Marshmello & Jonas Brothers - Leave Before You Love Me 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/hmUyEDG7Jy0?si=i8FR4qul5PqrpNAH

 

 

I see you calling

네가 전화한 걸 봤어

I didn't wanna leave you like that

그렇게 너를 떠나는 걸 원하지 않았어

It's five in the morning, yeah, yeah

지금은 오전 5시야

A hundred on the dash

100km로 질주하고 있어

 

'Cause my wheels are rolling

나의 바퀴는 굴러가고 있으니까

Ain't taking my foot off the gas

가속페달에서 발을 뗄 수 없어

And it only took the one night

단지 하루 밤만에 데리고 갔어

To see the end of the line

그 선의 끝을 보는데 말이야

Staring deep in your eyes, eyes

너의 눈의 깊은 곳을 빤히 쳐다보고 있어

 

Dancing on the edge, 'bout to take it too far

너무 멀리 가지고 가기 위해 모서리에서 춤을 춰 

It's messing with my head, how I mess with your heart

네 마음을 엉망으로 만든 방법을 생각하면 내 머리도 엉망이 돼

If you wake up in your bed, alone in the dark

만약 네가 네 침대에서 일어난다면 어둠 속에서 혼자겠지

I'm sorry, gotta leave before you love me

미안해, 네가 나를 사랑하기 전에 떠나야만 해

 

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

 

I'm so good at knowing

Of when to leave the party behind

그 파티 뒤 떠나는 때는 아는 게 아주 좋아

Don't care if they notice, yeah, yeah, no

만약 그들이 알아챈다고 해도 신경 쓰지 마

I'll just catch a ride

나는 오로지 탈 거야

 

I'd rather be lonely, yeah

나는 오히려 외로운 게 나아

Than wrapped around your body too tight

너의 몸 주위를 너무 단단히 감싸고 있는 것보다

Yeah, I'm the type to get naked

나는 노골적인 타입이야

Won't give my heart up for breaking

깨지는 것을 위해 내 마음을 포기하지 않을 거야

'Cause I'm too gone to be stayin', staying (dancing on)

왜냐하면 나는 머물기에는 너무 멀리 갔어

 

Dancing on the edge, 'bout to take it too far

너무 멀리 가지고 가기 위해 모서리에서 춤을 춰 

It's messing with my head, how I mess with your heart

네 마음을 엉망으로 만든 방법을 생각하면 내 머리도 엉망이 돼

If you wake up in your bed, alone in the dark

만약 네가 네 침대에서 일어난다면 어둠 속에서 혼자겠지

I'm sorry, gotta leave before you love me

미안해, 네가 나를 사랑하기 전에 떠나야만 해

 

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

 

Dancing on the edge, 'bout to take it too far

너무 멀리 가지고 가기 위해 모서리에서 춤을 춰 

Messing with my head, how I mess with your heart

네 마음을 엉망으로 만든 방법을 생각하면 내 머리도 엉망이 돼

I'm sorry, alone in the dark

미안해, 새벽에 홀로

I'm sorry

미안해

Ay, ay, leave before you love me

네가 나를 사랑하기 전에 떠나야 해

 

 

 

hundred	100, 백	dash	황급히 달려감 돌진. 질주	wheel	바퀴, 핸들 밀다
take~foot off the gas	가속페달에서 발을 떼라	stare	빤히 쳐다보다	edge	끝, 가장자리, 모서리

mess	엉망인 상태 엉망으로 만들다	mess with	~을 방해하다 ~와 관계를 맺다 ~에 얽혀있다	so good	아주 좋다 순조롭다
notice	신경씀, 알아챔. 주목	catch a ride	타다	rather	꽤, 약간, 상당히 오히려, 차라리

naked	벌거벗은, 노골적인