Johnny Stimson - Flower 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/sgNkCrAhTGc?si=cz1w8dlC7OaAUh4q

 

 

You can open up to me

너는 나를 향해 열 수 있어

Show me what's inside

내부에 뭐가 있는지 나에게 보여줘

Mother nature made us to intertwine

대자연이 우리가 엮이도록 만들었어

Lavender elixir so

라벤더 영약은 너무 

Full of pheromones

페로몬으로 꽉 찼어

Gimme one taste and you're gone

한 번 맛보게 해 주고 너는 떠났지

What if I can't get you out of my thoughts?

만약 나의 생각 밖으로 너를 보내지 못하면 어떡해?

What if my seasons don't change?

만약 나의 계절이 바뀌지 못하면 어떡해?

What if you forget to forget me not

만약 네가 나를 잊으려고 하는 걸 잊지 않으려고 한다면

And we fade away?

그리고 우리가 사라져 버린다면?

 

You're my little flower

너는 나의 작은 꽃이야

Blooming in the night

밤에 꽃이 피지

Only for an hour

오직 한 시간 동안만

The northern lights

북극광(오로라) 같은

My Casablanca sweetheart

나의 카사블랑카 연인

Nectar so divine

넥타처럼 아주 훌륭해

Baby, you're the best part of my life

너는 나의 삶의 최고의 부분이야

 

What can I do?

내가 뭘 해야 할까?

What can I say?

내가 뭘 말할 수 있을까?

To convince you to stay?

네가 머물기 위해 납득시키려면

All I see are tulips and

내가 보는 모든 것은 튤립이고

I'm a hummingbird

나는 벌새야

Heavenly ambrosia in every curve

천국의 암보르시아는 모든 곡선 안에 있어

Honey dripping over my imagination

나의 상상력 위에 꿀이 떨어져

The fragrance

그 향기는

Keeps flowin' straight down to my soul

나의 영혼을 향해 똑바로 흐름을 유지해

What if I can't get you out of my thoughts?

만약 나의 생각 밖으로 너를 보내지 못하면 어떡해?

What if my seasons don't change?

만약 나의 계절이 바뀌지 못하면 어떡해?

What if you love me then you love me not

만약 네가 나를 사랑하고 그 후 네가 나를 사랑하지 않는다면 어떡해?

And we fade away?

그리고 우리가 사라져 버린다면?

You're my little flower

너는 나의 작은 꽃이야

Blooming in the night

밤에 꽃 이 피지

Only for an hour

오직 한 시간 동안만

The northern lights

북극광(오로라) 같은

My Casablanca sweetheart

나의 카사블랑카 연인

Nectar so divine

넥타처럼 아주 훌륭해

Baby, you're the best part of my life

너는 나의 삶의 최고의 부분이야

 

What can I do?

내가 뭘 해야 할까?

What can I say?

내가 뭘 말할 수 있을까?

To convince you to stay?

네가 머물기 위해 납득시키려면

Yeah

oh

Yeah

oh

Yeah

oh

Yeah

oh

 

Mother Nature	대자연	intertwine	뒤얽히다, 엮이다	elixir	영약
pheromone	페로몬	gone	떠난, 가 버린	thought	생각

forget not	잊지 마세요	fade away	사라져 버림. 소실 시름시름하다 죽다	northern light	북극광(오로라)
Casablanca	카사블랑카	sweetheart	애인, 연인	nectar	꿀, 과일즙 넥타(그리스로마신화 속의 신들이 마셨다는 술)

divine	신성한 아주 훌륭한, 멋진	convince	납득시키다, 확신시키다	tulip	튤립
hummingbird	벌새	heavenly	천국의, 하늘의	ambrosia	암브로시아 (신들이 먹는 음식)

curve	곡선	drip	방울방울 흐르다 떨어지다	imagination	상상력
fragrance	향기, 향	flow	흐름	straight down	똑바로