ABIR - Tango 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/Nd-kL7Txqpk?si=8zHbSIz0TMA0Ucsb

 

You think I can't handle

Dancing on my own

너는 나 혼자 춤출 수 없다고 생각하지

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야 하지만 그만두는 건 혼자도 돼

I'm sorry I can't answer

미안 대답할 수 없어

I'm busy dancing on my own

나 혼자 춤추느라 바쁘거든

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야하지만 그만두는 건 혼자도 돼

 

I let you say your piece

나는 너의 조각을 말할 수 있도록 허락했고

And toss a key so you can leave

열쇠를 던졌어 그러니 너는 떠날 수 있어

I'm laying on the comfy sheets

Playing these games

편안한 시트에 누워서 이 게임들을 플레이하고 있어

Had to look through all the process

Praying for some different problems

모든 과정을 통해서 보았던 어떤 다른 문제들에 대해서 기도하고 있어

I know it's not that deep but all I can say is

이것이 깊지 않다는 걸 알아 하지만 내가 말할 수 있는 모든 것은

 

I'm doing fine

나는 잘 지내

Thought you should know

생각해 봤는데 너는 반드시 알아야 해

Stretching my legs without you

너 없어도 다리를 쭉 늘이고 있어

I'm doing fine

나는 잘 지내

Thought you should know

생각해봤는데 너는 반드시 알아야 해

I'm alright

나는 괜찮아

 

You think I can't handle

Dancing on my own

너는 나 혼자 춤출 수 없다고 생각하지

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야 하지만 그만두는 건 혼자도 돼

I'm sorry I can't answer

미안 대답할 수 없어

I'm busy dancing on my own

나 혼자 춤추느라 바쁘거든

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야하지만 그만두는 건 혼자도 돼

 

I cursed you out

You pissed me off

너는 나를 열받게 했고 나는 너에게 욕설을 했지

Threw kiss, I bit you off

키스를 던지고, 나는 너를 물었어

And no I won't pick up your calls

그리고 나는 너의 전화를 택하지 않을 거야

I'm busy today

나는 오늘 바쁘니까

Damn this shit just got so toxic

젠장 너무 유독해

Don't think I took out no actions

내가 어떤 행동도 하지 않을 거라고 생각하지 마

I know that it's not that deep

But all I can say is

이것이 깊지 않다는 걸 알아 하지만 내가 말할 수 있는 모든 것은

 

I'm doing fine

나는 잘 지내

Thought you should know

생각해 봤는데 너는 반드시 알아야 해

Stretching my legs without you

너 없어도 다리를 쭉 늘이고 있어

I'm doing fine

나는 잘 지내

Thought you should know

생각해봤는데 너는 반드시 알아야 해

I'm alright

나는 괜찮아

 

You think I can't handle

Dancing on my own

너는 나 혼자 춤출 수 없다고 생각하지

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야 하지만 그만두는 건 혼자도 돼

I'm sorry I can't answer

미안 대답할 수 없어

I'm busy dancing on my own

나 혼자 춤추느라 바쁘거든

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야하지만 그만두는 건 혼자도 돼

 

Running low in fuel

연료가 고갈되었어

Running low on juice

가솔린이 고갈되었어

I been taking L's from left to right to middle

L 글자를 왼쪽부터 오른쪽까지, 가운데로 끌고 왔어

Don't think I ain't got on options

내가 선택하지 못할 거라고 생각하지 마

 

You think I can't handle

Dancing on my own

너는 나 혼자 춤출 수 없다고 생각하지

It takes two to tango

But only one to let go

탱고를 위해선 둘이 있어야 하지만 그만두는 건 혼자도 돼

 

 

handle	손잡이 다루다. 처리하다	on my own	나 혼자	let go	그만두다. 놓다
comfy	편안한	sheet	시트	through	~을 통해

process	과정, 절차	stretch	늘이다. 늘어지다	curse	욕설, 악담
piss someone off	~을 열받게 하다	bit	물다	toxic	유독성의 불량한

take out	꺼내다 들어내다	action	행동, 조치	run low	고갈되다 모자라게 되다
fuel	연료	juice	즙, 주스 가솔린, 전기	option	선택