Ariana Grande - 7 rings 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/QYh6mYIJG2Y?si=KJNGhXrlJ68zw-mL

 

 

Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles

티파니에서 아침을 먹고 샴페인을 마시지

Girls with tattoos who like getting in trouble

곤경에 빠뜨리는 문신이 있는 여자들

Lashes and diamonds, ATM machines

속눈썹과 다이아몬드, ATM기계

Buy myself all of my favorite things (yeah)

내가 매우 좋아하는 것들을 전부 내가 사

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

어떤 슬픈 일을 있었고, 나는 애석한 년이 되어야만 해

Who woulda thought it'd turn me to a savage?

이것이 나를 야만적으로 돌렸다고 누가 생각이나 했을까?

Rather be tied up with calls and not strings

차라리 묶여 있는 것보다 전화와 함께 바쁜 게 좋아 

Write my own check like I write what I sing, yeah (yeah)

내가 부를 노래를 내가 쓰는 것처럼 나 스스로 수표를 쓰지

 

My wrist, stop watchin', my neck is flossy

내 손목 그만 쳐다봐, 내 목은 멋 부렸어

Make big deposits, my gloss is popin'

큰 보증금을 만들어, 내 립글로스는 눈이 휘둥그레지지

 You like my hair? Gee, thanks, just bought it

내 머리가 좋아? 야, 고마워, 이건 산 거야

 I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)

내가 보고, 좋아하고, 원하면 나는 이걸 구하지

 

I want it, I got it, I want it, I got it

나는 원하면 구하지

I want it, I got it, I want it, I got it

나는 원하면 구하지

 You like my hair? Gee, thanks, just bought it

내 머리가 좋아? 야, 고마워, 이건 산 거야

 I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)

내가 보고, 좋아하고, 원하면 나는 이걸 구하지

 

Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs"

반지를 했지만, "부인"은 되지 않을 거야

Bought matching diamonds for six of my bitches

6명의 xx친구들과 다이아몬드를 맞춰서 구입했지

I'd rather spoil all my friends with my riches

나는 차라리 나의 부로 나의 친구들을 망칠래 

Think retail therapy my new addiction

쇼핑을 통한 기분전환이 나의 새로운 중독이라고 생각해

Whoever said money can't solve your problems

누군가  돈은 너의 문제를 해결해주지 못한다고 말했다면

Must not have had enough money to solve 'em

그것들을 해결하기 위해 충분한 돈을 가지지 못했기 때문이야

They say, "which one?" I say, "Nah, I want all of 'em"

그들은 말해 "어느 것을 원하나요?" 나는 말하지 "아니, 나는 그것들 전부를 원해"

Happiness is the same price as red-bottoms

행복은 빨강 바닥의 루부탱 구두와 같은 가격 기야

(루부탱 구두 : 구두 밑창이 붉은색)

 

My smile is beamin' (yeah), my skin is gleamin' (is gleamin')

내 웃음은 빛이 나고, 내 피부는 반짝이지

The way it shine, I know you've seen it (you've seen it)

빛나는 이유를 네가 봤다는 걸 알아

I bought a crib just for (just for) the closet (closet)

단지 옷장을 위해서 누군가의 집을 샀어

Both his and hers, I want it, I got it, yeah

그의 것과, 그녀의 것 둘 다, 나는 원하면, 구하지

 

I want it, I got it, I want it, I got it

나는 원하면 구하지

I want it, I got it, I want it, I got it (baby)

나는 원하면 구하지

 You like my hair? Gee, thanks, just bought it (oh, yeah)

내 머리가 좋아? 야, 고마워, 이건 산 거야

 I see it, I like it, I want it, I got it (yep)

내가 보고, 좋아하고, 원하면 나는 이걸 구하지

 

Yeah, my receipts be lookin' like phone numbers

나의 영수증은 마치 전화번호처럼 보여

If it ain't money, then wrong number

만약 이게 돈이 아니라면 그건 잘못된 번호지

Black card is my business card

블랙 카드는 내 명함이야

The way it be settin' the tone for me

이건 나를 위해 색을 맞춰놓은 이유야

I don't mean to brag, but I be like "put it the bag" yeah

나는 자랑하려는 건 아니지만 "그 가방에 넣어줘"라고 말해

When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah

네가 돈이 있는 받침대를 보았을 때 그들은 마치 내 엉덩이와 비교할만하다고 할 거야

Shoot, go from store to the booth

백화점에서 녹음부스로 잽싸게 움직여 

Make it all back in one loop, gimme the loot

모든 걸 한 번 반복하면, 나에게 전리품을 줘

Never mind, I got the juice

신경 쓰지 마, 나는 연료가 있어

Nothing but net when we shoot

오직 우리가 슛을 차면 그물이 있을 뿐이야

Look at my neck, look at my jet

나의 목을 봐, 나의 제트기를 봐

Ain't no budget when I'm on the set

내가 자리에 있을 때 예산비용을 세우는 건 없어

If I like it, then that's what I get, yeah

만약 내가 이것을 좋아하면 나는 그걸 구하지

 

I want it, I got it, I want it, I got it (oh, yeah)

나는 원하면 구하지

I want it, I got it, I want it, I got it (oh yeah, yeah)

나는 원하면 구하지

 You like my hair? Gee, thanks, just bought it 

내 머리가 좋아? 야, 고마워, 이건 산 거야

 I see it, I like it, I want it, I got it (I see, yep)

내가 보고, 좋아하고, 원하면 나는 이걸 구하지

 

 

breakfast	아침, 아침식사 아침을 먹다	bubble	샴페인 거품	get in trouble	곤란에 처하다 곤경에 빠뜨리다
lashes	속눈썹	woulda	~했을 텐데	savage	야만적인, 흉포한

rather	꽤, 약간 더 정확히 말하면 오히려, 차자리	tied up	바쁜	string	끈, 줄 묶다 매달다
check	=cheque 수표	wrist	손목, 팔목	flosst	멋부린, 야한

 

deposit	착수금, 집세보증금	pop	펑하는 소리가 나다 눈이 휘둥그레지다	gee	야, 에이(이런)
bought	=buy과거형 사다	spoil	망치다 못쓰게 만들다	riches	부, 재물

retail	소매 소매하다	therapy	치료	addiction	중독
retail therapy	쇼핑을 통한 기분 전환	whoever	누구든 ~ 하는 사람 누가~하든	slove	해결하다, 풀다

which	어느 것	nah	=no	bottom	맨 아래, 뒷면
beam	비추다 빛줄기	gleam	어슴푸레 빛나다 환하다 반짝이다	shine	빛나다 반짝이다

crib	누군가의 집	receipt	영수증	business card	명함
set	놓다, 맞추다 위치한, 자리한	tone	분위기. 색조	brag	자랑하다 떠벌리다

be like	~라 말하다	rack	받침대	stack up	계속 쌓이다 ~와 비교할만하다
shoot	쏘다 휙 잽싸게 움직이다	all back	모두	loop	고리 반복하다

loot	훔치다, 전리품	juice	주스, 가솔린	net	망사, 그물
nothing but	오직 그저~일 뿐인	jet	제트기	budget	예산, 비용 예산을 세우다