Panic! At The Disco - High Hopes 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/IPXIgEAGe4U?si=-cp0FuojxI1-oi8j

 

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

내가 큰 돈을 벌지 못할 때에도 큰 꿈을 가졌어

Didn't have a dime but I always had a vision

돈을 가진 적 없었지만 나는 항상 미래를 가지고 있었어

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Didn't know how but I always had a feeling

어떻게 할지 알지 못하지만 나는 항상 느낌을 가지고 있었어

I was gonna be that one in a million

나는 100만 명 중에 하나가 될거야

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

 

Mama siad, fulfill the prophecy 

엄마는 말했지 예언을 이행하고

Be something greater, go make a legacy

더 위대한 인물이 되고, 유산을 만들고

Manifest destiny, back in the days

운명을 드러내 보여라, 옛날에는 말이야

We wanted everyting, wanted everythinh

우리는 모든 걸 원했어

Mama siad, burn your biographies

엄마는 말했지, 너의 전기를 불태우렴

Rewrite your history, light up your wildest dream

너의 역사를 다시 쓰고 너의 가장 좋은 꿈에 불을 밝혀라

Museum victories, evey day

박물관의 승리처럼, 매일

We wanted everyting, wanted everythinh

우리는 모든 걸 원했어

Mama said don't give up, it's a little complicated

엄마는 말했지 조금 더 복잡하게 만들어도 포기하지 말라고 

All tied up, no more love and I'd hate you to see you waiting

전부 묶여 있고, 더 이상 사랑 없이 기다리를 너를 보기 싫다고

 

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

내가 큰 돈을 벌지 못할 때에도 큰 꿈을 가졌어

Didn't have a dime but I always had a vision

돈을 가진 적 없었지만 나는 항상 미래를 가지고 있었어

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Didn't know how but I always had a feeling

어떻게 할지 알지 못하지만 나는 항상 느낌을 가지고 있었어

I was gonna be that one in a million

나는 100만 명 중에 하나가 될거야

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

Mama said, it's uphill for oddities

엄마는 말했지 이건 특이한 사람을 위한 오르막이라고

The stranger crusaders, ain't ever wannabes

낯선 운동가들은 결코 워너비가 아니야

The weird and the novelties don't ever change

기이하고 참신한 사람들은 결코 변하지 않아

We wanted everyting, wanted everythinh

우리는 모든 걸 원했어

Stay up on that rise

상승세를 이어가

Stay up on that rise and never come dowm, oh

상승세를 이어가고, 결코 내려오지 마

Stay up on that rise

상승세를 이어가

Stay up on that rise and never come dowm

상승세를 이어가고, 결코 내려오지 마

 

Mama said don't give up, it's a little complicated

엄마는 말했지 조금 더 복잡하게 만들어도 포기하지 말라고 

All tied up, no more love and I'd hate you to see you waiting

전부 묶여 있고, 더 이상 사랑 없이 기다리를 너를 보기 싫다고

They  say it's all been done but they haven't seen the best of me

그들은 말하지 모든 건 다 끝났다고 그러나 그들은 나의 최고를 본 적 없지

So I got one more run and it's gonna be a sight to see

그러니 나는 다시 한번 달릴거고 이건 볼만한 모습이 될거야

 

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

내가 큰 돈을 벌지 못할 때에도 큰 꿈을 가졌어

Didn't have a dime but I always had a vision

돈을 가진 적 없었지만 나는 항상 미래를 가지고 있었어

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Didn't know how but I always had a feeling

어떻게 할지 알지 못하지만 나는 항상 느낌을 가지고 있었어

I was gonna be that one in a million

나는 100만 명 중에 하나가 될거야

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

내가 큰 돈을 벌지 못할 때에도 큰 꿈을 가졌어

Didn't have a dime but I always had a vision

돈을 가진 적 없었지만 나는 항상 미래를 가지고 있었어

 

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

Had to have high, high hopes for a living

살기 위해서 큰 기대를 가져야만했어

Didn't know how but I always had a feeling

어떻게 할지 알지 못하지만 나는 항상 느낌을 가지고 있었어

I was gonna be that one in a million

나는 100만 명 중에 하나가 될거야

Always had high, high hopes

항상 큰 기대를 가지고 있었어

 

had to have	~해야만 했다	make a killing	갑자기 큰 돈을 벌다	shoot for the stars	큰 꿈을 가지다
dime	다임 (미국, 캐나다의 10센트 동전)	vision	전망, 미래	high hopes	큰 기대

million	100만	filfill	이행하다, 수행하다 끝내다, 완료하다	prophecy	예언
great	위대한 인물	legacy	유산	manifest	나타내다 드러내 보이다

back in the day	옛날에, 예전에	biography	전기 자서전과 비슷한 개념으로 한 사람의 일생을 책으로 집필한 것	wild	매우 좋은, 열광하는, 야생의
museum	박물관	complicate	(더) 복잡하게 만들다	tie up	묶다 묶어 놓다

uphill	오르막의 힘겨운 전투	oddity	특이한 사람 이상한 사람	stranger	낯선 사람
crusader	운동을 벌이는 사람 (운동가)	weird	기이한, 기묘한	nobelty	새로운(참신한) 사람

sight	광경, 모습, 명소