Kenshi Yonezu & Hikaru Utada- JANE DOE 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

3월 20일 기준 멜론 16위

 

 

https://youtu.be/sPLqsLsooJY?si=iwgX2m3WrI2VjgaW

 

まるでこの世界で二人だけみたいだね

[마루데 코노 세카이데 후타리다케미타이다네]

마치 이 세계에 두 사람만 있는 것 같아

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

[난테 스코시다케 유메오 미테시맛타다케]

그냥 조금만 꿈을 꾼 것 뿐이야

つま先に月明かり 花束の香り 指に触れる指

[츠마사키니 츠키아카리 하나타바노 카오리 유비니 후레루 유비]

발끝에 달빛, 꽃다발의 향기, 손가락을 만지는 손가락

さよなら もう行かなきゃ 何もかも忘れて

[사요나라 모오이카나캬 나니모 카모 와스레테]

안녕, 이제 가야 해 모든 것을 잊어줘

 

硝子の上を裸足のまま歩く

[가라스노 우에오 하다시노 마마 아루쿠]

유리 위를 맨발로 걸어

痛むごとに血が流れて落ちていく

[이타무고토니 치가 나라레테 오치테이쿠]

아플 때마다 피가 흐르고 떨어져

お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて

[오네가이 소노 아카이 아시아토오 타돗테 아이니 키테]

부탁해, 그 빨간 발자국을 따라 와서 만나러 와줘

 

錆びたpoolに放たれていく金魚

[사비타 풀 니 하나타레테이쿠 킨교]

녹슨 수영장에 풀어준 금붕어

靴箱の中隠した林檎

[쿠츠바코노 나카 카쿠시타 린고]

신발장 안에 숨겨진 사과

萎びた君の肌に残る傷跡

[시나비타 키미노 하다니 노코루 키즈아토]

주름진 너의 피부에 남은 상처

犬のように泳いだ迷子

[이누노요오니 오요이다 마이고]

개처럼 헤엄친 길 잃은 아이

 

どこにいるの（ここにいるよ）

[도코니 이루요 (코코니 이루요)]

어디에 있어? (여기 있어)

 

何をしているの（ずっと見てるよ）

[나니오 시테이루노 (즛토 미테루요)]

뭐하고 있는거야? (계속 보고 있어)

この世を間違いで満たそう

[코노요오 마치가이데 미타소오]

이 세상을 실수로 가득 채우자

側にいてよ 遊びに行こうよ

[소바니 이테요 아소비니 이코오요]

곁에 있어줘, 놀러 가자

どこにいるの

[도코니 이루노]

어디에 있어?

硝子の上を裸足のまま歩く

[가라스노 우에오 하다시노 마마 아루쿠]

유리 위를 맨발로 걸어

痛むごとに血が流れて落ちていく

[이타무고토니 치가 나라레테 오치테이쿠]

아플 때마다 피가 흐르고 떨어져

お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて

[오네가이 소노 아카이 아시아토오 타돗테 아이니 키테]

부탁해, 그 빨간 발자국을 따라 와서 만나러 와줘

 

まるでこの世界で二人だけみたいだね

[마루데 코노 세카이데 후타리다케미타이다네]

마치 이 세계에 두 사람만 있는 것 같아

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

[난테 스코시다케 유메오 미테시맛타다케]

그냥 조금만 꿈을 꾼 것 뿐이야