Stellar - Ashes 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/wH3JmLBOnMU?si=hadHfL7VkYC8BucD

 

 

Now that I got a taste,

이제 나는 맛을 보았어

I think that I'd suffocate

For every second that you aren't by my side

내 옆에 네가 없는 매 초 동안 나는 질식사했다고 생각해

But now I'm stuck at the gate of Lucifer's estate

그러나 지금 나는 루시퍼의 사유지 문에서 꼼짝 할 수 없어

I fell in love with a girl I met in Hell

나는 지옥에서 여성을 만났고 사랑에 빠졌어

 

Thinking about all the things

모든 것에 대해 생각하고 있어

The way you pull my strings

나의 줄을 끌어당긴 너의 그 방식에 대해

I love the way you turn me on

네가 나를 흥분시키는 그 방법을 나는 좋아해

I ain't Hades, but I'm the king

나는 하데스는 아니지만 왕이야

I'd do anything so that I could take you home

너를 집으로 데리고 갈 수 있다면 나는 무엇이든 할 수 있어

 

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

 

Ring around the rosie

rosie 주위를 둘러싸

Pocket full of posies

주머니는 꽃으로 가득해

I'ma fucking blow all the ashes down

나는 모든 재들을 불어 넘어뜨릴 거야

Ring around the rosie

rosie 주위를 둘러싸

Pocket full of posies

주머니는 꽃으로 가득해

I'ma fucking go crazy for you now

나는 이제 너를 얻기 위해 미쳐가고 있어

 

Now that I got a taste, I'm gonna hallucinate

이제 나는 맛을 보았어, 나는 환각을 느끼게 될 거야

I think that I am tripping off your love

나는 너의 사랑에 넘어졌다고 생각해

Started playing your games

너의 게임은 시작되었고

You got me in a checkmate

너를 나를 완전히 패배하게 하였지

Now you are the queen, and I'm the pawn

이제 너는 여왕이고 나는 졸이야

 

Thinking about all the things

모든 것에 대해 생각하고 있어

The way you pull my strings

나의 줄을 끌어당긴 너의 그 방식에 대해

I love the way you turn me on

네가 나를 흥분시키는 그 방법을 나는 좋아해

You're the queen, so let me be your king

너는 여왕이니, 나를 너의 왕이 되도록 허락해 줘

I'd do anything so that we could rule the world

우리가 세상을 통치한다면 나는 무엇이든 할 수 있어

 

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

She drove me, drove me crazy, yeah

그녀는 나를 몰아붙였어, 나를 미치게 만들었어

 

Ring around the rosie

rosie 주위를 둘러싸

Pocket full of posies

주머니는 꽃으로 가득해

I'ma fucking blow all the ashes down

나는 모든 재들을 불어 넘어뜨릴 거야

Ring around the rosie

rosie 주위를 둘러싸

Pocket full of posies

주머니는 꽃으로 가득해

I'ma fucking go crazy for you now

나는 이제 너를 얻기 위해 미쳐가고 있어

 

Ring around the rosie

rosie 주위를 둘러싸

Pocket full of posies

주머니는 꽃으로 가득해

I'ma fucking blow all the ashes down

나는 모든 재들을 불어 넘어뜨릴 거야

Ring around the rosie

rosie 주위를 둘러싸

Pocket full of posies

주머니는 꽃으로 가득해

I'ma fucking go crazy for you now

나는 이제 너를 얻기 위해 미쳐가고 있어

 

Go crazy for you now

이제 너를 얻기 위해 미쳐가

Blow all the ashes down

모든 재를 불어서 넘어 뜨릴 거야

 

 

suffocate	질식사하다 질식사하게 하다	stuck	움직일 수 없는 꼼짝 못하는	estate	사유지, 토지
string	끈, 줄	pull	당기다, 끌어당기다	turn on	켜다 ~에 달려  있다 흥분시키다

drove	drive 과거형 (특정한 방식의 행동을 하도록)만들다, 몰아붙이다	ring	고리, ~을 둘러싸다	rosie	여성의 이름(애칭)
posie	=posy 작은 꽃다발	ash	재, 잿더미	blow down	~을 불어 넘어뜨리다

hallucinate	환각을 느끼다	trip	~을 넘어뜨리다	checkmate	체크메이트 완전히 패배한 상황
pawn	졸