Meghan Trainor - Me Too 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/qDRORgoZxZU?si=BgQwks3-ZLuOSed-

 

 

Ow!

 

Who's that sexy thing I see over there?

저쪽에 내가 보고 있는 섹시한 사람이 누구야?

That's me, standin' in the mirror

바로 나야, 거울 속에 서 있는 나

What's that icy thing hanging 'round my neck?

내 목 주위에 걸려있는 이 얼음에 뒤엎인 듯 반짝이는 건 뭐야?

Um, that's gold, show me some respect, oh

금이네, 나를 나에게 존중을 보여줘

 

I thank God every day (uh, ha)

나는 매일 신에게 감사해

That I woke up feelin' this way (uh, ha)

이 같은 느낌을 가지고 일어나니까

And I can't help loving myself

나 자신을  사랑하는 건 어쩔 수 없어

And I don't need nobody else, no, uh

또 다른 누군가가 필요하지 않아

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

I walk in like a dime piece

나는 매우 매력적인 여자처럼 걸어

I go straight to V.I.P

나는 똑바로 V.I.P를 향해 가

I never pay for my drinks

내가 마시는 것을 결코 지불한 적 없어

My entourage behind me

내 뒤에는 내 수행단이 있어

 

My life's a movie, Tom Cruise

내 삶은 영화야, Tom Cruise처럼

So bless me, baby, achoo

그러니 나를 축복해

And even if they tried to

비록 그들이 노력해도

They can't do it like I do

그들은 내가 한 것처럼 할 수 없어

 

I thank God every day (uh, ha)

나는 매일 신에게 감사해

That I woke up feelin' this way (uh, ha)

이 같은 느낌을 가지고 일어나니까

And I can't help loving myself(wooh!)

나 자신을  사랑하는 건 어쩔 수 없어

And I don't need nobody else, no, uh (baby)

또 다른 누군가가 필요하지 않아

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too (oh, ayy)

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

Ow!

(turn the bass up)

(베이스 소리를 올려)

(Hahaha!)

Turn the bass up

베이스 소리를 올려

Ow!

(turn the bass up)

(베이스 소리를 올려)

Let's go

 

I thank God every day (say to thank God)

나는 매일 신에게 감사해 (신에게 감사하다고 말해)

That I woke up feelin' this way (uh, ha)

이 같은 느낌을 가지고 일어나니까

And I can't help loving myself(ow!)

나 자신을  사랑하는 건 어쩔 수 없어

And I don't need nobody else, no, uh, baby

또 다른 누군가가 필요하지 않아

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too (oh)

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too 

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too 

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

If I was you, I'd wanna be me too

만약 내가 너라면, 나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too

나 또한 내가 되길 원할 거야

 I'd wanna be me too 

나 또한 내가 되길 원할 거야

 

 

over there	저쪽에 저기에서	icy	얼음에 뒤덮인	respect	존경, 존중
this way	이쪽으로 이리로 이처럼(이같이)	can't help	어쩔 수 없다	nobody	아무도 (부정문) 누구
else	또 다른 다른	dime piece	매우 매력적인 여자	straight	똑바로
entourage	수행단	bless	(신의)가호를 빌다 축복을 빌다 축성하다	achoo	=ahchoo  감탄사
even if	(비록)~일지라도	turn ~ up	(소리.온도 등을) 올리다

*축성하다 : 사람이나 물건을 하느님에게 봉헌하여 거룩하게 하다