Jeremy Zucker - always, i'll care 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/57g4JZCvU7A?si=voCj_dQY0fzYga5-

 

 

Driving down the interstate

주간 고속도로를 운전하고 있어

I never felt so far away

나는 결코 꽤 멀리 떨어졌다고 느끼지 않았어

Leaving hardly hurts at all

떠나는 것은 거의 다치게 하는 것이 아니다

I'm sorry that I never call

내가 전화를 하지 않은 건 미안해

 

Often, I get exhausted

자주 나는 진이 다 빠져

Trying regardless to be enough

괜찮아지려고 개의치 않으려 노력 중이야

Is it selfish not to be selfless

이게 이기적인 건가, 아니면 이타적이지 못한 걸까

When all I can help is to open up?

내가 도와줄 수 있는 전부는 마음을 터놓는 것뿐인데

 

I'll be better than I was before

내가 전에 했던 것보다 더 잘할 거야

Despite every text of your ignored

너의 모든 문자를 무시했던 것에도 불구하고 말이야

Will you call me still?

그럼에도 불구하고 너 나에게 전화해 줄래?

Just to hear my voice, I swear

단지 내 목소릴 듣기 위해서 말이야, 나 맹세할게

Always, I'll care

항상, 나는 신경 쓸 거야

I'll care

나는 신경 쓸 거야

 

Flipping through our photographs

우리의 사진을 뒤집고 있어

Those moments naver seem to last

이 순간들은 결코 계속될 것처럼 보이지 않아

Listening to self control

스스로를 통제하는데 귀 기울여봐

There's feelings that you'll never know

거기에 네가 결코 알지 못할 감정이 있어

 

Leave me, it's never easy

나를 떠나, 이건 결코 쉽지 않아

I've had a lifetime to be alone

나는 일생동안 혼자가 되겠지

If you let me

만약 네가 나를 허락한다면

When it gets heavy

무거워졌을 때

No, I'll never let you be all alone

나는 결코 네가 혼자가 되도록 하지 않을 거야

 

I'll be better than I was before

내가 전에 했던 것보다 더 잘할 거야

Despite every text of your ignored

너의 모든 문자를 무시했던 것에도 불구하고 말이야

Will you call me still?

그럼에도 불구하고 너 나에게 전화해 줄래?

Just to hear my voice, I swear

단지 내 목소릴 듣기 위해서 말이야, 나 맹세할게

Always

Always

Always, I'll care

항상, 나는 신경 쓸 거야

Always

 

 

 

interstate	주간 고속도로	far away	멀리 떨어진	hardly	거의~아니다 거의~할 수가 없다
hurt	다치게 하다	at all	조금도(...아니다)	often	자주, 흔히, 보통

exhausted	기진맥진한 진이 다 빠진	regardless	개의치 않고 상관하지 않고	selfish	이기적인
selfless	이타적인 사심 없는	open up	마음을 터놓다	ignore	무시하다

despite	~에도 불구하고	still	아직(도) 그럼에도 불구하고	swear	맹세하다
flip	홱 뒤집다. 휙 젖히다	photograph	사진	last	마지막 지속되다, 계속되다

heavy	무거운, 육중한