AJR - Burn the House Down 가사

 

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/UnyLfqpyi94?si=NSxlhL31dFNWZ6ad

 

 

Used to keep it cool

냉정을 유지했었어

Used to be a fool

바보였었어

All about the bounce in my step

내 걸음 안의 활기에 대한 전부말이야

Whtch it on the news

뉴스를 봐

Whatcha gonna do?

너 어떻게 할 거야?

I could hit refresh and forget

나는 기억을 새롭게 하고 잊어버릴 수 있어

Used to keep it cool

냉정을 유지했었어

 

Should I keep it light?

가볍게 유지하면 될까?

Stay out of the fight?

싸움의 밖에서 머물면 될까?

No one's gonna listen to me

아무도 나를 듣지 않을 거야

If I write a song

만약 내가 노래를 써

Preaching what is wrong

무엇이 잘못되었는지 전하면

Will they let me sing on TV?

내가 TV에서 노래하도록 그들이 내버려 둘까?

Should I keep it light?

가볍게 유지하면 될까?

Is that right?

그게 맞는 걸까?

 

Way up way up we go

훨씬 높이 훨씬 높이 우리는 가

Been up and down that road

그 길을 오르고 내리고 했었어

Way up way up, oh no

훨씬 높이 훨씬 높이

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

Watch me stand in the line

선 안에 서있는 나를 봐

You're only serving lies

너는 오직 거짓말만 늘어놓으면서

You've got something to hide

뭔가를 숨기고 있어

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

 

Yeah, used to let it go

그냥 놔두곤 했었어

Walk into the show

쇼 안으로 걸어가

Gawking at the tricks up your sleeve

네 소매 위 속임수를 멍하니 바라보고 있어

Too good to be true

너무 좋아서 믿어지지 않아

But I'm in a room

그러나 나는 방 안에 있어

Full of entertainers and thieves

연예인과 도둑으로 가득 찬 방안에 있어

Used to let it go

그냥 놔두곤 했었어

Woah, oh, no

(Woah, oh, no)

 

Way up way up we go

훨씬 높이 훨씬 높이 우리는 가

Been up and down that road

그 길을 오르고 내리고 했었어

Way up way up, oh no

훨씬 높이 훨씬 높이

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

Watch me stand in the line

선 안에 서있는 나를 봐

You're only serving lies

너는 오직 거짓말만 늘어놓으면서

You've got something to hide

뭔가를 숨기고 있어

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

 

Should I hang my head low?

고개를 숙여야 할까?

Should I bite my tongue

내 혀를 깨물어야 할까?

Or should I march with every stranger

From Twitter to get shit done?

다 끝내기 위해 트위터로부터 모든 낯선 사람들과 함께 걸어가야 할까?

Used to hang my head low

고개를 숙이곤 했었어

Now I hear it loud

지금 나는 시끄러운 소리를 듣고 있어

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

트위터로부터 모든 낯선 사람들은 태워버릴 거야

 

Way up way up we go

훨씬 높이 훨씬 높이 우리는 가

Been up and down that road

그 길을 오르고 내리고 했었어

Way up way up, oh no

훨씬 높이 훨씬 높이

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

Watch me stand in the line (whoa oh)

선 안에 서있는 나를 봐

You're only serving lies (yeah)

너는 오직 거짓말만 늘어놓으면서

You've got something to hide

뭔가를 숨기고 있어

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

Woah, oh, yeah

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

We burn it down, we burn it down

우리는 태워

We gon' burn the whole house down

우리는 집 전체를 태워버릴 거야

 

 

used to	과거 한때는~이었다 ~하곤 했다	bounce	튀다, 튐 활기 힘	whatcha	=what are you 의 축약형
refresh	생기를 되찾게 하다 되살리다 기억을 새롭게하다	no one's	이무도	gonna	=going to ~할 것이다 ~일 것이다
preach	설교하다 전하다	way up	훨씬 높이	burn down	소실되다 태워버리다
serve	제공하다 차려주다 내다	gawk	얼빠진 듯이 바라보다	trick	속임수, 장난
sleeve	소매	gawk at	~을 멍하니 바라보다	too good to be true	너무 좋아서 믿어지지 않는
entertainer	연예인, 엔터테이너	thieves	-thief복수 도둑, 절도범	hang one's head	고개를 숙이다
march	행군하다 걸어각다	stranger	낯선 사람	loud	소리가 큰 시끄러운