RAYE - Please Don't Touch 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/O-R6vC5bxCA?si=7ToVDLMN8ZaJpHH8

 

 

One touch, I'm a victim

한 번의 손길, 나는 제물이 돼

One look in your eyes, I'm in

네 눈을 한번 바라보면, 나는 그 안에 있어

One kiss, I'm addicted

한번의 키스, 나는 중독되었어

One drink and it's sink or swim

한번 마시고 죽거나 살거나

I'm feeling vulnerable

나는 취약한 걸 느껴

What if I let go?

만약 나를 풀어주면 어떻게 될까?

You make me want to though

그렇지만 너는 내가 원하게 만들잖아

The thing about love, it ain't simple enough

사랑에 대한 것은 그런대로 간단하지 않아

The thing about trust is it take two of us

신뢰에 대한 것은 우리 둘이 있어야 해

So if I let you in here tonight

그러니 만약 오늘 밤 내가 너를 여기에 있도록 한다면

Hundred degrees, know you want to

100도, 네가 원하는 걸 알아

 

But please don't touch me here if you don't mean it

그러나 지금 나를 만지지 마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

The space between our skin saying more than enough

우리의 피부 사이의 공간은 더 많은 것을 이야기해

But once you lay a finger, it can't be undone

그러나 너 한 번 손가락을 놓으면 이건 무효로 만들 수 없어

So, please don't touch me here if you don't mean it, hey

그러니 지금 나를 만지지마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

You know how it's been, yeah, I've been through enough

어떻게 계속했는지 너 알잖아, 나는 겪을 만큼 겪었어

But once you put your hands, it's can't be undone

그러나 너 한번 손을 놓으면 이건 무효로 만들 수 없어

So please don't touch me here if you don't mean it

그러니 지금 나를 만지지 마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

Touch me here if you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 지금 나를 만지지 마

 

Two night in a row now

이틀 밤 내내

I brought you back to mine

나는 너를 나의 것으로 되돌렸어

Three words, getting closer

세 개의 단어, 더 가까워져

Say enough, I'll lose my mind

충분히 말해, 나는 내 정신을 잃어버릴 거야

I'm feeling vulnerable

나는 취약한 걸 느껴

What if I let go?

만약 나를 풀어주면 어떻게 될까?

You make me want to though

그렇지만 너는 내가 원하게 만들잖아

 

The thing about love, it ain't simple enough

사랑에 대한 것은 그런대로 간단하지 않아

The thing about trust is it take two of us

신뢰에 대한 것은 우리 둘이 있어야 해

So if I let you in here tonight

그러니 만약 오늘 밤 내가 너를 여기에 있도록 한다면

Hundred degrees, know you want to

100도, 네가 원하는 걸 알아

 

But please don't touch me here if you don't mean it

그러나 지금 나를 만지지 마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

The space between our skin saying more than enough

우리의 피부 사이의 공간은 더 많은 것을 이야기해

But once you lay a finger, it can't be undone

그러나 너 한 번 손가락을 놓으면 이건 무효로 만들 수 없어

So, please don't touch me here if you don't mean it, hey

그러니 지금 나를 만지지마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

You know how it's been, yeah, I've been through enough

어떻게 계속했는지 너 알잖아, 나는 겪을 만큼 겪었어

But once you put your hands, it's can't be undone

그러나 너 한번 손을 놓으면 이건 무효로 만들 수 없어

So please don't touch me here if you don't mean it

그러니 지금 나를 만지지 마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

Touch me here if you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 지금 나를 만지지 마

 

Breaking me down, lowest of low

나를 부수고 있어, 낮은 곳의 가장 낮은 곳으로

I've been for a while, don't want to be calling you

나는 잠시동안은 너를 부르기 되길 원하지 않아

3 a.m, begging you, baby, to love me again

새벽 3시 나를 다시 사랑해 달라고 간청하고 있어

 

So please don't touch me here if you don't mean it

그러니 지금 나를 만지지 마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

The space between our skin saying more than enough

우리의 피부 사이의 공간은 더 많은 것을 이야기해

But once you lay a finger, it can't be undone

그러나 너 한 번 손가락을 놓으면 이건 무효로 만들 수 없어

So, please don't touch me here if you don't mean it, hey

그러니 지금 나를 만지지마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

You know how it's been, yeah, I've been through enough a lot

어떻게 계속했는지 너 알잖아, 나는 많은 일을 겪을 만큼 겪었어

But once you put your hands, it's can't be undone

그러나 너 한번 손을 놓으면 이건 무효로 만들 수 없어

 

So please don't touch me here if you don't mean it

그러니 지금 나를 만지지 마, 만약 네가 진심이 아니라면 말이야

Touch me here if you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 지금 나를 만지지 마

Touch me here if you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 지금 나를 만지지 마

Touch me here if you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 지금 나를 만지지 마

 

 

victim	피해자, 제물	addicted	중독된	sink	가라앉다
swim	헤엄치다	sink or swim	죽든지 살든지 흥하든 망하든	vulnerable	(~에)취약한, 연약한
let go	~을 풀어주다 놓다 해고하다	though	~이긴 하지만 그렇지만	enough	그런대로 충분히
trust	신뢰	it take two to do	~을 하는데 두 사람이 있어야 한다	mean it	진심이다
here	지금, 이시점에	undone (undo의 과거 분사)	잠기지 않은 끝나지 않은	undo	무효로 만들다 원 상태로 만들다
been through enough	겪을 만큼 겪었다 산전수전 다 겪었다	row now	내내	brought	=bring과거형 가져오다 데려오다
for a while	잠시동안 얼마 동안은