Maisie Peters - Lost The Breakup 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/DwoovvtYf08?si=TH8IigSDYWdpONS3

 

 

Got the news just last month

지난달에 뉴스를 들었어

That I am exhausting and you're not in love

나는 기진맥진하게 만들고 너는 사랑하지 않았다는 뉴스를 들었어

Didn't say it in thoes words

이 단어들을 말하지는 않았지

But I know how your tone works

그러나 나는 알아 너의 말투가 움직이는지 알아

 

You're MIA, running so free

너는 행방불명이야, 매우 자유롭게 달려

Calling your ex, forgetting 'bout me

너의 전 남자 친구(여자 친구)를 부르고, 나에 대해 잊어

But I know you could never

그러나 나는 알아 너는 결코 할 수 없다는 것을

Yeah, I know you remember

나는 알아 네가 기억한다는 것을

 

So, I'm feeling and I'm dealing

With the heart you broke

네가 부순 마음과 함께 느끼고 나누고 있어

While you do press-ups and repress us

And take off her clothes, oh

네가 팔 굽혀 펴기를 하며 우리를 다시 누르고 그녀의 옷을 벗기는 동안에 

I'm hurting, but I'm certain it's still true

I'm the best thing that almost happened to you

너에게 일어난 가장 최고는 나라는 것, 나는 다쳤지만 이건 여전히 사실이라고 나는 확신해

 

I know I'm obsessed, and

내가 집착하고 있다는 거 알아, 그리고

Right now, I might be a mess, but

바로 지금, 나는 아마 엉망인 상태일 거야, 그러나

One day, you're gonna wake up

어느 날. 너는 깨어날 거야

And, oh,  shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

I'll smile and you'll have to face it

나는 웃을 거야 그리고 너는 마주해야 할 거야

I'm the greatest love that you wasted

네가 낭비한 가장 큰(엄청난) 사랑은 나야

But, by than, I'll be far away (uh)

그러나, 그때쯤에는, 나는 멀리 있을 거야

And, oh,  shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

But for now, I'm out in the dust

그러나 지금, 나는 먼지 안에 있어

Falling apart, oh, is she just like me?

무너지고 있어, 그녀가 나와 같아?

Yeah, I reckon

You got two types : Country and Western

너는 컨트리와 웨스턴 두 가지 타입을 가졌다고 나는 생각해

 

So, I'm feeling and I'm dealing

With the heart you broke

네가 부순 마음과 함께 느끼고 나누고 있어

While you do press-ups and repress us

And take off her clothes, oh

네가 팔 굽혀 펴기를 하며 우리를 다시 누르고 그녀의 옷을 벗기는 동안에

Here's something if nothing else is true

적어도 사실은 여기에 있어

I'm the best thing that almost happened to you

네게 일어난 가장 최고는 나라는 것

 

I know I'm obsessed, and

내가 집착하고 있다는 거 알아, 그리고

Right now, I might be a mess, but

바로 지금, 나는 아마 엉망인 상태일 거야, 그러나

One day, you're gonna wake up

어느 날. 너는 깨어날 거야

And, oh,  shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

I'll smile and you'll have to face it

나는 웃을 거야 그리고 너는 마주해야 할 거야

I'm the greatest love that you wasted

네가 낭비한 가장 큰(엄청난) 사랑은 나야

But, by than, I'll be far away (uh)

그러나, 그때쯤에는, 나는 멀리 있을 거야

And, oh,  shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

Oh-oh, shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

You're gonna walk into some underground bar

너는 지하의 바 안으로 걸어가겠지

You'll see a pretty little thing catching eyes in the dark

어둠 속에서 눈을 잡는 예쁘고 작은 것을 보겠지

And it's me, I see you too, I wave

그게 나야, 나도 널 봤어, 나는 손을 흔들어

And I'm dancing over to you in the corner and you'll say

코너에서 널 향해 나는 춤을 출거야 그러면 너는 말하겠지

 

"Wow, hey, it's been forever

정말 오랜만이야

Do you wanna get a drink, like together?"

같이 술 마시지 않을래?"

I say, "I'm kinda busy, but

나는 말해 "나는 좀 바빠, 그러나

Like, stay in touch?"

연락은 유지하자?"

I think "Oh, shit, I won the breakup"

나는 생각했어 "이별에서 이긴 건 나야"

 

I'll smile and you'll have to face it

나는 웃을 거야 그리고 너는 마주해야 할 거야

I'm the greatest love that you wasted

네가 낭비한 가장 큰(엄청난) 사랑은 나야

But, by than, I'll be far away (uh)

그러나, 그때쯤에는, 나는 멀리 있을 거야

And, oh,  shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

And, oh,  shit, you lost the breakup

이별을 놓쳐 버린 것은 너야

 

 

exhausting	진을 빼는 기진맥진하게 만드는	in love	~을 사랑하여 ~에게 반해 ~을 좋아하여	tone	어조, 말투
MIA	전시 행방불명	deal	돌리다, 나누다 마약을 거래하다 거래, 합의	press up	팔굽혀 펴기
repress	참다 억누르다 다시 누르다	take off clothes	옷을 벗다	certain	확실한, 틀림없는
obsess	사로잡다 ~생각만 하게 하다 ~에 집착하게 하다	break up	부서지다 붕괴, 파괴, 불화,이별	lost	잃어버린 놓쳐 버린
have to face	마주해야 한다	great	큰, 많은 엄청난	by then	그 때까지는  그 때쯤에는
for now	우선은 현재로는 당분간은	fall apart	다 허물어질 정도이다 부서질 정도이다 무너지다 산산히 부서지다	reckon	(~라고)생각하다 예상하다
country and western	컨트리 앤드 웨스턴	if nothing else	적어도, 최소한	gonna	=going to ~할 것이다
wave	(팔,손,몸을)흔들다	it's been forever	정말 오랜만이야	kinda	-kind of 약간, 어느 정도
stay in touch	연락을 유지하다