Kendrick Lamar , SZA -luther 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

https://youtu.be/sNY_2TEmzho?si=4ESS1z9osIrRDdEn

 

 

 

If this world were mine

만약 이 세상이 내 것이라면

 

Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot

로마 숫자 7, 연인아, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려줘

If this world was mine,

만약 이 세상이 내 것이었다면

I'd take your dreams and make 'em multiply

나는 네 꿈들을 가지고 가서 그들을 더 크게 만들어줬을 거야

If this world was mine,

만약 이 세상이 내 것이었다면

I'd take your enemies in front of God

나는 너의 적들을 신의 앞에 데리고 갔을 텐데

Introduce 'em to that light

그들에게 그 빛에 소개하고

Hit them strictly with that fire

그들을 정확하게 그 불로 때려

Fah-fah

Fah-fah-fah

Fah-fah

Fah

Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot

로마 숫자 7, 연인아, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려줘

If this world was mine,

만약 이 세상이 내 것이었다면

I'd take your dreams and make 'em multiply

나는 네 꿈들을 가지고 가서 그들을 더 크게 만들어줬을 거야

If this world was mine,

만약 이 세상이 내 것이었다면

I'd take your enemies in front of God

나는 너의 적들을 신의 앞에 데리고 갔을 텐데

Introduce 'em to that light

그들에게 그 빛에 소개하고

Hit them strictly with that fire

그들을 정확하게 그 불로 때려

It's a vibe, do your dance, let 'em watch

이 분위기, 네 춤을 춰, 그들이 볼 수 있게

She a fan, he a flop

그녀는 팬이고, 그는 실패작이야

They just wanna kumbaya, nah

그들은 단지 모두가 갈등 없이 조화롭고 사이좋게 지내는 이상적 상태를 원한다고 하지, 아니

 

In this world, concrete flowers grow

이 세상 속에서 실체 있는 꽃들이 자라고

Heartache, she only doin' what she know

심적고통, 그녀는 오로지 그녀가 알고 있는 대로 행동하고 있어

Weekends, get it poppin' on the low

주말에는 낮게 터지게 하지

Better days comin' for sure

틀림없이 더 좋은 날이 올 거야

 

If this world were-

만약 이 세상이

If it was up to me

만약 내게 달렸다면

I wouldn't give these nobodies no sympathy

나는 아무에게도 동정을 보내지 않았을 거야

I'd take away the pain,

내가 그 고통을 없애줄게

I'd give you everything

나는 너에게 모든 걸 줄 거야

I just wanna see you win, wanna see

나는 단지 네가 이기는 걸 보길 원해, 보길 원해

 

If this world were mine

만약 이 세상이 내 것이라면

 

It go in (when you), out (ride it), do it real slow (slide)

안으로 갔다가 (네가), 밖으로 나와 (탔을 때), 정말 천천히 해봐 (미끄러지듯)

Baby, you a star, strike, pose (right)

너는 스타야, 포즈를 취해봐

When I'm (when you), with uou (with me), everything goes (slow)

내가 (네가), 너와 함께 (나와 함께) 있을 때, 모든 것이 흘러가(천천히)

Come and (put that), put that (on my), on my (titi), soul (soul)

이리 와서 (그것을 놔), 그것을 놔 (내 위) 내 영혼 위에 (titi) 

'Rari (red), crown (stack), wrist (stay), froze (really)

페라리 (빨간색), 왕관(쌓인), 손목(머물러), 얼어붙은 (정말로)

Drip (tell me), pound (if you), on the way home (love me)

멋진 패션 아이템 (나에게 말해줘), 파운드 (만약 네가), 집으로 가는 길에서 (나를 사랑한다면)

 

In this world, concrete flowers grow

이 세상 속에서 실체 있는 꽃들이 자라고

Heartache, she only doin' what she know

심적고통, 그녀는 오로지 그녀가 알고 있는 대로 행동하고 있어

Weekends, get it poppin' on the low

주말에는 낮게 터지게 하지

Better days comin' for sure

틀림없이 더 좋은 날이 올 거야

 

If this world were-

만약 이 세상이

If it was up to me

만약 내게 달렸다면

I wouldn't give these nobodies no sympathy

나는 아무에게도 동정을 보내지 않았을 거야

I'd take away the pain,

내가 그 고통을 없애줄게

I'd give you everything

나는 너에게 모든 걸 줄 거야

I just wanna see you win, wanna see

나는 단지 네가 이기는 걸 보길 원해, 보길 원해

 

If this world were-

만약 이 세상이

I can't lie

거짓말이 아니야

I trust you, I love you

나는 널 믿어, 나는 너를 사랑해

I won't waste your time

나는 네 시간을 낭비하지 않아

I turn it off just so I can turn you on

나는 신경을 끄고 너에게 열중할 거야

I'ma make you say it loud

나는 네가 크게 말하도록 만들 거야

I'm not even trippin', I won't stress you out

나는 전혀 취한 게 아니야 나는 너에게 스트레스 주지 않아

I might even settle down for you

나는 너를 위해 정착할 수 있을지도 몰라

I'ma show you I'm a pro

너에게 내가 프로라는 걸 보여줄게

I'ma take my take my time and turn it off

나는 내 시간 천천히 하고 신경을 끌 거야

Just so I can turn you on, baby

그리고 단지 나는 너에게 열중할 거야

Weekends, get it poppin' on the low

주말에는 낮게 터지게 하지

Better days comin' for sure

틀림없이 더 좋은 날이 올 거야

 

I know you're comin' for

네가 그걸 위해 올 거라는 걸 알고 있었어

Better days

더 좋은 날들

If this world were mine

만약 이 세상이 내 것이라면

 

 

 

 

numeral	숫자 번호를 매기다	bae	연인, 사랑하는 사람	drop	떨어뜨리다
multiply	곱하다 크게 증가시키다	enemies	=enemy 복수형 적. 장애물	introduce	소개하다 진행하다 접하게 하다
strictly	엄격히, 엄하게, 정확히	vibe	분위기, 낌새, 느낌	flop	털썩 주저앉다 실패작

kumbaya	모두가 갈등없이 조화롭고 사이좋게 지내는 이상적 상태	nah	=no	concrete	콘크리트 콘크리트로 된 실체가 있는
heartache	심적 고통	for sure	확실히, 틀림없이	sympathy	동정, 연민
nobody	아무도 보잘것 없는 사람	take away	제거하다 치우다	strike	치다 부딪치다 공격하다 발생하다

pose	제기하다 포즈를 취하다	strike a pose	점잖은 체하다 포즈를 잡다	stack	무더기 쌓다
wrist	손목	drip	멋진 옷차림 멋진 패션 아이템	turn off	길을 벗어나다 신경을 끊다 더 이상 생각하지 않다
turn on	켜다 ~에 좌우되다 흥분시키다 열중하다	loud	큰, 시끄러운	not even	전혀 아니다

tripping	(마약에) 제정신이 아닌, 취한	stress out	스트레스를 받다	settle down	편안히 앉다 정착하다
take time	시간이 걸리다 천천히 하다