Katy Perry - Last Friend Night (T.G.I.F) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/KlyXNRrsk4A?si=A3_s-Z0L2M1Z82Ab

 

 

There's a stranger in my bed

내 침대 위에 낯선 사람이 있어

There's a pounding in my head

내 머리를 두드리고 있어

Glitter all over the room

반짝이는 방 곳곳에 있어

Pink flamingos in the pool

분홍색 플라밍고 튜브는 수영장 안에 있어

I smell like a minibar

나에게서 미니바와 같은 냄새가 나

DJ's passed out in the yard

DJ는 마당에 기절해 있어

Barbies on the barbecue

바비인형들은 바비큐 용 그릴 위에 있어

This a hickey or a bruise?

이건 키스자국이야 아니면 멍이야?

 

Pictures of last night ended up online

지난밤의 사진들이 온라인에 올라왔어

I'm screwed out, oh, well

나는 정말 망했어

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

잠시 의식을 잃어서 희미하지만 나는 분명히 분위기를 좌우했어

Damn

 

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, we danced on tabletops and we took too many shots

우리는 테이블 위에서 춤을 췄고 너무 많이 독한 술을 마셨어

Think we kissed but I forgot

우리 키스했다고 생각하는데 나 잊어버렸어

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, we maxed our crddit cards and got kicked out of the bar

우리 신용카드를 최고로 썼고 바에서 밖으로 쫓겨났어

So we hit the boulevard

그래서 우리는 대로로 갔어

Last Friday night

지난 금요일 밤

We went streaking in the part skinny-dipping in the dark

우리는 어둠 속에서 공원에 가서 알몸으로 달리고 알몸으로 수영했어

Then had a menage a trois

그 후 3인 관계를 가졌어

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, I think we bkore the law always say we're gonna stop-op

내가 생각해 봤는데 우리는 법을 깨 드렸어 항상 말했지 우리는 멈춰야 한다고

Oh-whoa

 

But this Friday night

그러나 이번 금요일 밤에

Do it all again

전부 다시 할 거야

But this Friday night

그러나 이번 금요일 밤에

Do it all again

전부 다시 할 거야

 

Trying to connect the dots

여기저기 흩어진 것을 연결해보려 해

Don't know what to tell my boss

내 상관에게 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

Think the city towed my car

내 생각에 도시는 내 카를 견인한 거 같아

Chandelier is on the floor

샹들리에는 바닥에 있어

Ripped my favorite party dress

내가 가장 좋아하는 파티 드레스는 찢어졌어

Warrant's out for my arrest

나를 체포하려고 영장이 나왔어

Think I need a ginger ale

난 진저에일이 필요하다고 생각해

That was such an epic fail

앞에 언급한 그것은 큰 실수였어

 

Pictures of last night ended up online

지난밤의 사진들이 온라인에 올라왔어

I'm screwed out, oh, well

나는 정말 망했어

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

잠시 의식을 잃어서 희미하지만 나는 분명히 분위기를 좌우했어

Damn

 

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, we danced on tabletops and we took too many shots

우리는 테이블 위에서 춤을 췄고 너무 많이 독한 술을 마셨어

Think we kissed but I forgot

우리 키스했다고 생각하는데 나 잊어버렸어

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, we maxed our crddit cards and got kicked out of the bar

우리 신용카드를 최고로 썼고 바에서 밖으로 쫓겨났어

So we hit the boulevard

그래서 우리는 대로로 갔어

Last Friday night

지난 금요일 밤

We went streaking in the part skinny-dipping in the dark

우리는 어둠 속에서 공원에 가서 알몸으로 달리고 알몸으로 수영했어

Then had a menage a trois

그 후 3인 관계를 가졌어

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, I think we bkore the law always say we're gonna stop-op

내가 생각해 봤는데 우리는 법을 깨 드렸어 항상 말했지 우리는 멈춰야 한다고

Oh-whoa

 

But this Friday night

그러나 이번 금요일 밤에

Do it all again

전부 다시 할 거야

But this Friday night

그러나 이번 금요일 밤에

Do it all again

전부 다시 할 거야

But this Friday night (T.G.I.F)

그러나 이번 금요일 밤에 (고마워라 금요일이야)

 

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, we danced on tabletops and we took too many shots

우리는 테이블 위에서 춤을 췄고 너무 많이 독한 술을 마셨어

Think we kissed but I forgot

우리 키스했다고 생각하는데 나 잊어버렸어

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, we maxed our crddit cards and got kicked out of the bar

우리 신용카드를 최고로 썼고 바에서 밖으로 쫓겨났어

So we hit the boulevard

그래서 우리는 대로로 갔어

Last Friday night

지난 금요일 밤

We went streaking in the part skinny-dipping in the dark

우리는 어둠 속에서 공원에 가서 알몸으로 달리고 알몸으로 수영했어

Then had a menage a trois

그 후 3인 관계를 가졌어

Last Friday night

지난 금요일 밤

Yeah, I think we bkore the law always say we're gonna stop-op

내가 생각해 봤는데 우리는 법을 깨 드렸어 항상 말했지 우리는 멈춰야 한다고

Oh-whoa

 

But this Friday night

그러나 이번 금요일 밤에

Do it all again

전부 다시 할 거야

 

 

 

pound	파운드 치다(두드리다)	glitter	반짝반짝 빛나다 반짝반짝하는 빛	all over	곳곳에
smell	냄새가 나다	yard	마당, 뜰	pass out	의식을 잃다 기절하다
barbie (doll)	바비인형	hickey	키스 자국	bruise	멍이 생기다 멍
end up	결국 어떤 상황에 처하게 되다	blur	흐릿한 형체 희미한 것	black out	잠시 의식을 잃다
pretty sure	분명하다	rule	규칙 지배하다, 통치하다	tabletop	테이블 윗면
boulevard	도로, 대로	streaking	알몸으로 대중 앞을 달리기	skinny-dipping	알몸으로 수영하기
menage a trois	삼각 관계(부부와 그 한 쪽 관계의 애인) 3인 가족	dot	점 여기저기 흩어져있다	tow	끌다 견인하다 견인
rip	찢다 찢어진 곳	warrant	영장 보증서 정당하게 만들다	arrest	체포하다 막다. 저지하다
epic	서사시	such	앞에 이미 언급한 그런	epic fail	큰 실수
T.G.I.F	Thank God It's Friday