Saweetie - Best Friend (feat. Doja Cat&Stefflon Don) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/_xJUCsyMQes?si=EU3LbudaqyH1QPMb

 

 

That my best friend, she a real bad bitch

내 절친이야, 그녀는 진짜로 굉장히 멋져

Got her own money, she don't need no nig'

그녀 스스로 돈을 벌어 그녀는 남자가 필요하지 않아

On the dance floor she had two, three drinks

댄스 플로어 위에서 그녀는 두, 세병을 마셨어

Now she twerkin', she throw it out and come back in

지금 그녀는 트월킹을 춰 그녀는 밖으로 던지고  안으로 돌아와(트월킹 춤 동작-엉덩이를 흔드는 동작)

That my best friend, she a real bad bitch

내 절친이야, 그녀는 진짜로 굉장히 멋져

Drive her own car, she don't need no Lyft

그녀 스스로 차를 운전해 그녀는 Lyft가 필요하지 않아

In the strip club, know my girl gon' tip

스트립 클럽 안에서, 그녀가 팁을 준다는 것을 알아

Now she twerkin', she throw it out and come back in

지금 그녀는 트월킹을 춰 그녀는 밖으로 던지고  안으로 돌아와(트월킹 춤 동작-엉덩이를 흔드는 동작)

 

Beep beep! Is that my bestie in a Tessie?

삐삐! 내 베프가 테슬라 차 안에 있네?

Fresh blow out, skin on 10, ooh, she ready

신선한 바람이 불고 피부는 10점, 그녀는 준비됐어

Bitch, you look goodt, with a T at the end

너 좋아 보여, T로 끝나는 것도 좋아보여

I'ma hype her every time, that my motherfuckin' frined

나는 모든 시간에 나의 망할 친구인 그녀를 들뜨게 만들 거야

She been down since the jellies and the Volvos

그녀는 젤리와 볼보에 대해 흥미가 있었어 

Got me steppin' out that Jeep, got Manolo's

마놀로를 신고 있었고, 나를 Jeep 밖으로 내보냈어

When we pull up to the scence, they be filled with jealousy

우리가 현장에 도착했을 때 그들은 질투로 가득 찰 거야

If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (pop-pop-pop)

만약 그녀가 지나치게 까다롭다면, 그녀는 그 에너지를 가지고 올 거야

 I hit her phone with the tea, like "Bith, guess what?"

나는 그녀에게 험담을 가지고 전화해,  "너 어떻게 생각해?"라고

All the rich ass boys wanna fuck on us

모든 부잣집 멍청이들은 우리를 원해

All this ass sittin' up, you can look, don't touch

이 멍청이들은 바로 앉아서 볼 수 있지, 만질 수는 없어

And I'm bad bussin bands every time we link up

우리가 연결되어 있는 매 시간 나는 몹시 굉장히 좋은 밴드 같아

 

That my best friend, she a real bad bitch

내 절친이야, 그녀는 진짜로 굉장히 멋져

Got her own money, she don't need no nig'

그녀 스스로 돈을 벌어 그녀는 남자가 필요하지 않아

On the dance floor she had two, three drinks

댄스 플로어 위에서 그녀는 두, 세병을 마셨어

Now she twerkin', she throw it out and come back in

지금 그녀는 트월킹을 춰 그녀는 밖으로 던지고  안으로 돌아와(트월킹 춤 동작-엉덩이를 흔드는 동작)

That my best friend, she a real bad bitch

내 절친이야, 그녀는 진짜로 굉장히 멋져

Drive her own car, she don't need no Lyft

그녀 스스로 차를 운전해 그녀는 Lyft가 필요하지 않아

In the strip club, know my girl gon' tip

스트립 클럽 안에서, 그녀가 팁을 준다는 것을 알아

Now she twerkin', she throw it out and come back in

지금 그녀는 트월킹을 춰 그녀는 밖으로 던지고  안으로 돌아와(트월킹 춤 동작-엉덩이를 흔드는 동작)

 

That my best friend, if you need a freak

 만약 네가 광적으로 관심이 많은 사람이 필요하다면 그게 내 절친이야

I ain't dumb, but motherfucker, she my Tweedledee

나는 멍청하지 않지만 망할, 그녀는 나와 구별할 수 없을 정도로 비슷한 사람이야

If she ride for me, she don't need key

만약 그녀가 나를 위해 차를 탄다면 그녀는 키가 필요 없어

If you sideways, she'll straighten you if need to be

만약 네가 샛길로 빠지면 그녀는 너를 똑바르게 되게 할 거야, 필요하다면 말이야

And she so bad that I just can't take that bith nowhere

그녀는 정말 굉장히 멋져서 나는 그녀를 아무 데도 데리고 갈 수 없어

She off her fifth shot, I said "Mmm-mmm don't go there

그녀가 다섯 번째 행동을 꺼냈고, 나는 말했어 "거기에 가지 마"

Bitch, break her back, she protect and attack

그녀의 뒤를 부수면 그녀는 뒤를 보호하고  공격할 거야

Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air

그들의 버클 같은 끈을 받았어 목에 발을 올리고, 공기를 주지 않아

Whole world wanna be us

온 세상이 우리가 되길 원해

And my main bitch, she my day-one

그리고 내 주인공인 그녀는 나의 처음이야

On my way, bitch, let you get drunk

가는 길이니까 너 술에 취해보자

Let's celebrate 'cause we the baddest in the club

축하하자 왜냐하면 우리는 이 클럽에서 최고로 멋지니까

 

That my best friend, she a real bad bitch

내 절친이야, 그녀는 진짜로 굉장히 멋져

Got her own money, she don't need no nig'

그녀 스스로 돈을 벌어 그녀는 남자가 필요하지 않아

On the dance floor she had two, three drinks

댄스 플로어 위에서 그녀는 두, 세병을 마셨어

Now she twerkin', she throw it out and come back in

지금 그녀는 트월킹을 춰 그녀는 밖으로 던지고  안으로 돌아와(트월킹 춤 동작-엉덩이를 흔드는 동작)

That my best friend, she a real bad bitch

내 절친이야, 그녀는 진짜로 굉장히 멋져

Drive her own car, she don't need no Lyft

그녀 스스로 차를 운전해 그녀는 Lyft가 필요하지 않아

In the strip club, know my girl gon' tip

스트립 클럽 안에서, 그녀가 팁을 준다는 것을 알아

Now she twerkin', she throw it out and come back in

지금 그녀는 트월킹을 춰 그녀는 밖으로 던지고  안으로 돌아와(트월킹 춤 동작-엉덩이를 흔드는 동작)

 

Best friend, you the baddest and you know it?

가장 친한 친구야, 네가 최고로 멋진 거 너 알지?

Uh-oh, girl I think our booty growin'

나는 우리의 엉덩이가 커지는 중이라고 생각해

Fuck it up in the mirror, hit them poses

닥치고 거울 앞에서 포즈를 취해

Best friend damn you motherfuckin' glowin'

가장 친한 친구야 너 망할 빛나고 있어

Best friend damn your wrist look like it's frozen

가장 친한 친구야 네 손목을 봐 마치 얼어붙은 것 같아

Uh-oh, girl I think our booty growin'

나는 우리의 엉덩이가 커지는 중이라고 생각해

Fuck it up in the mirror, hit them poses

닥치고 거울 앞에서 포즈를 취해

 

 

 

 

 

 

dance floor	댄스 플로어 (무도장)	lyft	리프트 택시	twerking	트워킹 (상체를 숙이고 엉덩이를 흔들며 추는 춤)
bestie	베프	tessie	테슬라 차량 앱	hype	광고 광고를 하다
hype up	들뜨게 만들다	motherfucking	비열한, 망할 괘씸한	be down	~하는데 흥미가 있다
step out	나가다	finicky	지나치게 까다로운 타박이 심한	tea	험담
ass	멍청이	sit up	자세를 바로 하다 바로 앉다	bussin	존나 좋은 굉장히 좋다의 10대 속어
freak	광적으로 관심이 많은 사람 괴짜, 괴물(같은 사람)	dumb	벙어리의 멍청한 바보같은	Tweedledum and tweedledee	서로 다를 게 없는 두사람
sideway	옆으로 샛길, 옆길	straighten	똑바르게 되다(하다) (자세를)바로 하다	nowhere	아무데도 어디에도
shot	행동, 말 (토론 등에서 상대방을 겨냥해서 하는)	buckle	버클 잠금장치	strap	끈, 줄 끈으로 묶다
day-one	처음부터	on my way	가는 길	celebrate	기념하다, 축하하다
bad	굉장히 멋진(속어)	booty	엉덩이 전리품	fuck it	제기랄 닥쳐
glow	빛나다	wrist	손목	frozen	얼어붙은