Bruno Mars, Anderson. Paak, Silk Sonic - Leave The Door Open 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/adLGHcj_fmA?si=im0jvyp5y5laE9NM

 

 

Said baby, said baby, said baby

그녀에게 말했어

 

What you doing? (what you doing?)

뭐 해?

Where you at? (where you at?)

어디야?

Oh, you got plans? (you got plans?)

너 약속이 있었어?

Don't say that (shut your trap)

말하지 마 (입 닥쳐)

I'm sipping wine(sip, sip) in a robe (drip, drip)

나는 목욕용 가운을 입고 와인을 홀짝이고 있어

I look too good (look too good) to be alone (woo-woo)

나는 혼자가 되기에는 너무 좋아 보여

 

My house clean (house clean)

내 집은 깨끗해

My pool warm (pool warm)

내 수영장은 따뜻해

Just shaved (smooth like a newborn)

딱 면도했어 (신생아처럼 매끈해)

We should be dancing. romancing

In the east wing and the west wing 

Of this mansion, what's happening?

대저택의 동쪽 부속 건물과 서쪽 부속 건물 안에서 우리는 춤을 춰야 해, 사랑의 기운, 무슨 일이 일어날까?

 

I ain't playing no game

나는 무효 시합을 플레이하는 중이 아니야

Every word that I say is coming straight from the heart

내가 말하는 모든 단어는 마음에서 나오는 걸 그대로 말하는 거야

So if you tryna lay in these arms

그러니 만약 이 팔 안에 너를 놓으려고 노력한다면

 

I'ma leave the door open

나는 문을 열어놓을게

(I'ma leave the door open)

I'ma leave the door open, girl

나는 문을 열어놓을게

(I'ma leave the door open, hoping)

(나는 문을 열어놓고, 바랄게)

That you feel the way I feel

내가 느끼는 방식을 너도 느끼길

And you want me like I want you tonight, baby

오늘 밤 내가 너를 원하는 것처럼 너도 나를 원하길

(Tell me that you're coming through)

(너 들어오겠다고 나에게 말해줘)

 

Ooh, you're so sweet (so sweet), so tight (so tight)

너는 너무 달콤해, 너무 멋져

I won't bite (ah-ah), unless you like (unless you like)

네가 좋아하지 않으면 물지 않을게

If you smoke (what you smoke?) I got the haze (Purple Haze)

만약에 너 피운다면(어떤 걸 피워?) 나 마리화나를 가지고 있어

And if you're hungry, girl, I got fillest (woo-woo)

만약 네가 배고프다면 나는 배부르게 해 줄게

 

Ooh, baby, don't keep me (waiting)

나를 기다리게 하지 마

There's so much love we could be making (shamone)

거기에는 우리가 만들 수 있는 사랑이 매우 많아 (shamone)

I'm talking kissing, couddling, rose petals in the bathtub

나는 말하고 키스하고 포옹, 목욕통 안에 장미 꽃잎

Girl, let's jump in, it's bubbling

안으로 뛰어와, 거품이 일고 있어

 

I ain't playing no game

나는 무효 시합을 플레이하는 중이 아니야

Every word that I say is coming straight from the heart

내가 말하는 모든 단어는 마음에서 나오는 걸 그대로 말하는 거야

So (if you) if you (tryna) tryna lay in these arms

그러니 만약 이 팔 안에 너를 놓으려고 노력한다면

 

I'ma leave the door open

나는 문을 열어놓을게

(I'ma leave the door open)

I'ma leave the door open, girl

나는 문을 열어놓을게

(I'ma leave the door open, hoping)

(나는 문을 열어놓고, 바랄게)

That you feel the way I feel

내가 느끼는 방식을 너도 느끼길

And you want me like I want you tonight, baby

오늘 밤 내가 너를 원하는 것처럼 너도 나를 원하길

(Tell me that you're coming through) come on, girl

(너 들어오겠다고 나에게 말해줘) 어서 와

 

La-la-la, la-la-la-la (I need you, baby)

(나는 네가 필요해)

La-la-la, la-la-la-la (I gotta see you, baby)

(나는 너를 꼭 봐야 해)

La-la-la, la-la-la-la (girl, I'm tryna give you this)

(나 너에게 이걸 주려고 노력하고 있어)

Ah-ah-ah-ah, ah-ah

 

Hey-hey, I'ma leave my door open, baby (I'ma leave the door open)

나는 내 문을 열어놓을게

I'ma leave, I'ma leave my door open, girl

내 문을 열어놓을게

(I'ma leave the door open, hoping) and I'm hoping, hoping

(나는 문을 열어놓고, 바래) 나는 바래

That you feel the way I feel

내가 느끼는 방식을 너도 느끼길

And you want me like I want you tonight, baby

오늘 밤 내가 너를 원하는 것처럼 너도 나를 원하길

(Tell me that you're coming through) 

(너 들어오겠다고 나에게 말해줘) 

La-la-la, la-la-la-la, tell me, tell me that you're coming through

너 들어오겠다고 나에게 말해줘

 

Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo

Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo

La-la-la, la-la-la-la (la-la-la, la-la)

 

Girl, I'm here just waiting for you (oh)

나는 여기에서 단지 너를 기다려

Come on over, I'll adore you (I gotta know)

이리 와, 나는 너를 아주 좋아할 거야 (나는 꼭 알아야 해)

La-la-la, la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)

(나는 기다리는 중이야)

(Tell me that you're coming through) for you

(너 들어오겠다고 나에게 말해줘) 너를 위해

Girl, I'm here just waiting for you 

나는 여기에서 단지 너를 기다려

Come on over, I'll adore you 

이리와, 나는 너를 아주 좋아할거야

La-la-la, la-la-la-la (la-la, la-la)

 

 

 

trap	아가리	robe	예복 목욕용 가운	pool	수영장
shave	면도하다	smooth	매끈한	newborn	신생아
romance	연애 사랑, 사랑의 기운	the east wing	동쪽 부속 건물	mansion	대저택, 맨션
no game	무효시합	lay	놓다 두다	leave	그대로 두다
come through	들어오다 도착하다	tight	멋지다, 끝내준다(속어)	purple haze	마리화나, 대마초
fillest	배부르게 먹은	cuddle	껴안다, 포옹	petal	꽃잎
bath tub	목욕통	bubble	거품 거품이 일다	come on over	이리와요
adore	아주 좋아하다 흠모하다