Lauv&LANY - Mean It 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Small talk, no conversation

대화 없이, 잡담만

That look makes me impatient

그 눈길은 나를 짜증하게 만들어

I can't tell what you're thinking

네 생각을 나는 말할 수 없어

Please tell me what you're thinking

제발 나에게 말해줘 네가 생각하는 걸

Last night we were more than fine

지난 밤 우리는 좋은 것 이상이었잖아

Just tell me if you changed your mind

만약 네 마음이 바뀐거라면 나에게 말해줘

If you changed your mind

만약 네 마음이 바뀌었다면 

 

'Cause I'm all, I'm all in

왜냐하면 나는 전부, 나는 모두 합했어

I'm calling, no answer

나는 불렀고, 대답은 없었지

Would you text me when you feel like?

네가 좋다고 느낄 때 너는 나에게 문자를 보낼거니?

When it feels right to you?

이 느낌이 너에게 올바를 때?

But I'm all, I'm all in

그러나 나는 전부, 나는 모두 합했어

I'm falling faster

나는 더 빨리 떨어지는 중이야

If you're looking at me with a heart of doubt

만약 네가 의심의 마음과 함께 나를 볼 때

 

Don't kiss me right now

지금 나에게 키스하지마

Don't tell me that you need me

너에게 내가 필요하다는 걸 나에게 말하지 마

Don't show up at my house

내 집에 나타나지 마

All caught up in your feelings

너의 느낌을 모두 따라갔잖아

Don't run me 'round and 'round

나를 빙글빙글 뛰게 하지마

Don't build me up just to let me down

나를 더 높이지마 단지 나를 실망하게 할뿐이야

Just to let me down, down, down(hey)

단지 나를 실망하게 할 뿐이야

 

Don't mess with my head

나의 머리를 엉망인 상태로 하지마

Don't tell me you're falling with your

너는 떨어지는 중이라고 나에게 말하지마 

 Feet still on the ledge

여전히 너의 발을 절벽에서 튀어나온 바위 위에 올려놓고

I'm all out of breath

나는 숨이 넘어가고 있어

Baby, don't run me 'round and 'round

자기야, 나를 빙글빙글 뛰게 하지마

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

나에게 키스하지마, 아니, 지금 나에게 키스하지마

On your lips just leave it

너의 입술은 그냥 신경 꺼

If you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 

 

Oh, yeah

You know you've got me in the palm of your hand

너는 알지 너의 손바닥 안에 나를 가졌다는 것을

But I love those hands

그러나 나는 그 손을 사랑해

Ohh-yeah

But you only let me hold you when he can't

그러나 너는 단지 그가 하지 못할 때만 나를 잡을뿐이야

Yeah, I don't understand

나는 이해할 수 없어

 

'Cause I'm all, I'm all in

왜냐하면 나는 전부, 나는 모두 합했어

I'm calling, no answer

나는 불렀고, 대답은 없었지

Would you text me when you feel like?

네가 좋다고 느낄 때 너는 나에게 문자를 보낼거니?

When it feels right to you?

이 느낌이 너에게 올바를 때?

But I'm all, I'm all in

그러나 나는 전부, 나는 모두 합했어

I'm falling faster

나는 더 빨리 떨어지는 중이야

If you're looking at me with a heart of doubt

만약 네가 의심의 마음과 함께 나를 볼 때

 

Don't kiss me right now

지금 나에게 키스하지마

Don't tell me that you need me

너에게 내가 필요하다는 걸 나에게 말하지 마

Don't show up at my house

내 집에 나타나지 마

All caught up in your feelings

너의 느낌을 모두 따라갔잖아

Don't run me 'round and 'round

나를 빙글빙글 뛰게 하지마

Don't build me up just to let me down

나를 더 높이지마 단지 나를 실망하게 할뿐이야

Just to let me down, down, down(hey)

단지 나를 실망하게 할 뿐이야

 

Don't mess with my head

나의 머리를 엉망인 상태로 하지마

Don't tell me you're falling with your

너는 떨어지는 중이라고 나에게 말하지마 

 Feet still on the ledge

여전히 너의 발을 절벽에서 튀어나온 바위 위에 올려놓고

I'm all out of breath

나는 숨이 넘어가고 있어

Baby, don't run me 'round and 'round

자기야, 나를 빙글빙글 뛰게 하지마

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

나에게 키스하지마, 아니, 지금 나에게 키스하지마

On your lips just leave it

너의 입술은 그냥 신경 꺼

If you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 

 

"Hurry home, let's never leave the house"

"빨리 집으로 와, 절대 집을 떠나지 말자"

(But you don't mean it)

(그러나 너는 진심이 아니잖아)

"Let's stay in bed while all our friends go out"

"우리 친구들이 밖으로 나갈동안 침대에 머무르자"

(But you don't mean it)

(그러나 너는 진심이 아니잖아)

Why you let those words come out your mouth?

왜 너는 이 말들을 너의 입 밖으로 뱉는거지?

(If you don't mean it)

(만약 네가 진심이 아니라면)

 You've been staring at me with a heart of doubt

너는 의심의 마음과 함께 똑바로 나를 보고 있어

 

Don't kiss me right now

지금 나에게 키스하지마

Don't tell me that you need me

너에게 내가 필요하다는 걸 나에게 말하지 마

Don't show up at my house

내 집에 나타나지 마

All caught up in your feelings

너의 느낌을 모두 따라갔잖아

Don't run me 'round and 'round

나를 빙글빙글 뛰게 하지마

Don't build me up just to let me down

나를 더 높이지마 단지 나를 실망하게 할뿐이야

Just to let me down, down, down(hey)

단지 나를 실망하게 할 뿐이야

 

Don't mess with my head

나의 머리를 엉망인 상태로 하지마

Don't tell me you're falling with your

너는 떨어지는 중이라고 나에게 말하지마 

 Feet still on the ledge

여전히 너의 발을 절벽에서 튀어나온 바위 위에 올려놓고

I'm all out of breath

나는 숨이 넘어가고 있어

Baby, don't run me 'round and 'round

자기야, 나를 빙글빙글 뛰게 하지마

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

나에게 키스하지마, 아니, 지금 나에게 키스하지마

On your lips just leave it

너의 입술은 그냥 신경 꺼

If you don't mean it

만약 네가 진심이 아니라면 

 

 

small talk	잡담	conversation	대화, 회화	impatient	짜증난 안달하는
look	봄, 눈길 찾아보기	all in	(몸이)지친 모두 합한 (총)	answer	대답 대답하다

doubt	의심	show up	눈에 띄다 나타나다	catch up	따라잡다 따라가다
round and round	돌고 돌아 빙글 빙글	build~up	~을 더 높이다	let me down	실망이야

mess	엉망인 상태	feet	발	ledge	절벽에서 튀어나온 바위
all out of breath	숨이 넘어가는 소리	just leave it	그냥 신경 꺼	mean it	진심이야

palm	손바닥

https://youtu.be/c_10qS7amjk?si=0QeKSK55cytpsukj