Madison Beer - BOYSHIT 가사

 

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

https://youtu.be/_c4xbYB7QCw?si=fHNBauZyo_rVzn4L

 

 

I'm lettin' you in, you're lettin' me down

내가 너에게 안을 허락하려고 하면, 너는 나를 실망시켜

I swear, when you talk, you just like the sound

나는 맹세해, 네가 말할 때 너는 단지 소리 같다고

One too many times I, let you ruin my life 'cause

도가 지나친 시간 동안 네가 내 인생을 망치는 걸 허락했지 왜냐하면

I thought you would change, but I see it now

난 네가 변할 수 있다고 생각했었어 하지만 이제 나는 알았어

 

All the yellin' and kissin' and fightin'

 소리치고 키스하고, 싸우던 모든 것들

We never could see eye to eye

우리는 결코 의견이 일치할 수 없는 걸까?

'Cause you might seem like a man

너는 아마도 남자처럼 보이지만

But you're not one in your mind

네 마음속은 전혀 아니야

Yeah, I'm back on my shit and it's temptin'

나는 나의 xx에게 돌아가고 이건 유혹적이야

To call you and see how you're doin'

너에게 전화해서 너 어떻게 지냈는지 알아보려고 해

But I couldn't understand you if I tried

하지만 내가 만약 노력한다고 해도 나는 너를 이해할 수 없어

 

I don't speak boyshit

나는 개소리는 쓰지 않거든

You're always coming back but your love's poison

너는 항상 되돌아오지만 너의 사랑은 독이야

So I think that I would rather just avoid it

그래서  나는 차라리 피해야겠다고 생각했어

I can't understand ya, 'cause I don't speak boy, no

나는 너를 이해할 수 없어, 왜냐하면 나는 소년의 말을 쓰지 않으니까

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit

나는 개소리를 쓰지 않아

 

Don't know how to talk or communicate

말하거나 의사소통을 하는 방법을 모르지

We're so on and off, to you, it's a game

우리는 만났다 헤어지기를 반복하지, 너에게, 이건 게임이지

If you don't level up, I'm, leavin' you in the dust, yeah

만약 네가 성장하지 않으면 나는 너를 멀리 앞지를 거야

So I'm movin' on

그러니 나는 움직일 거야

Until you start tryna to act your age, yeah

네가 네 나이에 맞게 행동하기 시작할 때까지

 

'Cause I don't speak boyshit

왜냐하면 나는 개소리를 쓰지 않으니까

You're always coming back but your love's poison

너는 항상 되돌아오지만 너의 사랑은 독이야

So I think that I would rather just avoid it

그래서  나는 차라리 피해야겠다고 생각했어

I can't understand ya, 'cause I don't speak boy, no

나는 너를 이해할 수 없어, 왜냐하면 나는 소년의 말을 쓰지 않으니까

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit

나는 개소리를 쓰지 않아

 

All the yellin' and kissin' and fightin'

 소리치고 키스하고, 싸우던 모든 것들

We never could see eye to eye

우리는 결코 의견이 일치할 수 없는 걸까?

 You might seem like a man

너는 아마도 남자처럼 보이지만

But you're not one in your mind

네 마음속은 전혀 아니야

Yeah, I'm back on my shit and it's temptin'

나는 나의 xx에게 돌아가고 이건 유혹적이야

To call you and see how you're doin'

너에게 전화해서 너 어떻게 지냈는지 알아보려고 해

But I couldn't understand you if I tried

하지만 내가 만약 노력한다고 해도 나는 너를 이해할 수 없어

 

'Cause I don't speak boyshit

왜냐하면 나는 개소리를 쓰지 않으니까

Boyshit

개소리

'Cause I don't speak boy, no

왜냐하면 나는 소년의 말을 쓰지 않으니까

Boyshit

개소리

'Cause I don't speak boyshit

왜냐하면 나는 개소리를 쓰지 않으니까

So tryna get through to you is pointless

그러니 너를 이해시키는 것은 무의미해

You might have a way with words but I'm a woman

네가 단어를 잘 다룬다고 해도 나는 여성이야

I can't understand ya, 'cause I don't speak boy, no

나는 너를 이해할 수 없어, 왜냐하면 나는 소년의 말을 쓰지 않으니까

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit

나는 개소리를 쓰지 않아

 

 I don't speak boyshit

 나는 개소리를 쓰지 않으니까

 I don't speak boyshit

 나는 개소리를 쓰지 않으니까

'Cause I don't speak boy, no

왜냐하면 나는 소년의 말을 쓰지 않으니까

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit

나는 개소리를 쓰지 않아

 

 

 

 

let me down	실망이야	one too many	도가 지나친 불필요한	ruin	망치다 붕괴, 파산
yell	소리치다	see eye to eye	의견이 일치하다	no one	전혀 하나도
tempt	유혹하다 유도하다	shit	겉치레, 거짓말	rather	꽤, 약간, 상당히 오히려, 차라리
avoid	방지하다 피하다	boyshit	개소리	communicate	연락을 주고 받다 의사소통을 하다
to be on and off	연인들이 만났다가 헤어졌다를 반복하다	leave~in the dust	~을 크게 앞지르다	get through to	~에 도착하다 ~에게 이해시키다 ~에게 납득시키다
point less	무의미한 ~할 가치가 없는	have a way with	~을 잘 다루다