Bruno Mars, Anderson. Paak, Silk Sonic-Skate 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/CEw-7cMnBDY?si=eZxadQNEkHStYDpv

 

 

Oh my, oh my

 

In the room full of dimes, you would be a hundred dollars

방을 채운 다임들, 너는 100달러가 될 수 있어

If being fine was a crime, girl, they'd lock your lil' fine ass up in a tower

예뻐지는 것이 범죄라면, 그들은 탑 안에 너의 작고 좋은 것을 못 쓰도록 가다 둘 거야

The way you move like you do, ooh, it's like you do it for a livin'

네가 하는 움직이는 방식, 네가 생계를 위에서 하는 것과 같아

Do a lil' spin, do it again, shit

작게 돌아, 다시 한번 해

Look like you playin' for the win, oh, baby

너 이기기 위해 플레이하는 것처럼 보여

 

I'm tryna roll, I'm tryna ride

나는 굴려보려고 하고, 타보려고 해

I'm tryna float, I'm tryna glide

나는 뜨려고 하고, 미끄러지려고 해

No, no, don't be shy, just take my hand and hold on tight

부끄러워하지 마, 내 손을 가지고 가서 꽉 잡아

 

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

Slide your way on over  (slide your way on over)

네 방식으로 미끄러져서 넘어와

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

나는 너를 알고 싶어

Come on

Oh my, oh my

 

Got your hair in the wind and your skin glistening

네 머리카락은 바람에 흩날리고 네 피부는 반짝여

I can smell your sweet perfume

나는 네 달콤한 향수 냄새를 맡을 수 있어

(Mmm, you smell better than a barbecue)

(네 냄새는 바비큐파티 보다 좋아)

Oh, superstar is what you are

슈퍼스타는 너야

I'm your biggest fan, if you're lookin' for a man, sugar, here I am

나는 너의 가장 큰 팬이야, 만약 네가 남자를 찾고 있다면, 여기 내가 있어

 

Ooh, I'm tryna roll, I'm tryna ride

나는 굴려보려고 하고, 타보려고 해

I'm tryna float, I'm tryna glide

나는 뜨려고 하고, 미끄러지려고 해

No, no, don't be shy, just take my hand and hold on tight

부끄러워하지 마, 내 손을 가지고 가서 꽉 잡아

 

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

Slide your way on over  (slide your way on over)

네 방식으로 미끄러져서 넘어와

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

나는 너를 알고 싶어

 

I never fall, but tonight you got me falling for you

나는 결코 넘어지지 않아 하지만 오늘 밤 너는 너에게 빠진 나를 얻었어

And only you, you

오직 너만이

I'm reaching out in hopes that you reach for me too

너도 나에게 닿기를 바라는 소망에 손을 뻗고 있어

Girl, let's groove

함께 리듬을 타자

 

Girl, you got me singing

너는 나를 노래하게 해

Ooooooohhhh

My, oh, my, my, oh my

 

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

Come on, slide your way on over  (slide your way on over)

이리 와, 네 방식으로 미끄러져서 넘어와

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

I wanna get to know ya, girl (I wanna get to know ya)

나는 너를 알고 싶어

Skate to me, my baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

Just slide your way on over  (slide your way on over)

네 방식으로 미끄러져서 넘어와

Oh, skate to me baby (skate)

스케이트를 타고 나에게 와

I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

나는 너를 알고 싶어

 

 

crime	범죄	lil	작은	ass up	못 쓰게 만들다 실수하다
tower	탑	for a living	생계를 위해서 밥 벌이로	glide	미끄러지듯 가다
skate	스케이트를 타다 스케이드 보드를 타다	on over	넘어가다	slide	미끄러지다
glisten	반짝이다	reach out	손을 뻗다 ~와 접촉하려고 하다	groove	(음악의)리듬