Ruel - Painkiller 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/dTwj7PhpY9M?si=75F7h7pWisSNilTD

 

 

You're my painkiller, when my brain gets bitter

너는 나의 진통제야, 나의 뇌가 격렬해졌을 때

You keep me close

내 가까이 있어줘

You keep me close

내 가까이 있어줘

 

I got front-row seats for the parkside livin'

난 공원 쪽에 살기 위해 앞자리를 구했어 

Feel like the one, but I'm one in a billion

난 하나라고 느꼈는데 나는 10억 명 안의 하나였어

Teenage cynical (teenage cynical) and I don't really know

부정적인 10대였고, 그리고 나는 진짜로 몰랐어

 

What's the point of livin' if my heart gets broken?

만약 나의 마음이 부서진다면 사는 것에 가장 중요한 것은 무엇일까?

Driving on the road, waiting for head-on collision

길 위를 운전하고 있어, 정면으로 부딪친 충돌사고를 기다리고 있어

Springtime funeral, I miss you but I'd rather be alone

봄철의 장례식, 나는 너를 그리워해 하지만 나는 혼자가 되는 것이 좋아

To keep me from

나를 전으로부터 보호하기 위해

 

Heartbreaks, headaches

비통, 두통

The doctor says I'm diagnosed with

Shit days, mistakes

엉뚱한 날들과, 실수를 가진 나를 진단했다고 의사는 말했지

But I'll be fine

그러나 나는 괜찮아질 거야

But I'll be fine

그러나 나는 괜찮아질 거야

 

'Cause you're my painkiller, when my brain gets bitter

왜냐하면 네가 나의 진통제니까, 나의 뇌가 격렬해졌을 때

You keep me close, when I've been miserable

내가 비참해졌을 때, 내 가까이 있었줘

And it takes forever to let my brain get better

나의 뇌가 더 좋아지기 위해 이것을 영원히 가지고 간다면

You keep me close

내 가까이 있어줘

You keep me close

내 가까이 있어줘

 

Window seats as the plane starts leavin'

비행기의 창가 쪽 자리에 앉아 떠나기 시작했어

Miss those streets where my knees were bleedin'

나의 무릎이 피를 흘리던 그 거리가 그리워 

Homesick veteran, I left my bed again

향수병의 베테랑이야, 나는 다시 나의 침대를 떠나

Oh, looking for

찾고 있어

 

Heartbreaks, headaches

비통, 두통

The doctor says I'm diagnosed with

Shit days, mistakes

엉뚱한 날들과, 실수를 가진 나를 진단했다고 의사는 말했지

But I'll be fine

그러나 나는 괜찮아질 거야

But I'll be fine

그러나 나는 괜찮아질 거야

 

'Cause you're my painkiller, when my brain gets bitter

왜냐하면 네가 나의 진통제니까, 나의 뇌가 격렬해졌을 때

You keep me close, when I've been miserable

내가 비참해졌을 때, 내 가까이 있었줘

And it takes forever to let my brain get better

나의 뇌가 더 좋아지기 위해 이것을 영원히 가지고 간다면

You keep me close

내 가까이 있어줘

You keep me close

내 가까이 있어줘

 

Please, never leave me

제발 나를 떠나지 말아 줘

'Cause I'm barely holdin' on

왜냐하면 나는 간신히 붙잡고 있어

You give me reason, oh, to keep on breathin'

숨 쉬는 걸 유지하는 이유를 네가 나에게 주고 있어

 

'Cause you're my painkiller, when my brain gets bitter

왜냐하면 네가 나의 진통제니까, 나의 뇌가 격렬해졌을 때

You keep me close, when I've been miserable

내가 비참해졌을 때, 내 가까이 있었줘

And it takes forever to let my brain get better

나의 뇌가 더 좋아지기 위해 이것을 영원히 가지고 간다면

You keep me close

내 가까이 있어줘

You keep me close

내 가까이 있어줘

 

I know you hear me, close

네가 나를 듣고 있는 거 알아, 가까이

Yeah, close, close

 

 

 

painkiller	진통제	bitter	격렬한	front-row	앞열
seat	자리, 좌석	park sidr	공원 옆	side	옆, 쪽

billion	10억	point	요점, 가장 중요한 것	head-on	정면으로 부딪친
collision	충돌(사고), 부딪침	springtime	봄철	funeral	장례식

rather	꽤, 상당히, 약간 좋다	keep	유지하다 보호하다	heartbreak	비통
headache	두통	diagnose	진단하다	miserable	비참한 비참하게 만드는

plane	비행기	bleed	피를 흘리다	veteran	베테랑
barely	간신히