 우리가 어디에 있어야 하는지 말해 줄 그림을 그리길 원해

Like a heart in the best way should

가장 좋은 의미의 마음처럼

You can give it away, you had it, and you took the pay

너는 나눠줄 수 있어, 너는 가졌고, 그리고 너는 돈을 받았으니까

But I keep walking on, keep opening door

하지만 나는 계속 걷고 있고, 계속 문을 열고 있어

Keep hoping for, now the door yours

계속 바라고 있어, 이제 그 문은 너의 것이야

Keep also home

계속 집에 있어

'Cause I don't want to live in a broken home, girl, I'm begging

왜냐하면 나는 부서진 집에서 살고 싶지 않아, 간청하고 있어

 

Mmm, yeah-yeah, I'm beggin' beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your lovin' hand out, baby

그러니 너의 애정 어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your loving hand out, darlin'

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

 

I'm fighting hard to hold my own

나는 나 스스로를 잡아보려고 힘겹게 싸우고 있어

Just can't make it all alone

혼자 모든 걸 만들 수 없어

I'm holding on

나는 붙잡고 있어

I can't fall back

나는 물러날 수 없어

I'm just a con about to fade to black

나는 단지 어둠으로 서서히 사라질 사기꾼이야 

 

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your lovin' hand out, baby

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your loving hand out, darlin'

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your lovin' hand out, baby

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your loving hand out, darlin'

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your lovin' hand out, baby

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

I'm beggin', beggin' you

나는 너에게 간청하고 있어

So put your lovin' hand out

그러니 너의 애정어린 손을 내밀어줘

 

 

 

put out	내쫒다 해고하다 (손을)내밀다	loving	애정 어린, 다정한	beg	간청하다 구걸하다
ride high	잘 나가다 높은 자리에 오르다	hard and fast	어떤 경우에도 변치 않는	walk away	떠나버리다
any time	언제든지	feed	밥을 먹이다 먹이를 주다	plant	식물 심다

seed	씨. 씨앗	in the end	마침내, 결국	shell	껍데기 껍질
win	이기다 따다, 쟁취하다 얻다, 획득하다	basement	지하층	embrace	안다 받아들이다
replace	대신하다 교체하다	give away	거저주다 나눠주다 저버리다 양보하다	hope for	~을 바라다 ~에 대한 희망

fall back

물러나다 줄어들다

con

속임수, 사기 사기를 치다