Anne Marie - Birthday 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/egVAW6l_QU8?si=pFvON_mFUpsb0KgE

 

 

I'm another year older

나는 1년 더 늙었어

I won't cry about you anytime

언제든지 나는 너를 위해 울지 않아

Told my friends to come over

친구들에게 이리 오라고 말했어

To dye my hair, mmm

내 머리를 염색하려고

It's not even the weekend

전혀 주말이 아닌데 말이야

And I'm wearin' that dress I can't afford

나는 살 형편이 안되던 드레스를 입었어

Givin' life a new meanin'

삶에게 새로운 의미를 주었어

Without you there

거기에 너는 없어

 

Do some stupid shit, maybe get a tattoo (oh)

어리석은 일을 할래, 아마도 문신을 한다든지 말이야

Whatever I can do to get my mind off you (oh)

네 생각이 나지 않을 수 있다면 나는 무엇이든 할 수 있어

 

It's my birthday

내 생일이야

I'ma do what I like

내가 좋아하는 걸 할 거야

I'ma eat that I like

내가 좋아하는 걸 먹을 거야

I'ma kiss who I like

내가 좋아하는 사람과 키스할 거야

It's my birthday

내 생일이야

I'ma do what I like

내가 좋아하는 걸 할 거야

I'ma wear what I like

내가 좋아하는 걸 입을 거야

I'ma party tonight

오늘 밤 파티야

 

Goddamn, it's my birthday

내 생일이야

Everybody love me

모두들 나를 사랑해

Yeah, yeah, yeah

Look at me, give me money

나를 봐, 나에게 돈을 줘

Damn, it's my birthday

내 생일이야

Everybody love me

모두들 나를 사랑해

And I ain't thinkin' 'bout you

나는 너에 대해 생각하지 않아

It's my birthday

내 생일이야

 

I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)

나는 모든 초들의 불을 껐어

I can't even afford my rent (ooh)

나는 집세를 낼 여유 조차 되지 않아

So I'm not buyin' the drinks 'cause

그래서 나는 술을 사지 않아, 

I'ma leave that to my friends, it's you

나는 술 값을 내 친구들을 위해 남겨놓을 거야, 바로 너 말이야

 

Ballin' now with everybody in the room, yeah

지금 이 방안의 모두와 섹스 중이야

That's what I do, that's what I do, yeah (oh)

그게 내가 하는 일이야

Whatever I can do to get my mind off you 

네 생각이 나지 않을 수 있다면 나는 무엇이든 할 수 있어

Ha, that's what I do, that's what I do (oh)

그게 내가 하는 일이야

 

It's my birthday

내 생일이야

I'ma do what I like

내가 좋아하는 걸 할 거야

I'ma eat that I like

내가 좋아하는 걸 먹을 거야

I'ma kiss who I like

내가 좋아하는 사람과 키스할 거야

It's my birthday

내 생일이야

I'ma do what I like

내가 좋아하는 걸 할 거야

I'ma wear what I like

내가 좋아하는 걸 입을 거야

I'ma party tonight

오늘 밤 파티야

 

Goddamn, it's my birthday

내 생일이야

Everybody love me

모두들 나를 사랑해

Yeah, yeah, yeah

Look at me, give me money (woo)

나를 봐, 나에게 돈을 줘

Damn, it's my birthday (oh-woo)

내 생일이야

Everybody love me

모두들 나를 사랑해

And I ain't thinkin' 'bout you

나는 너에 대해 생각하지 않아

It's my birthday

내 생일이야

 

Ain't got any wiser

더 지혜롭지 못했어

Gonna be hungover

숙취에 시달리게 될 거야

Never learned my lesson

내 수업에서는 결코 배울 게 없어

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I ain't gonna listen

나는 듣지 않을 거야

I don't really care 'cause

나는 진짜로 신경 쓰지 않아 왜냐하면

 

It's my birthday

내 생일이야

I'ma do what I like

내가 좋아하는 걸 할 거야

I'ma eat that I like (yeah)

내가 좋아하는 걸 먹을 거야

I'ma kiss who I like

내가 좋아하는 사람과 키스할 거야

It's my birthday

내 생일이야

I'ma do what I like (ha)

내가 좋아하는 걸 할 거야

I'ma wear what I like

내가 좋아하는 걸 입을 거야

I'ma party tonight

오늘 밤 파티야

 

Goddamn, it's my birthday

내 생일이야

Everybody love me

모두들 나를 사랑해

Yeah, yeah, yeah

Look at me, give me money 

나를 봐, 나에게 돈을 줘

Damn, it's my birthday 

내 생일이야

Everybody love me

모두들 나를 사랑해

And I ain't thinkin' 'bout you

나는 너에 대해 생각하지 않아

 

It's my birthday, my birthday

내 생일이야

And I ain't thinkin' 'bout you

나는 너에 대해 생각하지 않아

It's my birthday (no), my birthday (no, woah)

내 생일이야

And I ain't thinkin' 'bout you (no, yeah)

나는 너에 대해 생각하지 않아

It's my birthday, my birthday

내 생일이야

And I'ma do whatever I like (and I ain't thinkin' 'bout you)

내가 좋아하는 걸 할 거야 (그리고 나는 너에 대해 생각하지 않아)

It's my birthday, my birthday

내 생일이야

It's my birthday so you better treat me nice

내 생일이야 그러니 너는 더 좋게 나를 대우해 줘

 

 

anytime	언제든지 언제나	dye	염색하다	not even	전혀 아니다 ~조차 아니다
afford	여유가 되다 형편이 되다	blow out	꺼지다 내뿜다	rent	집세, 방세
ball	공 섹스하다	wise	지혜로운 현명한	hungover	숙취에 시달리는
treat	대하다 취급하다 대우하다