Machine Gun Kelly - my ex's best friend (ft. blackbear) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/J_n01uvyhI8?si=_xUJgU2_wsIMhu3K

 

 

Ay

You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah

너는 내 전 여자 친구를 알지 그래서 모두 복잡하게 느껴지게 만들어 

I read those texts that you sent to your, but I'll never say it, yeah

나는 네가 네 사람에게 보낸 문자들을 읽었어 하지만 나는 결코 말하지 않을 거야

 

You walked in my life at 2:00 a.m

새벽 2시에 너는 내 삶 속에서 나타났어

'Cause my boy's new girl is your best friend

내 친구의 새로운 여자는 너의 절친이기 때문이지

Act like you don't see me, we'll play pretend

너 나를 보지 못한 것처럼 행동해, 우리는 가식적으로 행동할 거야

Your eyes already told me what you never say

네가 결코 하지 않은 말을 네 눈은 이미 나에게 말했어

 

Now we're in the back seat of the black car going home

지금 우리는 검은색 차 뒷좌석에 앉아서 집으로 가고 있을 때

When she asked me "Is it wrong if I come up with you?"

그녀는 나에게 물었지 "만약 내가 너에게 다가간다면 잘못된 걸까?

We're both drunk on the elevator

엘리베이터에서 우리 둘 다 술에 취해있었어

When I kissed you for the first time in New York City

뉴욕에서 내가 너에게 처음으로 키스했을 때

 

I swear to God, I never fall in love

나는 신에게 맹세해, 나는 결코 사랑에 빠지지 않아

Then you showed up and I can't get gnough of it

그때 네가 나타났고 나는 네가 질리지 않아

I swear to God, I never fall in love

나는 신에게 맹세해, 나는 결코 사랑에 빠지지 않아

I never fall in love, but I can't get enough of it

나는 결코 사랑에 빠지지 않아, 하지만 나는 너에게 질리지 않아

 

First off, I'm not sorry, I won't apologize to nobody

먼저 나는 미안하지 않아, 나는 누구에게도 사과하지 않을 거야

You play like I'm invisible, girl, don't act like you ain't saw me

너는 내가 보이지 않는 것처럼 행동하지, 날 보지 못한 것처럼 행동하지 마

Last year was a mess, and how I acted was beyond me

작년은 엉망이었고 내가 행동했던 방식은 나를 넘어섰어

But the pass still revolves me, you text me, I ain't responding

그러나 지나간 것은 여전히 내 주위를 돌고 있어, 너는 나에게 문자를 보냈고, 나는 답장하지 않았어

But now shit's done changed, go our separate ways

그러나 지금 다 끝난 것들이 바뀌었어, 우리는 분리된 길을 걸어가

 

But look at this damage you did to me

그러나 네가 나에게 피해 입힌 것을 봐

I still want nothing to do between you and me

나는 여전히 너와 내 사이가 무언가 되길 원하지 않아

Please don't say nothin'. it all sounds unture to me

제발 아무것도 말하지 마, 나에게 전부 헛소리야

We don't have nothing to say, hey

우리는 할 말이 없어

 

I swear to God, I never fall in love

나는 신에게 맹세해, 나는 결코 사랑에 빠지지 않아

Then you showed up and I can't get gnough of it

그때 네가 나타났고 나는 네가 질리지 않아

I swear to God, I never fall in love

나는 신에게 맹세해, 나는 결코 사랑에 빠지지 않아

I never fall in love, but I can't get enough of it

나는 결코 사랑에 빠지지 않아, 하지만 나는 네가 질리지 않아

 

 

 

complicate	복잡하게 만들다	walk	나타나다	pretend	~인 척하다 가식적으로 행동하다
come up with	따라가다 다가가다 제안하다	can't get enough	~이 질리지 않다 ~이 너무 좋다	first off	우선, 먼저
apologize	사과하다	won't	will not 축약형	invisible	보이지 않는 볼 수 없는
beyond	저편에 넘어서는	revolve	돌다(회전하다)	pass	지나가다
respond	대답하다 답장을 보내다	separate	분리된 분리되다	damage	손상, 피해 훼손
untrue	사실이 아닌 허위의