Lauv - All 4 Nothing (I'm So In Love) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/AH8b7EynJ60?si=p5ryF8Y3N_8WA_zM

 

 

I'm so in love, I'm so in love

나는 정말로 사랑 안에 있어, 나는 정말로 사랑 안에 있어

I don't ever wanna stop this ride that we're on

나는 우리가 타고 있는 이것을 멈추길 원하지 않아

I don't ever wanna say goodbye

나는 잘 가라고 말하길 원하지 않아

Then all of those nights, they would just be all for nothing

그 이후 이 밤의 모든 것, 그들은 단지 아무것도 아니게 될 거야

 

Third of October

10월 3일

We were never sober

우리는 술에 취해 있었어

First few time that we hung out

우리가 어울렸던 처음 몇 시간

But we fell in love somehow

하지만 우리는 어떻게든 사랑에 빠졌지

First time that I met you

너를 만났던 첫 번째 시간

I didn't have a damn clue

난 전혀 몰랐어

That I love everything about you

너에 대한 모든 것을 내가 사랑하게 될 거라는 걸

Now I can't think of life without you

이제 나는 너 없는 삶을 생각할 수 없어

 

Eh, did you know that you're my whole heart?

너는 내 마음의 전체라는 걸 아니?

Eh, did you know that I never stop? No

Giving you everything I got 'cause I'm so

모든 것을 너에게 주는 것을 나는 결코 멈추지 않을 거라는 걸 너는 아니? 난 알아 왜냐하면 나는 정말로

 

I'm so in love, I'm so in love

나는 정말로 사랑 안에 있어, 나는 정말로 사랑 안에 있어

I don't ever wanna stop this ride that we're on

나는 우리가 타고 있는 이것을 멈추길 원하지 않아

I don't ever wanna say goodbye

나는 잘 가라고 말하길 원하지 않아

Then all of those nights, they would just be all for nothing (yeah)

그 이후 이 밤의 모든 것, 그들은 단지 아무것도 아니게 될 거야

 

I'll never go back, I'll never go

나는 결코 되돌아가지 않을 거야, 나는 결코 가지 않을거야

Now that I know that, now that I know

이제 나는 알아, 이제 나는 알아

I'll never leave you by your own

나는 결코 너 자신의 옆을 떠나지 않을거야

When you call, baby, I'll be there, oh, oh

네가 전화할 때 나는 거기에 있을 거야

 

Eh, did you know that you're my whole heart?

너는 내 마음의 전체라는 걸 아니?

Eh, did you know that I never stop? No

Giving you everything I got 'cause I'm so

모든 것을 너에게 주는 것을 나는 결코 멈추지 않을 거라는 걸 너는 아니? 난 알아 왜냐하면 나는 정말로

 

I'm so in love, I'm so in love

나는 정말로 사랑 안에 있어, 나는 정말로 사랑 안에 있어

I don't ever wanna stop this ride that we're on

나는 우리가 타고 있는 이것을 멈추길 원하지 않아

I don't ever wanna say goodbye

나는 잘 가라고 말하길 원하지 않아

Then all of those nights, they would just be all for nothing 

그 이후 이 밤의 모든 것, 그들은 단지 아무것도 아니게 될 거야

Yeah, I'm so in love, I'm so in love

나는 정말로 사랑 안에 있어, 나는 정말로 사랑 안에 있어

I don't ever wanna stop this ride that we're on

나는 우리가 타고 있는 이것을 멈추길 원하지 않아

I don't ever wanna say goodbye

나는 잘 가라고 말하길 원하지 않아

Then all of those nights, they would just be all for nothing 

그 이후 이 밤의 모든 것, 그들은 단지 아무것도 아니게 될 거야

 

Eh, did you know that you're my whole heart?

너는 내 마음의 전체라는 걸 아니?

Eh, did you know that I never stop? No

Giving you everything I got 'cause I'm so

모든 것을 너에게 주는 것을 나는 결코 멈추지 않을 거라는 걸 너는 아니? 난 알아 왜냐하면 나는 정말로

 

I'm so in love, I'm so in love

나는 정말로 사랑 안에 있어, 나는 정말로 사랑 안에 있어

I don't ever wanna stop this ride that we're on

나는 우리가 타고 있는 이것을 멈추길 원하지 않아

I don't ever wanna say goodbye

나는 잘 가라고 말하길 원하지 않아

Then all of those nights, they would just be all for nothing 

그 이후 이 밤의 모든 것, 그들은 단지 아무것도 아니게 될 거야

Yeah, I'm so in love, I'm so in love

나는 정말로 사랑 안에 있어, 나는 정말로 사랑 안에 있어

I don't ever wanna stop this ride that we're on

나는 우리가 타고 있는 이것을 멈추길 원하지 않아

I don't ever wanna say goodbye

나는 잘 가라고 말하길 원하지 않아

Then all of those nights, they would just be all for nothing, yeah

그 이후 이 밤의 모든 것, 그들은 단지 아무것도 아니게 될 거야

 

third	셋째의, 제3의	sober	술 취하지 않은 냉정한, 진지한	hung out	=hang out 많은 시간을 보내다 어울리다 시간을 보내다
somehow	어떻게든, 왜 그런지, 왠지	I don't have a damn clue	전혀 모르겠어