Bastille - survivin' 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/PmPNW1_LuaI?si=AHB6p6RudMppJ3nv

 

 

Had a great seven year, white knuckle ride

놀이열차를 탄 것처럼 대단한 7년을 보냈어

Killing time, flying high

무료한 시간을 보내며 성공했지

As I held on tight to you, to you

내가 널 꽉 붙잡고 있는 것만큼이나 말이야

Did I blow my mind on the wild side?

내 마음에 야생을 불러오는 걸까?

Singing, "Hallelujah" to 'em every night

매일 밤 그들에게 "할렐루야" 노래했어

With you, with you

너와 함께

 

And I'm not gonna lie

나는 거짓말하지 않을 거야

Say I've been alright

나는 계속 괜찮다고 말했어

'Cause it feels like I've been living upside down

왜냐하면 계속 거꾸로 살고 있는 것처럼 느껴졌으니까

 

What can I say? I'm survivin'

내가 무엇을 말할 수 있을까? 나는 생존하고 있어

Crawling out these sheets to see another day

다른 날을 보기 위해서 시트에서 기어 나오고 있어

What can I say? I'm survivin'

내가 무엇을 말할 수 있을까? 나는 생존하고 있어

And I'm gonna be fine

그리고 나는 괜찮아질 거야

I'm gonna be fine

나는 괜찮아질 거야

I think I'll be fine

나는 괜찮아질 거라고 생각해

 

Ooh, yeah

Ba, da, da, da, da, da, na, na, na, na

Ooh, yeah

Ba, da, da, da, da, da

 

Like a thunder cloud in November rain

11월 비 속의 뇌우처럼

Is the black dog out running again

우울증이 다시 달려오니?

For you, for you?

너를 향해?

Tryna stream my way to a better life

조금 더 나은 삶을 위해 내 길을 이어가려고 노력하고 있어

But I daydream crash like Vanilla Sky, do you?

그러나 내 백일몽은 바닐라 스카이처럼 부서졌어, 너도 그래?

Do you?

너도 그래?

 

'Cause I'm not gonna lie

왜냐하면 나는 거짓말하지 않을 거야

And say I've been alright

그리고 나는 계속 괜찮다고 말했어

'Cause it feels like I've been living upside down

왜냐하면 계속 거꾸로 살고 있는 것처럼 느껴졌으니까

 

What can I say? I'm survivin'

내가 무엇을 말할 수 있을까? 나는 생존하고 있어

Crawling out these sheets to see another day

다른 날을 보기 위해서 시트에서 기어 나오고 있어

What can I say? I'm survivin'

내가 무엇을 말할 수 있을까? 나는 생존하고 있어

And I'm gonna be fine

그리고 나는 괜찮아질 거야

I'm gonna be fine

나는 괜찮아질 거야

I think I'll be fine

나는 괜찮아질 거라고 생각해

 

Ooh, yeah

Ba, da, da, da, da, da

Ooh, yeah

Ba, da, da, da, da, da

 

So what can I say? I'm survivin'

그러니 내가 무엇을 말할 수 있을까? 나는 생존하고 있어

Just crawling out these sheets to see another day

단지 다른 날을 보기 위해서 시트에서 기어 나오고 있어

Oh what can I say? I'm survivin'

내가 무엇을 말할 수 있을까? 나는 생존하고 있어

And I'm gonna be fine

그리고 나는 괜찮아질 거야

I'm gonna be fine

나는 괜찮아질 거야

I think I'll be fine

나는 괜찮아질 거라고 생각해

 

white knuckle ride	놀이공원에서 손에 땀을 쥐게 하는 놀이 열차	killing time	시간을 죽이다 무료한 시간을 보내다	held	=hold 과거
as	~처럼 ~만큼	fly high	성공하다	be going to	~할 것이다
upside down	거꾸로 뒤집혀	survive	살아남다 생존하다	crawl	기다 기어가다
sheet	시트 (침대에 깔거나 덮는 얇은 천)	thunder cloud	뇌우 번개 또는 천둥을 몰고 오는 구름	black god	우울증, 낙담
stream	개울 줄줄 흐르다 줄을 지어 이어가다	daydream	백일몽 대낮에 꾸는 꿈. 실현 될 수 없는 헛된 공상	crash	충돌하다 부서지다